中国台湾

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索

“中国台湾”英语Taiwan, China)或“中国台湾省”英语Taiwan, Province of China)是一系列具政治争议和含歧义的用语,用来描述台湾以及相关地区为“中国”(英语China)的省份或领土。但是“中国台湾”一词本身问题重重、模棱两可,因为自1949年,就存在两个同名为“中国”的政权中华民国(1912年立国,现通称为“台湾”)以及中华人民共和国(1949年成立,自1971年通称“中国”)。不过,只有一个“中国”实际统治台湾,即中华民国,中华民国将其行政区“台湾省”称之为“中华民国台湾省”。另一个許多國家外交上承认英语Diplomatic recognition为“中国”的中华人民共和国宣称台湾是其领土的一部分,而从未实际统治。因为“台湾”和“中国”實際是独立的政治实体,所以将“台湾”和“中国”并列入“中国台湾”一词,意味着将中华民国/“台湾”置于中华人民共和国/“中国”的主权之下,与“美国加利福尼亚州”有同样意义。中华人民共和国政府通常使用该词来宣称和意味中华民国/“台湾”在其主权之下,既然中华人民共和国声称是“整个中国”的合法政府,根据自己的定义也包括台湾,尽管未实际统治。

中华人民共和国实际管辖的大陆地区(紫色)与敗走的中华民国政權实际管辖的台湾地区(橙色)。此图将小岛的面积夸大,以便识别。

早先,1945年至1949年,“中国台湾”一词不含歧义,当时只存在着一个“中国”,即中华民国。1949年,自中华民国政权败走台湾后,试图争取国际认可,维持全中国唯一统治政权的名义,但并未成功。即使是西方世界和盟友美国,现在也只视中华人民共和国为全中国(包括台湾省)唯一的有效政权。

“中国”一词的背景和歧义[编辑]

1950年,第二次国共内战“结束”[註 1]中华民国分裂为“两个中国”,造成“中国”一词的争议和歧义。历史上,“中国”(英语China)是指1911年以前管制亚洲大陆领土的各种政体和历代皇朝,而自1911年,帝国制被推翻,成立亚洲第一个共和国——中华民国。1927年,国共内战开始。1949年,中国共产党最终夺取了中华民国大部分领土(中国大陆),宣布“中华人民共和国”成立。从那时起,存在着两个中国,当时外交上承認中华人民共和国的國家不多。1945年,中國政府接管台灣,1949年中华民国政府流亡來台,旨在夺回大陆,保留“中华民国”国名。宪法上,中华民国和中华人民共和国都依然正式宣称对中国大陆和台湾地区的主权。实际上,中华人民共和国只管辖中国大陆,在一中原則下宣称对台湾的主权,但未实际管辖。只管辖台湾地区(由台湾和附近小岛组成)的中华民国便通称“台湾”,因中华民国主要岛屿而得名(似pars pro toto英语pars pro toto)。1991年,中华民国修改憲法,不再积极主张对中国大陆的主权。[1]

1971年,中华人民共和国获得联合国“中国”(英语China)的席位,中华民国退出联合国。自此,因为中华人民共和国的外交施压,国际组织如联合国及相关机构通常使用“中国台湾”(英语Taiwan, China)称号,来主张台湾属于中华人民共和国。(“中华台北”一词也为同一目的而设立。)但是,台湾究竟属于哪方是个复杂的问题,目前尚未解决。大部分是因为美国与其他同盟国处理1945年日本归还台湾有关。1951年,在《一般命令第一號》和《對日和平條約》下,台湾由中华民国国军临时管轄,但中华民国和中华人民共和国都没有依国际法取得主权,造成台湾的主权在国际法上不明,仍然受争议

“台湾省”之歧义[编辑]

“中国台湾(省)”一词也含歧义,因为中华民国和中华人民共和国行政上都存在着“台湾省”:中华民国台湾省及“中华人民共和国台湾省”,两者都不包括中华民国管辖的金門馬祖烏坵東沙群島以及太平島。在地理上,两者指的是同一个地方。存在着“中华人民共和国台湾省”(英语Taiwan Province, PRC)仅仅因为中华人民共和国对台湾主权的坚持。在没有具体的说明下,不清楚指的是哪个“台湾省”。然而,既然中华人民共和国从未实际管辖台湾,而“台湾省”只在正式文件上存在,“台湾省”实际上指的是中华民国管辖的台湾省。

虽然“中国”(英语China)可能指的是“中华民国”(英语Republic of China),但是这样的释义不再常见,因为中华民国在1971年失去联合国“中国”的席位后,“中国”就被理解为中华人民共和国,而“台湾”一词指的是中华民国。还有,只有中华民国的台湾省实际存在,由中华民国实际管辖,而中华人民共和国的“台湾省”只在其正式文件和政府行政架构存在,但没有实际的省政府。相反地,中华人民共和国属下的国务院台湾事务办公室执行对台工作的方针政策。

中华民国也不将其台湾省称之为“中国台湾”,而是“中华民国台湾省”。1997年台灣省虛級化,臺灣省政府功能转移給中央政府或各县政府,因此中华民国现在很少使用台湾省一詞。中华人民共和国近期通常使用“中国台湾”来意味着台湾是其“中国”的一部分。

中华民国政府的反对[编辑]

即使中华民国不是联合国成员国,联合国有时使用“中国台湾”(英语Taiwan, China)一词来指中华民国[2](因为中华人民共和国的施压,中华民国在国际上禁止使用正式名称,在其他组织使用“中华台北”。)。中华民国视其使用为否定中华民国作为独立主权国的地位,将其主权归于“中国”,即中华人民共和国。国际组织以及新闻媒体几度使用该词,遭到中华民国(台湾)政府官员和人民的抗议。最近,在2011年5月10日,联合国机构英语List of specialized agencies of the United Nations世界卫生组织在文件中将台湾称之为“中国台湾”(英语Taiwan, China)。(中华民国以“中华台北”名义加入世界卫生组织。)中华民国总统马英九抗议世卫组织的举动,指责中华人民共和国“对联合国机构施压”,让其称中华民国为“中国领土”,他指出北京的举动使双边关系“非常负面”[3]。马自2008年上任总统后,采取不少措施以改善海峡两岸关系

联合国的使用[编辑]

國際標準化組織ISO 3166-1代码也使用“中国台湾省”(英语Taiwan, Province of China)字眼,这是因为联合国承认台湾是中华人民共和国的一个省[4]许多电脑程序和网站经常运用ISO 3166-1代码来列出各国和地区的名称,基于这个原因,有时下拉式选单会出现“中国台湾省”(英语Taiwan, Province of China)而非“台湾”(英语Taiwan)。

越南的使用[编辑]

越南,大部分政府公文和许多官方媒体[5][6]在许多情况下以“Đài Loan (Trung Quốc)”(台湾(中国))或“Đài Loan, Trung Quốc”(中国台湾)称呼中华民国,包括关于音乐和娱乐方面。[7][8][9]其他媒体经常以“领土”(越南语vùng lãnh thổ[10][11]或“岛”(越南语hòn đảo[12]称台湾,以避免文章多次提及台湾。媒体有时使用“台湾省”(越南语Tỉnh Đài Loan[13]来指整个台湾地区(不只是中华民国管辖的台湾省)。一般来说,越南官方媒体从不称台湾为“国家”。

注释[编辑]

  1. ^ 第二次国共内战是否已经结束仍持争议,既然“两个中国”仍然在争取国际的认可及主权的保障。

参考文献[编辑]

  1. ^ A Pivotal President-- Lee Teng-hui's 12 Years [李登辉关键的12年总统生涯]. Taiwan Panorama (Sino. 2000-06-05 [2013-12-04] (英文). 
  2. ^ Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in Taiwan, China [SARS病毒在中国台湾爆发]. World Health Organization. 2003-12-17 [2013-12-04] (英文). 
  3. ^ Taiwan president protests China pressuring UN body into calling island a Chinese territory [台总统抗议中国迫使联合国机构称台为中国领土]. The Associated Press (Reading Eagle). 2011-05-10 [2013-12-04] (英文). 
  4. ^ ISO 3166 – FAQs – Specific. ISO. (原始内容存档于2012-06-16). 
  5. ^ Trần Nga theo Ap. Đài Loan, Trung Quốc quyên góp 26 triệu USD cho Nhật Bản [中国台湾将捐赠日本2600万美元赈灾]. Vov.vn. 2011-03-19 [2011-11-29] (越南文). 
  6. ^ Danh Sách Công Dân Việt Nam Được Thôi Quốc Tịch Việt Nam. Moj.gov.vn. 2005-03-25 [2011-11-29] (越南文). 
  7. ^ Trung Quốc, Đài Loan khai trương triển lãm đèn lồng [中国台湾灯笼展开幕]. vietnamplus.vn. 2010-02-12 [2013-12-04] (越南文). 
  8. ^ VietNam Airlines tổ chức đoàn khảo sát điểm đến Đài Loan (Trung Quốc). svhttdl.hochiminhcity.gov.vn. 2013-12-04 [2013-12-04] (越南文). 
  9. ^ dT();. Dị nữ Lady Gaga khuấy động thị trường Đài Loan. Vietnamplus.vn. 2008-11-09 [2011-11-29] (越南文). 
  10. ^ Cựu Lãnh đạo vùng lãnh thổ Đài Loan Trần Thuỷ Biển ra hầu toà [前台湾地区领导人陈水扁上庭]. Vietbao.vn. 2009-03-26 [November 29, 2011] (越南文). 
  11. ^ Đài Loan dùng sức mạnh mềm chống Trung Quốc? [台湾对中国使用软实力?]. Baodatviet.vn. 2010-10-25 [2013-12-04] (越南文). 
  12. ^ Tên lửa Hsiungfeng 2E của đảo Đài Loan có gì mạnh?. Vtc.vn. 2010-10-05 [2011-11-29] (越南文). 
  13. ^ 4 người Việt bị bắt ở Đài Loan [四越南人在台湾被捕]. Vietbao.vn. 2007-06-22 [2011-11-29] (越南文). 

参见[编辑]