东低地德语

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
东低地德语
Ostniederdeutsch
母语国家和地区 德国, 波兰等地
語系
語言代碼
ISO 639-2 nds
ISO 639-3 nds

东低地德语是一系列低地德语方言的总称,分布于德国东北部、波兰北部的少数族裔区。它与西低地德语一起构成了低地德语。

相关语言[编辑]

东低地德语是大陆西日耳曼语方言连续体的一部分。

在东低地德语区的西部,东低地德语逐渐地变为西低地德语。两者一般以动词复数结尾的不同来区分:东低地德语基于古第一/三人称结尾 -e(n),而西低地德语则基于古第二人称结尾 -e(t)。

在东低地德语区的南部,东低地德语逐渐地变为East Central German。两者的区别在于ECG受High German consonant shift的影响,而东低地德语则没有。受HGCS影响的区域仍在扩大,特别是 Berlinerisch dialect(一种岛方言)正在受围绕着它的Brandenburgisch dialect的影响。

方言[编辑]

It also includes Plautdietsch(originating from Danzig), which is spoken by Mennonites in North America and a few other places in the world. Berlinerisch(in Berlin)was a version of Brandenburgisch in medieval times until they split off; it is now seen as an East High German dialect. Baltendeutsch is a High German variety influenced by East Low German formerly spoken by Germans in the Baltic states.

样品[编辑]

The Lord's Prayer in Plautdietsch
Ons Voda em Himmel,
lot dien Nome jeheilicht woare;
lot dien Ritjdom kome;
lot dien Welle jedone woare,
uck hia oppe Ed, soo aus em Himmel;
jeff ons Dach fe Dach daut Broot, daut ons fehlt;
en vejeff ons onse Schult,
soo aus wie den vejewe, dee sich jeajen ons veschuldicht ha;
en brinj ons nich en Vesetjunk nenn,
oba rad ons von Beeset.

作家[编辑]

东低地德语的著名作家有Fritz Reuter等人。

前罗马铁器时代英语Pre-Roman Iron Age
前500年–前100年
罗马铁器时代英语Roman Iron Age早期
前100年–100年
罗马铁器时代英语Roman Iron Age晚期
100年–300年
迁徙时期
300年–600年
中世纪前期
600年–1100年
中世纪
1100–1350年
中世纪后期2
1350年–1500年
近代早期
1500年–1700年
现代
1700年至今
原始日耳曼语 西日耳曼语 厄尔米诺内语
(易北河日耳曼语)
原始高地德语 古高地德语
伦巴底语英语Lombardic language1
中古高地德语 早期现代高地德语英语Early New High German 高地德语各变种
标准德语
伊斯特沃内语英语Istvaeones
(威悉-莱茵日耳曼语)
原始法兰克语 古法兰克语 古中部德语 中古中部德语 早期现代中部德语英语Early New High German
中部德语各变种
古低地法兰克语英语Old Dutch
(古荷兰语)
早期林堡语
中古荷兰语英语Middle Dutch
晚期林堡语
中古荷兰语英语Middle Dutch
早期林堡语 林堡语
早期
中古荷兰语英语Middle Dutch
晚期
中古荷兰语英语Middle Dutch
早期
现代荷兰语
荷兰语各变种
南非语
因格沃内语英语Ingvaeonic languages
(北海日耳曼语)
原始撒克逊语
(东南因格沃内语)
古撒克逊语英语Old Saxon 中古低地德语英语Middle Low German 低地德语各变种
盎格鲁-弗里西语
(西北因格沃内语)
原始弗里西语 古弗里西语英语Old Frisian 中古弗里西语英语Middle Frisian 弗里西语各变种
原始英语 古英语
(盎格鲁-撒克逊)
早期
中古英语
晚期
中古英语
近代英语 英语各变种
早期苏格兰语英语Early Scots3 中古苏格兰语英语Middle Scots 苏格兰语各变种英语Modern Scots
北日耳曼语 原始诺尔斯语 卢恩
古西诺尔斯语
古冰岛语 晚期
古冰岛语
冰岛语
古挪威语6 法罗语 法罗语
诺恩语 诺恩语 灭绝4
卢恩
古东诺尔斯语
中古挪威语 挪威语
早期
丹麦语
晚期
丹麦语
丹麦语
早期
古瑞典语英语Old Swedish
晚期
古瑞典语英语Old Swedish
瑞典语
达拉纳方言英语Dalecarlian dialects
卢恩
古哥得兰语英语Old Gutnish
早期
古哥得兰语英语Old Gutnish
晚期
古哥得兰语英语Old Gutnish
哥得兰语英语Modern Gutnish5
东日耳曼语 哥特语 (未证实哥特语方言) 克里米亚哥特语英语Crimean Gothic language 灭绝
汪达尔语英语Vandalic language 灭绝
勃艮第语 灭绝
  • ^1 伦巴底语的谱系学界分类存在争议。其亦被归类为同古撒克逊语相近。
  • ^2 中世纪后期指黑死病时期之后。黑死病对当时挪威语言状况的影响尤甚。
  • ^3 自早期北部中古英语产生[1]。麦克鲁尔认为应为诺森布里亚古英语[2]。《牛津简明英语语言词典》(第894页)中称苏格兰语的“来源”为“伯尼西亚王国的古英语”和“12至13世纪来自北英格兰英格兰中部移民受到斯堪的纳维亚影响的英语”。“早期-中古-现代苏格兰语”的阶段划分在《简明苏格兰语词典》[3]及《古苏格兰语辞典》[4]中得到使用。
  • ^4 诺恩语的使用者为现代苏格兰语所同化(海岛苏格兰语英语Insular Scots)。
  • ^5 现代哥得兰语(Gutamål)为古哥得兰语(Gutniska)的直系继承,现已成为标准瑞典语的哥得兰岛方言(Gotländska)。
  • ^6 大陆古挪威语为介于古西诺尔斯语和古东诺尔斯语之间的方言。
    • ^ Aitken, A. J. and McArthur, T. Eds. (1979) Languages of Scotland. Edinburgh,Chambers. p. 87
    • ^ McClure (1991) in The Cambridge History of the English Language Vol. 5. p. 23.
    • ^ Robinson M. (ed.) (1985) the "Concise Scots Dictionary, Chambers, Edinburgh. p. xiii
    • ^ Dareau M., Pike l. and Watson, H (eds) (2002) "A Dictionary of the Older Scottish Tongue" Vol. XII, Oxford University Press. p. xxxiv