借字 (日語)

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索

日語借字当て字、宛字)是無視字本來的用法,借用來替代標示的漢字等文字。

概要[编辑]

当て字的概念為日語的「(当座の)字を当てる」(臨時借字替代),通常是借用漢字

  • 狹義上,無視漢字的字義,只考慮讀音來取借字。和假借用法相同。
  • 廣義上,也包括無視漢字的讀音,只考慮字義來取借字。日語的熟字訓也包含在內。

日語借字經常使用『學年別漢字配當表』(教育漢字)與『常用漢字表』內所沒有的漢字或讀音,大眾媒體原則上基於法令規定會避免使用。