不夠本

日語寫法
日語原文	不彀本
假名	ポコペン
平文式罗马字	Pokopen

不夠本（日语：不彀本），為日本人對中國人的歧視性用語，主要以日語假名「ポコペン」表示。

概要

• 原是日軍在甲午戰爭時模仿中文普通話對清軍的蔑稱，屬於日本軍隊中國語。中文原意「不夠本」即指不夠成本，常見於交易上的討價還價。
• 在Keroro軍曹的漫畫作品中，全宇宙對地球稱呼「ポコペン」，在日本是列入禁播的詞彙，因此動畫版改為「ペコポン」，中文版避其爭議而改稱「藍星」。

其他

• 在日本一些地方，小孩玩捉迷藏或踢空罐遊戲時會喊「ポコペン」。
• 承上，於是日本愛媛縣大洲市重現昭和30年代的懷舊巷弄，命名為「ポコペン横丁」。

字辨

彀為夠的本字。

東漢《說文解字·弓部》：「彀，張弩也。从弓𣪊聲。古候切。」

南朝《玉篇》：「夠，苦候切。多也。」明朝《字彙·夕部》：「够，居候切，音遘。多也。今人謂多曰够，少曰不夠是也。夠，同上。」

「彀」原義「張弓」，並指箭所能及或勢力的範圍；後造「夠（够）」字表示達到一定或適當的範圍。

關連項目

• 日本軍隊中國語
• 支那人
• 毛唐

外部連結

• ポコペン横丁【大洲まぼろし商店街一丁目】