伊比利吉普賽語
 |
此條目或章节需要擴充，请協助改善这篇條目。（2012年1月20日） 更進一步的信息可能會在討論頁或扩充请求中找到。请在擴充條目後將此模板移除。 |
 |
当前條目的内容正在依照其他语言维基百科的内容进行翻译。（2012年1月22日） 如果您熟知条目内容并擅长翻译，欢迎协助改善或校对这篇條目。长期闲置的非中文内容可能会被移除。 |
| Caló Calão |
||
|---|---|---|
| 使用国家及地区 |  西班牙 葡萄牙 |
|
| 使用人數 | 40,000 ~ 70,000 | |
| 語系 | 混合羅姆語–Romance | |
| 語言代碼 | ||
| 无 | ||
| ISO 639-2 | 无 | |
| ISO 639-3 | rmq | |
| 注意：本頁包含 Unicode 的 國際音標。 | ||
伊比利吉普賽語(Caló Iberian) (Spanish: [kaˈlo]; Template:IPA-ca; 葡萄牙語：calão, European 葡萄牙語：[kɐˈlɐ̃w] Brazilian葡萄牙語：[kaˈlɐ̃w]) 是一種住在西班牙西班牙跟 葡萄牙 的吉普賽人說的語言。它是一種基於 羅曼語族的混合語言。 [1] 經過語言變遷en:language shift形成的。它們通常被當作吉普賽人的黑話來使用。葡萄牙的 Calão, 加泰蘭語的 Caló, 跟西班牙語的 Caló 是有共同根源的變種。[2]
西班牙的吉普賽語(Caló)原先稱為 Zincaló. 葡萄牙的吉普賽語(Calão)也被稱為 Lusitano-Romani。
目录 |
[编辑] 詞彙的借用
[编辑] 在西班牙語中
很多 Caló 詞彙被借用到西班牙文裡面，(特別是經由俚語跟口語的方法), 通常是經由佛朗明哥歌詞跟罪犯用的黑話(criminal jargon) (germanía)。
舉一些例子： gachó/gachí ("男人/女人", 從 gadjo/gadji 演變來), chaval ("男孩", 原意是 "兒子", 是英文詞彙 chav的親戚[3]), parné ("金錢"),currelar 或currar ("去工作"), fetén ("很棒的"), pinreles ("腳"),biruji ("冷"), churumbel ("嬰兒"), gilí ("笨的、愚蠢的"), chachi("很棒的、傑出的"), (un)debel/debla ("神明/女神"), mengue ("demond"), chorar ("偷竊"), molar ("喜歡"), piltra ("bed"), acais ("眼睛"), chola ("頭"),jeró ("臉"), napia ("鼻子"), muí ("嘴巴"), lache ("羞恥"),pitingo ("vain"), chungo ("壞的、淘氣的"), guripa ("cheeky, soldier"), ful("假的"), potra ("運氣"), paripé ("pretence"), juncal ("slender, graceful"),pure/pureta ("老的"), sobar ("睡覺"), quer or queli ("房子"),garito ("house, gambling den"), jalar ("吃"), cate ("打"), diñar ("to give, to die"), palmar ("to die, to snuff it"), chinarse ("生氣"), apoquinar ("付錢"),langui ("lame"), chalado or pirado ("瘋狂的"), pirarse ("離開", "缺席"), changar ("打破"), chivarse ("to denounce sb, to squeal"), chivato("informer"), hacerse el longuis ("to pretend to be absent-minded"), pringar ("to get sb mixed up, to overdo"),chingar ("打擾、搗亂"), chinorri ("小的"), najar ("逃跑"), privar("drink, to drink"), mangar ("偷"), jiñar ("to shit"), nanay ("no way, there isn't"),chorizo ("小偷"), achantar ("to get intimidated"), pispar ("to nick"), birlar("to nick"), achanta la muí ("閉上你的嘴巴"), canguelo or cangueli ("恐懼"), bujarra(pej. "homosexual"), cañí ("吉普賽人"), calé ("吉普賽人"), caló ("吉普賽語"), calas ("金錢"), payo ("種族不是吉普賽的人"), menda ("我自己"),chusma ("pleb") and galochi ("心").[4]
Some words underwent a shift in meaning in the process: camelar (etymologically related to Sanskrit kāma, "love, desire") in colloquial Spanish has the meaning of "to woo, to seduce, to deceive by adulation" (but also "to love", "to want"; although this sense has fallen into desuse),[5] however in Caló it more closely matches the Spanish meanings of querer ("to want" and "to love"). In addition camelar and the noun camelo can also mean either "lie" or "con".
Caló also appears to have influenced Quinqui, the language of another Iberian group of travellers who are not ethnically Romani.
[编辑] 在加泰蘭語中
跟西班牙語比起來，在 加泰蘭語 裡面借用的 Caló 詞彙比較少一點。 例如：
halar (Template:IPA-ca or Template:IPA-ca; "to eat"), xaval ("boy"), dinyar(-la) ("to die"), palmar(-la) ("to die"), cangueli ("fear"), paio ("non-Romani person"), calé ("money"), caló ("language of the Iberian Kale"),cangrí ("prison"), pispar ("to nick"), birlar ("to nick"), xorar ("to steal"), mangar ("to steal"), molar ("to like"),pringar ("to get sb mixed up, to overdo"), pirar(-se) ("to leave, to make oneself scarce") sobar ("to sleep"), privar ("drink, to drink"), xusma ("pleb"), laxe ("shame"), catipén ("stink"), xaxi ("outstanding, genuine"), xivar-se ("to denounce sb, to squeal"), xivato ("informer"), xinar(-se) ("to get upset"), fer el llonguis ("to pretend to be absent-minded") and potra("luck").[6][7]
[编辑] 外部連結
- ^ [1]
- ^ Adiego, I. Un vocabulario español-gitano del Marqués de Sentmenat (1697-1762) Ediciones Universitat de Barcelona (2002) ISBN 84-8338-333-0
- ^ Diccionario Crítico Etimológico Castellano e Hispánico, volumen II, page 347. Joan Corominas and José A. Pascual. Editorial Gredos, Madrid, 1989. ISBN 84-249-1363-9.
- ^ Aportacions gitanes al castellà.
- ^ camelar in theDiccionario de la Real Academia,
- ^ Aportacions gitanes al català
- ^ El català dels gitanos. Caçadors de Paraules (TV3, edu3.cat).
