本页使用了标题或全文手工转换

兒童黑話

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索

兒童黑話(Pig Latin)是一種英語語言遊戲,形式是在英語上加上一點規則使發音改變。據說是由在德國英國戰俘發明來瞞混德軍守衛的。兒童黑話於1950年代和1960年代在英國利物浦達到顛峰,各種年紀和職業的人都有使用。兒童黑話多半被兒童用來瞞着大人秘密溝通,有時則只是說着好玩。雖然是起源於英語的遊戲,但是規則適用很多其他語言

語法規則[编辑]

規則如下:

  • 子音開頭的字,將子音移到字尾,再加上"ay":
  • beasteast-bay
  • doughough-day
  • happyappy-hay
  • questionestion-quay
  • starar-stay
  • threeee-thray
  • 母音開頭的字就只在字尾加上"ay"。這個規則可以進一步變化,加在字尾的還可以是"way","yay","hay"。如此一來:"a"可以是"a-way","a-yay","a-hay" 或 "a-ay"。同樣的,honest 變成"honest-way",因為此字雖然書寫時以h開始,但是發音時仍是以母音開始。

例句: Is-thay is-way an-way example-way of-way Ig-pay Atin-lay. As-way ou-yay an-cay ee-say, its-way illy-say, ut-bay ots-lay of-way un-fay or-fay ildren-chay.
(中譯:這是兒童黑話的其中一個使用範例。從此可見,這是很奇怪的語言,但是這可以為兒童帶來無盡樂趣。)
(英譯:This is an example of Pig Latin. As you can see, it's silly, but lots of fun for children.)

兒童黑話變形體[编辑]

而現在也有許多兒童黑話的變形體,只是使用人數少,例如:Glenglishga,即是直接按照自己訂的語言規則所創造的。此種語言的規則是,假如第一個字母是母音,則在第一個字母前加上Gl,最後面加上ga,但若是子音,則在第一個字母後加上e,並且在最後一個字母後面加上ee或aa或oo,例如:Baby即成Beabyoo或者Beabyaa或Beabyee,這種「加密法」通常是用於偷罵老闆或老師用。

參考文獻[编辑]

  • Barlow, Jessica. 2001. "Individual differences in the production of initial consonant sequences in Pig Latin". Lingua 111:667-696.
  • Cowan, Nelson. 1989. "Acquisition of Pig Latin: A Case Study". Journal of Child Language 16.2:365-386.
  • Day, R. 1973. "On learning 'secret languages'." Haskins Laboratories Status Report on Speech Research 34:141-150.
  • Hailman, John R. Thomas Jefferson on Wine. University Press of Mississippi, 2006. page 12. [1]
  • Haycock, Arthur. "Pig Latin". American Speech 8:3.81.
  • McCarthy, John. 1991. "Reduplicative Infixation in Secret Languages" [L'Infixation reduplicative dans les langages secrets]. Langages 25.101:11-29.
  • Vaux, Bert and Andrew Nevins. 2003. "Underdetermination in language games: Survey and analysis of Pig Latin dialects." Linguistic Society of America Annual Meeting, Atlanta.

外部連結[编辑]