Ł

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
Ł ł Ł ł
拉丁字母 ł
大寫字母 Ł
小寫字母 ł
Unicode編碼 大寫:U+0141
小寫:U+0142

Ł, ł(带斜划l)是波兰语卡舒比语上索布语下索布语、美国西南部的纳瓦约语(Navajo)、意大利北部的威尼斯語的一个字母,也是白俄罗斯语拉丁字母(Łacinka)之一。除纳瓦约语及威尼斯語之外, Ł 用来表示由原始斯拉夫语继承而来的非腭音 l(即軟顎化齒齦邊音 /ɫ/)。

波蘭語[编辑]

最早在波蘭語中採用不同字母來分辨兩種/l/音的,是1440年的Jakub Pakoszowic,當時他提議以草書體的\ \ell來表示清音的 L ,並用 Ł 來表示軟顎化齒齦邊音,不過當時他所畫在"L"上的刪節線,方向與今日版本的相反。今時我們看到的版本,是16世紀時的Stanisław Zaborowski在他一本於1514年至1515年間,名為《Orthographia seu modus recte scribendi et legendi Polonicum idioma quam ultissimus》的書本首次出現[1]。雖然現時在波蘭語中,Ł的讀法已變成了/w/[2],但舊有的讀音依然在波蘭的東部保留下來[3],而在立陶宛白俄羅斯烏克蘭的波蘭少數族裔居民,亦沿用舊有的讀法。

把 Ł 讀成/w/的習慣亦是在16世紀開始,主要流行於當時波蘭的平民。過往這種讀法都被視為沒有文化的口音,直到20世紀中期,這種偏見才開始消退。原來這種讀法只在特定場合在會出現,但隨着/w/的讀法被大眾所接受,這種變讀亦適用於其他情況。因此,現時就算是字的開首或元音之間,Ł 都會被讀作/w/。例如:

波蘭語 意思 IPA
ładny 漂亮 /ˈwadnɨ/
słowo 文字 /ˈswɔvɔ/
ciało 身體 /ˈtɕawɔ/

在波蘭語中, Ł 與 L 依然保持着對稱的關係,特別是當構成陽性複數名詞時(例如:małymali/ˈmawɨ//ˈmali/)又或變格時(例如:從主格變為前置格tłona tle (/twɔ//tlɛ/))。

其他語言[编辑]

在白俄罗斯语 Łacinka 拉丁字母中,ł 对应西里尔字母л,并且通常发 /l/ 音。

在纳瓦约语中,ł 的发音为 /ɬ/清齒齦邊擦音),相当于威尔士语的 Ll

在威尼斯語中,ł 用來表示軟音化的/l/音,发音为 /ʎ/

字符编码[编辑]

字符编码 Unicode ISO 8859-216 ISO 8859-13
大写 Ł U+0141 A3 D9
小写 ł U+0142 B3 F9
ISO基本拉丁字母
Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz
L 的修饰字母
使用橫劃斜劃的字母

历史古文字变体连字衍生字母附加符号标点符号数字Unicode字母列表

參考[编辑]

  1. ^ Joseph Andrew Teslar & Jadwiga Teslar, A New Polish Grammar 8th Edition, Revised. Edinburgh: Oliver & Boyd, Ltd. (1962): 4 - 5. "ł = English l hard, dental ; ... It is true, of course, that the majority of Poles nowadays pronounce this sound with the lips, exactly like the English w. But this is a careless pronunciation leading eventually to the disappearance of a sound typically Polish (and Russian also ; it has already disappeared from the other Slavonic languages, Czech and Serbian). ... In articulating l, your tongue ... projects considerably beyond the horizontal line separating the gums from the teeth and touches the gums or the palate. To pronounce ł ... the tongue should be held flat and rigid in the bottom of the mouth with the tip just bent upwards sufficiently to touch the edge of the front upper teeth. (On no account should the tongue extend beyond the line separating the teeth from the gums.) Holding the tongue rigidly in this position, you should then pronounce one of the vowels a, o or u, consciously dropping the tongue on each occasion, and you will obtain the hard ł quite distinct from the soft l."
  2. ^ B. W. Mazur, Colloquial Polish. London: Routledge (1983): 5. "The sounds below exist in English but are pronounced or rendered differently: c ... h[, ] ch ... j ... ł as w in wet[, ] łach ład słowo[; ] r ... w"
  3. ^ Oscar E. Swan, First Year Polish 2nd Edition, Revised and Expanded. Columbus: Slavica Publishers (1983): xix. "ł (so-called barrel l) is not pronounced like an l except in Eastern dialects and, increasingly infrequently, in stage pronunciation. It is most often pronounced like English w in way, how. "łeb, dała, był, piłka."