一公升的眼淚 (電視劇)

维基百科，自由的百科全书

跳转到： 导航, 搜索
消歧義
本文介绍的是由原著改編而成的電視劇。關於原著及電影版，詳見一升的眼淚。
一公升的眼淚
1リッドルの涙
类型 溫馨感人、勵志、校園
原创 木藤亞也
編劇 江頭美智留、大島里美、橫田理惠
导演 村上正典、木下高男
演出 澤尻英龍華、藥師丸博子、錦戶亮、陣內孝則、成海璃子、藤木直人
主题曲 K 《Only Human》
国家／地区 日本 日本
集数 11集
制作
制作人 貸川聰子
外景 日本
每集长度 約46分鐘（不含廣告時間，首回延長10分、最終回延長15分）
播映
首播频道 富士電視台
播出时期 2005年10月11日－2005年12月20日
外部链接
官方网站
日語寫法
日語原文 1リットルの涙
假名 いちリットルのなみだ
罗马字 Ichi rittoru no namida
作品命名一覽
作品原名
1リットルの涙
官方译名
-
正式译名
香港無綫電視翡翠台、安徽電視台、中國中央電視台：一公升眼淚
台灣：一公升的眼淚
常用译名
-
註：上欄中已出現的譯名下欄中通常將不再重複出現。
亞也擔任合唱比賽指揮

《一升的眼泪》是一部日本電視劇，由木藤亞也的同名著作所改編，在2005年10月11日到12月20日每逢星期二日本時間21:00—21:54時段於日本富士電視台播放，收視率平均為16.16%，亦於2006年10月15日開始逢星期日晚上10:30於香港無綫電視翡翠台播放，台灣則於2007年7月2日起逢星期一至四晚上10:00於JET日本台播放。此外，於2007年4月5日於富士電視台播放特別篇。

目录

[编辑] 主要角色

※括號內是出場人物的年齡。後面的年齡，是角色最後出場時的年齡（以劇集的時間軸計算）。

  • 池內亞也（15歲→25歲）- 澤尻英龍華（粵語配音：曾秀清）
    劇集的主角。活躍積極的性格令她非常受到四周的人喜愛。平日有在自己家人經營的豆腐店幫忙，屬於心地和善的優等生。從初中的時候起便開始打籃球。在2005年3月，正臨近應考高中入學試的時候，以15歲的年輕之齡患上脊髓小腦變性症。在症狀發展其間經歷着各種各樣的事，一面流着眼淚的同時，一面努力面對疾病和命運。在絕望中，受到母親潮香的鼓勵，以寫日記（文章）找到自己生存的意義。一直抱持着的願望是能夠幫助他人。劇中最後在25歲時去世。
    ※在5年後亞也去世時飾演亞也的演員，因為未能確定是否澤尻英龍華本人，故此只計算至20歲為止。
  • 池內潮香（40歲→51歲）- 藥師丸博子（粵語配音：陳凱婷）
    亞也的母親，職業是保健師。是一名盡心盡力，聰明及仁慈的女性。但是，另一方面有時候也會顯現出嚴厲的一面。即使在面對症狀一步一步發展中的亞也時抱持着不安和各樣問題，仍能以保健師的知識及一個母親的關愛與勇氣，和家人一起持續努力地支持亞也。不久之後，因為她對亞也所說的一番話，給予了亞也的人生一個大方向。
  • 麻生遙斗（15歲→25歲）- 錦戶亮（粵語配音：李致林）
    亞也的同學兼戀人。生物部所屬。屬於獨立思考並且行動的類型。笨拙頑固的個性與父親一模一樣。因為哥哥意外事故的關係，和父親的關係變得對立，也不肯向別人打開心房。對於有關亞也的事，不只愛她，亦處處維護她。由於有這種想法，不久之後便決定了自己未來的志向，入讀常南大學醫學部。
    ※此角色是以現實中親切對待木藤亞也的人，包括生物部所屬的少女，與及學校附近點心店的阿姨等作為藍本塑造的虛構人物。
  • 池內瑞生（45歲→56歲）- 陣內孝則（粵語配音：陳永信）
    亞也的父親，豆腐店的老闆。一方面給人天真，單純和有膽量的印象，有時看起來又很孩子氣，亦有感情脆弱的一面，是成長於小商業社區的典型人物。作為父親，他與潮香和子女們一起持續地支持亞也。在池內家中，是繼亞也之後另一個被描寫最多哭泣的人。如果以「靜」來比喻潮香的眼淚，則他的眼淚便應歸類為「動」。
  • 池內亞湖（13歲→18歲）- 成海璃子（粵語配音：張頌欣）
    亞也的大妹。由於正處於青春期當中，因此經常與父親吵嘴。非常喜歡打扮，也十分擅長繪畫。在不了解亞也的病情之前，常覺得父母親偏袒亞也而有所不滿，但隨着亞也病情的發展，令其本來和善的性格續漸表露出來。
  • 池內弘樹（11歲→16歲）- 真田佑馬（粵語配音：袁淑珍）
    亞也的弟弟。熱愛足球。雖然因為亞也生病的緣故，在感情上有時受到四周的人傷害，但基本上仍是一個性格堅強的孩子。
  • 池內理加（5歲→10歲）- 三好杏依※（粵語配音：何璐怡）
    亞也的小妹。年幼時的口頭禪是「理加也是」。與亞湖一樣，有繪畫的才能。
    ※由於成長的關係，理加的角色在第10及第11集由三好結稀演出。
  • 水野宏（33歲→44歲）- 藤木直人（粵語配音：黃啟昌）
    亞也的主治醫師。在常南大學附屬醫院的神經內科工作。專科為脊髓小腦萎縮症的治療及研究。本身在支持亞也及其父母的同時，自己亦受到努力面對疾病的亞也影響而有所改變，也是其中一個對遙斗帶來巨大影響的人。
  • 麻生芳文（50歲→55歲）- 勝野洋（粵語配音：鄧榮銾／張炳強）
    遙斗的父親。本身是常南大學附屬醫院外科部長。為人一本正經，但性格笨拙頑固。由於長子的意外事故，變得與遙斗保持距離，不過實際上卻經常擔心着遙斗。後期是其中一個對遙斗影響至大的人。
  • 河本祐二（17歲）- 松山研一（粵語配音：陳振安）
    亞也的學長，中學時代開始暗戀的對象，男子籃球部所屬，但自亞也患病後開始疏遠亞也。
  • 西野良三（30歲）- 佐藤重幸（粵語配音：翟耀輝）
    亞也在東高時的班主任，同時是女子籃球部的顧問。為人明朗快活，頗受學生愛戴，不過有時亦會顯出敷衍了事的一面。
  • 杉浦麻里（15歲→18歲）- 小出早織（粵語配音：林元春）
    亞也的同學，中學時代開始已經是非常要好的朋友，與亞也同為女子籃球部所屬。
  • 松村早希（15歲→18歲）- 松本華奈（粵語配音：林雅婷）
    亞也的同學，同班兼同為女子籃球部所屬而成為朋友。
  • 恩田耕平（15歲→18歲）- 水谷百輔（粵語配音：黃榮璋）
    亞也的同學，是遙斗中學時代以來的好友。性格樂觀，生物部所屬。
  • 中原慶太（15歲→18歲）- 橋爪遼（粵語配音：梁偉德）
    亞也的同學，面上經常流露出認真的表情。生物部所屬。對於生物的知識有非常高的造詣。
  • 及川明日美（16歲→17歲）- 大西麻惠（粵語配音：沈小蘭）
    亞也在養護學校的同學兼同房室友，比亞也年長一歲。本身是水野宏以前負責的病人，在14歲時患上脊髓小腦萎縮症。劇中在第7及第9集出場。症狀進行的階段比亞也更嚴重，但仍能以天生的開朗及堅毅精神面對疾病。角色就像是亞也的好朋友、好姊姊一樣。
  • 及川菊枝(?) - 加藤和子
    明日美的母親，第7集出場。作為一個有患上同樣疾病的女兒的母親，以前輩的身份，鼓勵經由水野介紹而到養護學校探訪的亞也母親。
    ※飾演明日美的大西麻惠與飾演菊枝的加藤和子，在電影版中分別飾演亞也及潮香。在劇集中則以客串的形式演出。
  • 藤村圓(?) - 浜丘麻矢（粵語配音：曾佩儀）
    亞也在養護學校的班主任。在第9及第10集出場。對於害怕症狀每日都在惡化，和不願接受自己已經是身心障礙者事實的亞也，有時會頗嚴厲地說教。與西野良三相比，年齡上較年輕，也比他更加衷心地接受和認同亞也。第10集時與高野喜一結婚。
  • 高野喜一(?) - 東根作壽英（粵語配音：劉昭文）
    養護學校的義工，藤村圓的戀人。由第9集到最後一集出場。正式的工作是「文藝綜合出版」的營業員。第10集拜訪潮香工作的地方，邀請潮香等出席他和藤村圓婚禮的同時，請求出版亞也的文章。此一請求在不久之後，實現了亞也一直以來的心願。
  • GANMO（犬）

[编辑] 製作團隊

亞也全家於神社前合照
  • 原作：木藤亞也
  • 劇本：江頭美智留、大島里美、橫田理惠
  • 企劃：關谷正征（富士電視台）、中村百合子（富士電視台）
  • 製片：貸川聰子（共同電視台）
  • 聯席製片：小椋久雄（共同電視台）、江森浩子（共同電視台）
  • 導演：村上正典（共同電視台）、木下高男（共同電視台）
  • 配樂：上田益
  • 製作：富士電視台、共同電視台

[编辑] 主題曲

  • 「Only Human」 - K
作詞：小山內舞　作曲：田中直／松尾潔　編曲：田中直
  • 「粉雪」 - レミオロメン
  • 「3月9日」 - レミオロメン

[编辑] 播放日期、副題及收視率

集數 播放日期 副題 原文副題 收視率
日本 香港 日本[1] 香港[2]
1 2005/10/11 2006/10/15 青春的開始 ある青春の始まり 13.5% 21點
2 2005/10/18 2006/10/22 15歲，慢慢靠近的病魔 15才、忍びよる病魔 15.1% 20點
3 2005/10/25 2006/10/29 病魔為什麼選上我？ 病気はどうして私を選んだの? 13.5% 16點
4 2005/11/01 2006/11/05 兩個人的孤獨 二人の孤独 12.3% 17點
5 2005/11/08 2006/11/12 殘疾人手冊 障害者手帳 14.6% 16點
6 2005/11/15 2006/11/26 異樣的眼光 心ない視線 15.2% 19點
7 2005/11/22 2006/12/03 我存在的地方 私のいる場所 16.2% 14點
8 2005/11/29 2006/12/10 一公升的眼淚 1リットルの涙 15.4% 16點
9 2005/12/06 2006/12/17 活在當下 今を生きる 15.5% 15點
10 2005/12/13 2006/12/24 情書 ラブレター 16.6% 12點
大結局 2005/12/20 2006/12/30 遠方、流盡淚水的地方 遠くへ、涙の尽きた場所に 20.5% 18點
特別篇 2007/04/05 - 追憶 追憶 17.0% -
平均收視率 16.16% 16.73%

[编辑] 與原著相異處

亞也與遙斗
  • 現實中的木藤亞也是在中學三年級發病的，但電視劇中亞也雖然在中學三年級，應考高校入學試的時候已出現症狀，但正式被診斷患上脊髓小腦萎縮症則變更為入讀「明和台東高校」（現實中的豐橋東高等學校）之後。（在千葉縣千葉市的一所高中進行外景拍攝。亞也日記裡對其主治醫師的描述中也有提及豐橋東高等學校，這是亞也心中的名校）。轉校的養護學校由「愛知縣立岡崎養護學校」更改為「加住市立加住養護學校」（在東京都內一所養護學校拍攝）。劇中使用的行動電話，在亞也發病的1980年代還未普及，公共電話也由撥盤式改為按鍵式。因此，故事的背景也被改為了2005年。
  • 故事舞台圍繞在兩個名為「朝日奈市」及「加住市」的虛構地方，並非現實中的愛知縣豐橋市。
  • 主角和家人的姓氏改為「池內」。
  • 劇中亞也的父親經營豆腐店，但現實中的亞也爸爸是上班族。（參見亞也媽媽木藤潮香所著《人生的障礙》）
  • 現實中亞也家裡有五位兄弟姐妹（兩男三女，排列：亞也。亞湖。弘樹。賢太郎。理加），但劇中是四人（一男三女），小弟賢太郎沒有登場。
  • 主診醫生也由女性（山本纊子）變成男性角色。（一般認為是為了讓藤木直人參演）
  • 現實中的亞也沒有戀人。劇中被設定為亞也戀人的「遙斗」是亞也的母親潮香向電視台要求「想讓亞也談戀愛」而虛構的。遙斗是生物部的學生，但原著裡也有生物部的學生登場。
  • 由於劇中主角被設定為1989年出生（現實中亞也去世後一年），所以結局變成未來的事。（20歲時入住常南大學附屬醫院變成2009年，逝世年份變成2014年）

[编辑] 特別篇 ～追憶～

在本劇播放完畢後，官方網站討論區感想留言持續不斷，佳評如潮，許多觀眾在觀賞本劇後重新省思生命的意義，因而促成特別篇的製作。《一公升的眼淚》特別篇「追憶」於2007年4月5日晚間21:00至23:48在日本富士電視台播出，故事是在亞也逝世後半年，以亞也的家人與虛構的戀人遙斗為中心所展開，有許多原本的劇情畫面，亦交織部份新拍攝的池內亞也畫面。

[编辑] 劇情簡介

 這是由真人真事改編而成，在描寫現實生活中患脊髓小腦變性症15歲的池內亞也，描敘他對抗病魔到不能說話不能動的前半生。
 亞也出生在一個平凡而幸福的家庭，一家六口每天的生活雖然平淡卻很幸福快樂。

從小認真讀書是個乖寶寶的亞也考上了自己心儀的東京高中。慢慢地，亞也的身體開始不受控制，走路無法保持平衡， 經常跌倒，無法測量與物體之間的距離，甚至不能好好寫字，看著這麼沒用的自己，亞也哭了一次又一次， 最後才鼓起勇起問醫生“我是得了脊髓小腦變性症嗎？”“為什麼病魔會選上我？”

 在亞也接受了這件事，以及在家人和麻生遙鬥的支援下，亞也下定決心努力無悔地度過每一天，不給自己的青春留下一絲遺憾。

另外。亞也逝世後半年，一直陪伴在亞也身邊的妹妹亞湖走上護士之路，自醫學院畢業的遙斗則進入常南大學附屬醫院擔任神經內科醫師。 失去亞也的遙斗封閉、迷失自己，對無法挽救亞也的生命感到強烈的自責，因此對患者也都保持著距離。 然而當遙斗看到年僅14歲、與亞也患有相同疾病的患者長嶋水紀失去求生意志的樣子，他決定把亞也的故事告訴水紀。 水紀受到亞也在的煩惱與痛苦中，仍然勇敢堅強求生的故事所激勵，開始有了與病魔對抗的意志，而遙斗也藉著說出亞也的故事而走出失去亞也的痛苦。 雖然亞也已經不在人世，但她所留下的回憶與痕跡，卻永遠留在眾人心中。

[编辑] 主要角色

[编辑] 外部連結

[编辑] 作品的變遷

日本 富士電視台系列 火九連續劇
上一節目 一公升的眼淚
（2005.10.11 - 2005.12.20）		 下一節目
海猿
（2005.7.5 - 2005.9.13）		 護士小葵
（2006.1.10 - 2006.3.21）
香港特别行政区 翡翠台 星期日 22:00-23:30
上一節目 一公升眼淚
（2006.10.15 - 2006.12.30）		 下一節目
女王的教室
（2006.7.23 - 2006.10.1）
女王的教室（特別篇）
（2006.10.7 - 2006.10.8）		 大話妹
（2007.1.14 - 2007.4.1，
2007.4.7（六））
中華民國 JET日本台 超人氣偶像劇 週一至週四 22:00-23:00
上一節目 一公升的眼淚
（2007.7.2 - 2007.7.18）		 下一節目
愛上恐龍妹
（ブスの瞳に恋してる）
（2007.6.11 - 2007.6.28）		 東京朋友
（東京フレンズ）
（2007.7.19 -）

[编辑] 參考文獻

  1. ^ 為日本關東地區的收視率，由Video Research社調查。
  2. ^ 由CSM媒介研究所調查。
  這是與日本電視相關的小作品。你可以通過編輯或修訂擴充其內容。
来自“http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%80%E5%85%AC%E5%8D%87%E7%9A%84%E7%9C%BC%E6%B7%9A_(%E9%9B%BB%E8%A6%96%E5%8A%87)”
个人工具