你古老,你自由

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
Du gamla, Du fria
《你古老,你自由/古老而自由的北國》
TalochTon8.jpg
1930年的国歌唱片封面

 瑞典国歌
作词 理卡德·迪贝克,1844
作曲 古代瑞典民謠
采用 未獲官方採納
音乐试听

你古老,你自由》(Du gamla, du fria)或譯為《古老而自由的北国》是瑞典实际上国歌。歌词作者是理卡德·迪贝克,於1844年寫成。此曲取材自古老民謠旋律,並編上兩段歌詞。跟其他國家的國歌不同,瑞典官方從來未正式把此曲訂為國歌。但傳統上一直把這歌視為國歌,在正式場合,如國是訪問和體育活動升旗禮時也是奏此曲代表瑞典。在瑞典演唱时一般唱前两段,在国际场合一般只唱第一段。

迪貝克編寫的兩段歌詞體現當時盛行的斯堪的納維亞主義,只提及北國(瑞典、挪威和丹麥)而沒有提及瑞典。多年來有些人想在歌詞中凸顯瑞典的國名,如歌劇演員卡爾·弗雷德里克·隆德奎斯特Carl Fredrik Lundqvist)曾編寫第三段歌詞,首句為「我愛你瑞典」,而這段歌詞影響了後來路易士·阿倫Louise Ahlén)在1910年編寫的兩段歌詞。雖然路易士·阿倫補上的第四段中有提及瑞典,但一般場合中很少會唱這段。故此,有說唯一提及「瑞典」的國歌是波蘭國歌(「結束瑞典人的佔領」)。

歷史[编辑]

《你古老,你自由》是民俗學家理卡德·迪贝克於1844年參照家鄉──西曼蘭奧登斯維(Odensvi)──的民歌旋律寫成。當時他正剛剛從達拉納伊德勒回家,一般相信他受當地的Städjan山脈啟發而寫成歌詞。歌詞在同年11月13日的「北歐民歌黃昏會」見世。迪貝克當時認為這歌詞「十分平凡」,並沒有打算把它傳揚開來。但1845年出版的《精選瑞典民歌、舞蹈和遊戲》收錄這篇歌詞後,迪貝克本人在之後15年親自出版,並在迪貝克音樂黃昏會唱出它。

最初的版本中,首句是「你古老,你壯健」(Du gamla, Du friska),眾多歌集和迪貝克親自出版的樂譜中也是流傳這個版本。在1850年代末,迪貝克把首句改為現行的「你古老,你自由」,但由於原版已經廣為流傳,故一時之間難以更改。直至卡爾·弗雷德里克·隆德奎斯特把這歌收錄在他的歌目,然後迪貝克在20世紀初提出修改,新歌詞才逐漸取代原有歌詞。為迪貝克撰寫傳記的卡爾·曼戈德,在記述1900年雪平教會的一場演奏會時寫道:

隆德奎斯特(卡爾·弗雷德里克·隆德奎斯特,1841-1920年)以獨唱者身份參與演奏會後,和赫倫布拉德一同被阿胡斯安德牧師邀請到牧師寓所。牧師指出,這首歌應該稱作《你古老,你自由》,而非《你古老,你壯健》。二人表示質疑後,牧師回應說,很多歌集和歌書都把這歌收錄為《你古老,你壯健》,但那些全都是錯的。迪貝克曾表示,很多人未得他的允許,就私自發行了這歌和歌詞。阿胡斯安德和迪貝克交情很深。[……]從此,隆德奎斯特和赫倫布拉德把首句中的「壯健」改為「自由」。

瑞典國歌原版歌詞於1865年,在《瑞典中古民歌》(Sveriges Medeltida Ballader)中刊出,當時的標題為《北國之歌》(Sång till Norden),副標題為「來自西曼蘭的旋律。Dbk的最新歌詞」。在迪貝克為這廣為人知的旋律填上歌詞之後的30年,這歌都被視為「民歌」。直至1890年代起,這歌和《天佑吾王》和《國王之歌》才在一些歌書中分類為「愛國歌曲」,但1920年代仍有書僅把它稱作「民歌」。

國王奧斯卡二世在1893年出席隆德大學晚宴,在這首歌時奏出起立,這事被視為官方開始承認迪貝克的歌詞。卡爾·弗雷德里克·隆德奎斯特也為這歌曲宣傳,例如他在1877年烏普薩拉大學400週年校慶時說,他「創始了我們的國歌」,此外,他也在其後數十年以這歌作為演唱會的結束歌曲。

然而,19世紀末至20世紀初的很多人認為《你古老,你自由》不適合作為國歌,尤其是與挪威國歌相比之下,更顯出這首歌的歌詞太模糊,沒有清楚指出歌頌的是哪個國家。1899年的「民歌比賽」嘗試徵募新國歌,Verner von Heidenstam為此寫了詩歌《瑞典》,後來更由Wilhelm Stenhammar編上曲譜,但這次比賽最終沒有選出新的國歌。為了創造「屬於瑞典人的國歌」,一些人提議在迪貝克原有的兩段歌詞後,再加上新歌詞。卡爾·弗雷德里克·隆德奎斯特寫了一段歌詞(「我愛你瑞典……」),路易士·阿倫寫了兩段歌詞(「我要永遠為你服務……」)並在一些歌集中出版,弗蘭斯·厄斯特布羅姆寫了四段歌詞(「我愛我的家鄉……」)。20世紀的首30年間,迪貝克的歌詞逐漸獲得廣泛支持,享有相當於國歌的地位,現時甚至可以自由編印。然而,1930年代後仍有傳媒質疑這首歌是否合適。瑞典電台1938年起每天在晚間節目完結時播出這歌,也在1940年舉辦了(錯誤的)國歌創作75週年紀念,鞏固了這首歌的國歌地位。

把《你古老,你自由》訂為瑞典官方國歌的議案,多次在瑞典議會提出,但都沒有獲得通過。

歌词[编辑]

瑞典语 译文
1
Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord
Du tysta, Du glädjerika sköna!
Jag hälsar Dig, vänaste land uppå jord,
Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna.
Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna.
2
Du tronar på minnen från fornstora dar,
då ärat Ditt namn flög över jorden.
Jag vet att Du är och Du blir vad du var.
Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden.
Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden.
3
Jag städs vill dig tjäna mitt älskade land,
din trohet till döden vill jag svära.
Din rätt, skall jag värna, med håg och med hand,
din fana, högt den bragderika bära.
din fana, högt den bragderika bära.
4
Med Gud skall jag kämpa, för hem och för härd,
för Sverige, den kära fosterjorden.
Jag byter Dig ej, mot allt i en värld
Nej, jag vill leva jag vill dö i Norden.
Nej, jag vill leva jag vill dö i Norden.
 
你古老而自由,身處北國群山,
你寧靜的美令人心旷神怡!
向你致敬,人間最可愛的土地,
向你的太陽、天空、青草地致敬,
向你的太陽、天空、青草地致敬。
 
你回憶著昔日的偉大歲月,
那時光荣的你就蜚聲全球。
我知道你現在、將來都一如當年。
對,我願生活、願終老于北國,
對,我願生活、願終老于北國。
 
我永远为您服务,我亲爱的国家,
我愿发誓忠于您直到离世。
我愿以身心保护您的权利,
英雄们高举您的旗帜,
英雄们高举您的旗帜。
 
凭上帝相助我愿为故乡战斗,
为瑞典,这可爱的故土。
世界上任何事物也不能替代您,
不,我愿生活、愿终老于北国,
不,我愿生活、愿终老于北国。

仅一、二段为原始歌词,第三和第四段歌詞很少唱出,为路易士·阿伦在1910年添加的段落,它們的存在也鮮為人知。有時官方甚至在介紹國歌時,只列出首兩段歌詞。

參見[编辑]

外部連結[编辑]