东洋

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索

東洋字面上的意思就是指「東方海洋」,在現代漢語中其主要作為日本的別稱,其他漢字文化圈語言則有不同的用法。

中文的東洋[编辑]

漢語中「東洋」一詞主要表示「日本」,除此以外,也可以代表東亞地區。「東洋」的說法是相對南洋東南亞)、西洋歐洲美洲)而有的說法。明朝初期以婆罗(Borneo)與文莱为界,以东称为东洋,以西称为西洋,故过去所称南海、西南海之处,明朝称为东洋、西洋,且暹罗湾之海称为“涨海”。

漢字文化圈其他語言中的東洋[编辑]

日語中,「東洋」讀作「とうよう」(Tōyō),而朝鮮語是「동양」(Dongyang),越南語是「Đông Dương」。

越南語中的「東洋」(越南语Đông Dương東洋?)指的是包括越南在內的整個中南半島地區。日語中的「東洋」則指東方世界,與「遠東」的概念相似,廣義上也包括中東地區[1]朝鮮語中的「東洋」與日語中的「東洋」意義相近,指的是亞洲的中国印度,以及與他們屬于相同文化圈的鄰近國家,廣義上也包括中東地區[1]

另外,日语里的东洋如果用「オリエント」(发音来源于拉丁语「Orient」)来表示的话,是指以古代埃及为中心的地域,即现代的中东地区。

腳注[编辑]

相關條目[编辑]

Wiktionary-logo-zh.png
维基词典上的词义解释: