三八 (俗語)

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索

三八台語對扭捏作態、過度做作且令人感到噁心的女子之貶稱,台湾羅马式拼音為sam-pat 。

有關「三八」一稱,指當初中國剛開港通商時,只開放外國人每月8號、18號、28號可以進城,其他時間必須待在城外特定區域居住及限定與中國特定商賈進行交易,因此少見到外國人的本地人稱呼外國人進城為「看三八」。

香港,由於「三八」與當地人稱呼令人討厭的女生作「八婆」的叫法相近,香港人往往會把兩者視為同義。這在港產片的中文字幕中很常見,對白裡角色講的是「八婆」,但到字幕上卻變成了「三八」,但這兩詞彙的意思不盡相同。

參看[编辑]