中國朝鮮語

中国朝鲜语（朝鮮語：중국조선말／中國朝鮮말^?），指的是在中国居住的朝鲜族使用的朝鲜语，主要用于黑龙江省、吉林省、辽宁省。

概要

语言规范

1949年的中华人民共和国成立以后，中国朝鲜语以朝鲜民主主义人民共和国（以下简称朝鲜）的语言為標準。东三省地区无论是经度纬度或是语言规范（朝鲜语规范集等）及其他方面，与朝鲜都大致相同。因此，朝鲜的文化语与此语言相当接近，此规范可以适用于中国朝鲜语的“标准语”。

有关中国朝鲜语的概括性的语言规范，东北再三审核朝鲜语文事业协议小组1977年最初制作的「朝鲜语规范集」。有关标准发音法、正楷法、分隔开的写法、文章符号的规范被收到了这个规范集中。「朝鲜语规范集」增加有关词汇的规范，此后多次扩充内容，并于1984年制作了一部修正版。中韩邦交树立后，随着来自大韩民国的企业进入，两国朝鲜语教育机构也纷纷加强了交流，韩国所使用的语言在该地区也渐渐流行开来。

地域差别

事实上，各地的朝鲜语并不一样，种类很多。从李氏朝鲜时代到日本殖民时期，朝鲜族以朝鲜北部为中心，向朝鲜半岛各地与旧满洲地区（中國東北地區）移居。大致上，以生自咸鏡道者渡过图们江到对岸的吉林省，生自平安道者渡过鸭绿江到辽宁省东南部的居多。所以，吉林省的朝鲜族还残留着咸鏡道方言的语言色彩，辽宁东南部的朝鲜族也说着有浓厚的平安道特色的朝鲜语。

以下为朝鲜与中国的朝鲜族的大致语言联系：

• 東北（咸鏡道）方言地域：吉林省延边朝鮮族自治州、黑龙江省牡丹江市等。延边的图们江沿岸东部地区所说的为东北六镇方言。
• 西北（平安道）方言地域：遼寧省東部。
• 庆尚道地域：黑龙江省西北部和西南部。
• 全羅道地域：遼寧省中央部的瀋陽、鞍山等。

特征

音韵、文法与词汇的差异，成为基础的朝鲜语的方言的基本特征。基本上与标准朝鲜语接近，可是词汇也一定程度上受到了現代汉语的影响。

音韵

西南方言有元音[ø]（ㅚ）和 [y]（ㅟ），东南地区有[з]（ㅐ）与[e]（ㅔ），不过不被区分。中国朝鲜语受朝鲜半岛北部方言的影响很强，一部分/ㅈ/、/ㅊ/、/ㅉ/以/ㄷ/、/ㅌ/、/ㄸ/的形式出现，保存着北部方言的元音/i/与ㄴ后的半元音/j/。

同时，在东北、东南地方，还有用重音（Accent）來区分语义的，不同音高的語義會有所不同。

语法

有着地域方言特色，标准语的“-ᆸ니까/-습니까”（是……）在东北方言地域以“-ᆷ둥/-슴둥”的形式出现，在东南方言地域为“-ᆷ니꺼/-심니꺼”。

同时，也有着現代漢語的一些影响：

• 전화를 치다［逐词翻译：打（用手打击）电话，标准语为 전화를 걸다］ → 打电话
• 무엇을 주면 무엇을 먹는다（標準語为주는 것은 다 먹는다） → 给什么吃什么

词汇

词汇也是方言的一种与众不同的形式，如「개구리」与「개구락지」（青蛙）。然而，由于受到汉语影响，因此不少词汇是从现代汉语借用来的。

借词大致有以下两种形式：

• 使用汉字的朝鲜音读形式借词
  • 공인 → 工人
  • 판공실 → 办公室

• 借用汉语的读音
  • 뗀노 → 电脑 diànnăo
  • 쌍발하다 → 上班儿 shàngbānr ＋ 하다

根据场合不同，汉语词汇也使用汉语发音。不过，这种场合下不是“借用”，而是朝鲜语和中文共用的东西（多語現象）。

参考文献

• 宮下尚子（2007）《言語接触と中国朝鮮語の成立》，九州大学出版会
• 东北三省朝鲜语文工作协作小组办公室（1985）《朝鲜语规范集》，延边人民出版社
• 宣德五、金祥元、赵习（1985）《朝鲜语简志》，民族出版社

参见

• 朝鮮語
• 朝鮮語方言
• 朝鮮族