八一九事件

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
八月政變
冷战蘇聯政變苏联解体的一部分
Poster of the putsch of August 1991.JPG
蘇聯國家安全緊急委員會與俄羅斯領導的部隊彼此對峙著
日期: 1991年8月19日
地点: 莫斯科
結果: 戈爾巴喬夫保住執政權,政變流產。
參戰方
叶利钦 黨内反對派
指揮官和领导者
叶利钦
西拉耶夫
亞納耶夫
克留奇科夫
亚佐夫
兵力
不詳 不詳

八月政變,又稱八一九事件,是指1991年8月19日至8月21日,蘇聯政府内部一些高級官員企圖廢除蘇聯共產黨中央委員會總書記蘇聯總統米哈伊爾·謝爾蓋耶維奇·戈爾巴喬夫並取得對蘇聯的控制,然最终未遂的一场政變。政變領導人包括苏联的副总统、总理、国防部长、内政部长、克格勃局长、苏联国防理事会副主席等,均为蘇聯共產黨内的強硬派成員。他們认为戈爾巴喬夫的改革計劃太過激进,並認為他正商議簽訂的新聯盟條約将中央權力过大地分散給與了眾共和國政府。此次政變在短短三天內便瓦解,戈爾巴喬夫其后恢復權力。此事件本为挽救苏联的离心运动,但最终效果则是粉碎了戈爾巴喬夫對蘇聯可在鬆散體制下維持一體的希望,并实际上加速了苏联解体

背景[编辑]

自1985年執掌大位,戈爾巴喬夫便雄心勃勃地著手开始了改革計畫,主要體現在他的經濟改革政治開放政策这两方面。這些作為導致共產制度內的強硬成員對其抵制和不信任,也造成了一些戈爾巴喬夫始料未及的勢力和運動,即蘇聯內非俄罗斯族的少數民族民族主義動亂的增長,並出現對部份或全部的加盟共和國可能會脫離的憂慮。在1991年,蘇聯處於嚴重的經濟和政治危機中,幾乎所有商品都出現短缺,人們甚至必須大排長龍才能買到必須品。

波罗的海三国愛沙尼亞拉脫維亞立陶宛)和格魯吉亞已宣佈自蘇聯獨立。在1991年1月,發生了一月事件英语January Events,嘗試以武力迫使立陶宛返回蘇聯。約一個星期後,拉脫維亞地方親蘇聯勢力亦以拉脫維亞一月事件英语January 1991 events in Latvia類似嘗試試圖推翻合法政府,種族武裝衝突在納戈爾諾-卡拉巴赫南奧塞梯也持續發生。

俄羅斯在1991年6月12日宣佈主權獨立並此後限制了蘇聯法律,特別是關於財政和經濟的法律,在俄羅斯領土的適用,俄羅斯最高蘇維埃通過了與蘇聯法律衝突的法律。

在1991年3月17日一次跨蘇聯的公投,波羅的海三國抵制拒投,其餘共和國內的多數居民表達了希望保留革新後的蘇聯的意願,在協商後,九個參與公投共和國中的八個(除了烏克蘭)有條件同意了新聯盟條約,此條約將使蘇聯成為一個共有一個總統和相同的外交和軍事政策的眾獨立共和國組成聯邦,俄羅斯聯邦、哈薩克烏茲別克原預定在1991年8月20日在莫斯科簽訂此條約。

策劃政變[编辑]

1990年12月11日,克格勃局長弗拉基米爾·克留奇科夫下令對位於莫斯科的中央電視台進行整肅[1],同日,他要求兩位克格勃官員準備若蘇聯進入緊急狀態時的應對計畫[2],其後他與蘇聯國防部長德米特里·亚佐夫、蘇聯內政部長鲍里斯·普戈、蘇聯總理瓦连京·巴甫洛夫、蘇聯副總統根纳季·亚纳耶夫、蘇聯國防理事會副主席奥列格·巴克兰诺夫俄语Оле́г Дми́триевич Бакла́нов、戈爾巴喬夫的祕書處長瓦列里·波尔丁俄语Болдин, Валерий Иванович和蘇聯共產黨中央書記局委員申宁共同參與此政變。[3] [4]

政變發起者希望可說服蘇聯總統戈爾巴喬夫宣佈進入緊急狀態以「恢復秩序」。

在1991年7月29日,戈爾巴喬夫、俄羅斯總統葉爾辛和哈薩克總統纳扎尔巴耶夫聚會商量開除強硬派如巴甫洛夫、亞佐夫、克留奇科夫和普戈並用更自由派的人物取而代之的可能,此次談話被克格勃竊聽,並讓在幾個月前就將戈爾巴喬夫設為目標110置於嚴密監視的克留奇科夫得知。[5][6][7]

在1991年8月4日,戈爾巴喬夫前往他位於克里米亞福羅斯俄语Форос的別墅度假,他計畫在8月20日,聯盟條約簽署時,返回莫斯科。

在8月17日,政變策劃者在克格勃莫斯科一間賓館內聚會並決定是時候行動了,在8月18日,禮拜日,巴克蘭諾夫、瓦列里·博爾金俄语Болдин, Валерий Иванович奧列格·舍寧和蘇聯國防部副部長瓦连京·瓦连尼科夫將軍飛往克里米亞與戈爾巴喬夫會議,同一時間,福羅斯別墅的所有對外通訊線(其由克格勃控制)被切斷,柵門增設了得到命令禁止任何人離開的克格勃安全警衛,巴克蘭諾夫、博爾金、舍寧和瓦連尼科夫要求戈爾巴喬夫在宣佈進入緊急狀態和辭職並任命副總統亞納耶夫為代理總統以使政變者得以在這個國家「恢復秩序」兩者擇一。[4][8][9]

戈爾巴喬夫一直宣稱他在槍口下拒絕接受通牒[8][10],瓦連尼科夫則堅持戈爾巴喬夫說:「做你認為該做的,該死的!」當時同在別墅的人的證詞說巴克蘭諾夫、博爾金、舍寧和瓦連尼科夫在戈爾巴喬夫會面後顯然並不滿意且緊張。[8]

政變者從普斯科夫的工廠定了250,000對手銬和300,000份逮捕表格,克留奇科夫將所有克格勃成員薪水加倍、從休假叫回並置於警戒,列福爾特監獄俄语Лефортовская тюрьма被事先淨空預備接收囚犯。[6]

八月政變[编辑]

巴克蘭諾夫、博爾金、舍寧和瓦連尼科夫自克里米亞回來後政變者在克里姆林宫聚會,亞納耶夫、巴甫洛夫和巴克蘭諾夫簽署了「蘇聯領袖宣言」,在其中他們宣佈因為蘇聯內的一些未注明因由的恐怖份子國家進入緊急狀態,並宣佈國家緊急委員會的成立是為了管理這個國家和使能在緊急狀態維持政權。緊急委員會的成員包含亚纳耶夫巴甫洛夫克留奇科夫亚佐夫普戈巴克蘭諾夫瓦西里·斯塔罗杜布采夫英语Vasily Starodubtsev(蘇聯平民聯盟主席)、亞歷山大·蒂賈科夫俄语Тизяков, Александр Иванович(國營企業和工業、運輸和通訊集團協會總裁)[11][9]

亞納耶夫以戈爾巴喬夫生病無能履行總統職責為藉口簽署行政命令任命自己為蘇聯代理總統。[11]國家緊急委員會封禁了莫斯科除了共產黨控制下九間報社外的所有報社[11],委員會也發佈一份民粹宣言題為「蘇聯男人的榮譽和尊嚴必須回復」,保證新聯盟條約將被每個人討論,「城市街道不再有犯罪」,委員會將專注在解決食物短缺問題,同時委員會向市民保證它支持「真正的民主進程」和改革。[11]

8月19日[编辑]

叶利钦站在一辆坦克上向人群发表讲话(1991年8月19日下午)

「蘇聯領袖宣言」、亞納耶夫的行政命令和國家緊急委員會的文宣在早上七點開始由國營俄羅斯電台和俄羅斯電視台在俄羅斯蘇維埃聯邦社會主義共和國官方控制下播送,同時,唯一的獨立政治電台莫斯科回音被斷線[12]俄罗斯第2近卫塔曼斯卡亚摩托化步兵师坎捷米爾第四近衛裝甲師俄语4-я гвардейская танковая дивизия坦克步兵戰車裝甲運兵車陸續開進莫斯科,傘兵也參與了此作戰,四名俄羅斯蘇維埃聯邦社會主義共和國人大代表(基於某些原因他們被認為最「危險」)被KGB逮捕並拘留在莫斯科附近的陸軍基地[3]

在8月17日趁俄羅斯蘇維埃聯邦社會主義共和國總統葉爾辛自對哈薩克的訪問回到他在莫斯科的別墅時拘捕他的計畫曾被考量,但基於某些原因,未付諸實行[3][13][14]。葉爾辛抵達了莫斯科白宫,俄羅斯國會建築,並且在8月19日早上九點,他和俄羅斯蘇維埃聯邦社會主義共和國總理伊萬·西拉耶夫以及俄羅斯最高蘇維埃代理主席鲁斯兰·哈斯布拉托夫發佈聲明聲稱一次反動反憲法的政變發生了,督促軍方不要參與此政變,聲明內並呼籲發起總罷工訴求使戈爾巴喬夫能向人民致詞[15],此聲明以傳單的形式在莫斯科傳播。

莫斯科市民在下午開始聚集在莫斯科白宫並在週邊設立路障[15],亞納耶夫的回應是在下午四點宣佈莫斯科進入緊急狀態[11][9]亞納耶夫在下午五點的記者會宣佈戈爾巴喬夫在休息,他說:「多年辛勞使他變得非常疲倦並須要時間休息以回復健康」,亞納耶夫說國家緊急委員會有心繼續改革,不過他的軟弱姿態、顫抖的手和不安表情使他的話語缺乏說服力。[9]

同一時間,一個塔曼摩托化步兵師坦克營受命防衛白宮的參謀長宣佈他向俄羅斯蘇維埃聯邦社會主義共和國領袖效忠[15][16],葉爾辛爬上其中一輛坦克車並向群眾致詞,出乎意料的,此插曲也在國營電視台的晚間新聞播出。[17]

8月20日[编辑]

在下午加里寧將軍,被亞納耶夫指派為莫斯科軍事總指揮的莫斯科軍管區指揮官,宣佈莫斯科晚上十一點到早上五點宵禁,8月20日開始生效[15][4][12],這在當時被視為對白宫的進攻即將開始的徵兆。

白宫的防守者進行準備,其中一些有武裝但多數自願者無武裝,向俄羅斯蘇維埃聯邦社會主義共和國領袖宣佈效忠的謝爾蓋·葉夫多基莫夫少校指揮的坦克連在傍晚離開莫斯科白宫[18][9],領導白宮臨時防衛總部的人是康斯坦丁·科別茨俄语Кобец, Константин Иванович將軍,一位俄羅斯蘇維埃聯邦社會主義共和國人大代表,他可運用的人包括一些自願參與防衛莫斯科白宫的將軍和高級軍官,其中一些已退役。[18][19]

8月20日下午克留奇科夫、亞佐夫和普戈終於決定進攻莫斯科白宫,此決定得到國家緊急委員會其他成員的支持,KGB的根尼·阿格耶夫俄语Агеев, Гений Евгеньевич將軍,克留奇科夫的代理人,和陸軍將領阿恰洛夫,亞佐夫的代理人,計畫發起「雷霆作戰」,由KGB特種部隊阿爾法小組(代表俄語第一個西里爾字母А)和維姆佩爾組(代表俄語第二個西里爾字母В,音/v/,借用德文的「信號旗」)執行,傘兵、莫斯科俄羅斯特種警察部隊、内務軍捷爾任斯基師、三個坦克連和一個直昇機中隊支援。

阿爾法組指揮官維克托·卡爾普欣俄语Карпухин, Виктор Фёдорович將軍與其他同組高階將領同行的還有傘兵部隊副指揮官亞歷山大·列別德俄语Лебедь, Александр Иванович混入莫斯科白宫附近的人群評估執行類似作戰的可能,在這之後卡爾普欣和維姆佩爾組指揮官別斯科夫上校試圖說服阿格耶夫此作戰不可能成功,因將導致流血衝突[3][4][5][20],列別德在傘兵部隊指揮官帕維爾·格拉切夫同意下,回到莫斯科白宫並秘密告知防衛總部進攻開始時間為下午2時。[5][20]

8月21日[编辑]

在約凌晨一时,距白宫不遠處塔曼斯卡亚摩托化步兵師的一個步兵戰車縱隊在一個隧道被由無軌電車和清路機構築的路障所阻,德米特里·科马尔俄语Комарь, Дмитрий Алексеевич爬上一輛步兵戰車並企圖以帆布堵塞觀測孔但其後可能是從步兵戰車摔死或被射死,然後是弗拉基米尔·乌索夫俄语Усов, Владимир Александрович,嘗試幫忙他,被射死(可能是被非蓄意的跳彈擊中),差不多同一時間第三個人,伊利亚·克里切夫斯基俄语Кричевский, Илья Маратович,也因不明原因被射死,另有多人受傷,此步兵戰車被群眾點火但未有士兵死亡。

8月24日,莫斯科为科马尔、乌索尔、克里切夫斯基举行了隆重的葬礼,几十万人走上街头为他们送葬。叶利钦等俄罗斯领导人和很多社会活动家都在追悼大会上讲了话,戈尔巴乔夫没有参加这个活动,但他颁布命令,授予三个死难者苏联英雄称号。在整个苏联历史上,这是最后一次授予苏联英雄称号。 [21][19][9]

特種部隊阿爾法組和維姆佩爾組並未如原定計畫前往白宮,當亚佐夫得知此事件,他命令部隊撤離莫斯科。

部隊在早上八时開始離開莫斯科,国家紧急状态委员会成員在國防部聚會,並且決定派一代表團前往克里米亞與戈爾巴喬夫會面商議,克留奇科夫、亚佐夫、巴克拉诺夫、蒂賈科夫、蘇聯最高蘇維埃主席安纳托利·卢基扬诺夫俄语Лукьянов, Анатолий Иванович和蘇聯共產黨副總書記弗拉基米尔·伊瓦什科飛到克里米亞。在下午五时代表團到達福罗斯別墅,但戈爾巴喬夫拒絕與之會面,反而戈爾巴喬夫在別墅的通訊恢復後,宣佈廢除所有国家紧急状态委员会的決定並免除其成員的政府職位,蘇聯總檢察署遂開始調查此政變嘗試。

結果[编辑]

戈爾巴喬夫飛到莫斯科,國家緊急委員會代表團也一樣,當克留奇科夫、亞佐夫和蒂賈科夫在8月22日清晨抵達莫斯科後在機場被逮捕,8月22日上午亞納耶夫在他的辦公室被捕,普戈和他的妻子在8月23日自殺,巴甫洛夫和斯塔罗杜布采夫同日被捕,巴克蘭諾夫、波爾丁和舍寧在8月24日被捕。[5]

因一些地區行政委員會首腦支持國家緊急委員會,在8月21日俄羅斯最高蘇維埃在1626-1號決議授權俄羅斯總統葉爾辛指派地區行政首腦,雖然當時有效的俄羅斯憲法未提供總統此權力。[22]

在8月22日俄羅斯最高蘇維埃在1627/1-1號決議宣佈訂俄羅斯在歷史上的白藍紅國旗為俄羅斯官方國旗,替代蘇聯紅旗。

在8月23日-24日晚間,費利克斯·埃德蒙多維奇·捷爾任斯基契卡創始人,位於盧比揚卡國家安全委員會總部前的紀念碑被拆除。

蘇聯共產黨的終結[编辑]

在8月24日戈爾巴喬夫辭去蘇聯共產黨總書記職位[5],伊瓦什科成為代理總書記直至8月29日並同樣辭職。

在8月24日俄羅斯總統葉爾辛在他的第83號行政命令將蘇聯共產黨檔案轉移給政府檔案部門,在8月25日葉爾辛在他的第90號行政命令將蘇聯共產黨在俄羅斯的資產國有化(不但包括政黨委員會總部還包括教育機構、旅館等等)。[22]

在11月6日葉爾辛在他的第169號行政命令終止蘇聯共產黨在俄羅斯的活動。[22]

蘇聯分裂[编辑]

在8月24日戈爾巴喬夫創立所謂「蘇聯經濟運作管理委員會」取代巴甫洛夫領導的蘇聯內閣,俄羅斯總理西拉耶夫率領此委員會。

在8月24日烏克蘭最高蘇維埃通過烏克蘭獨立宣言英语Declaration of Independence of Ukraine並為支持此獨立宣言要求舉行公投。

在8月27日摩爾多瓦最高蘇維埃宣佈摩爾多瓦自蘇聯獨立,在8月30日和31日阿塞拜然最高蘇維埃和吉爾吉斯最高蘇維埃也各自做了相同的事。

在9月5日人民代表大會在通過蘇聯第2392-1號法案「關於過度時期蘇聯官方」,改革了蘇聯最高蘇維埃,替代原有的聯盟蘇維埃和民族蘇維埃兩議院,皆由人民代表大會所選出,新的兩議院為聯盟蘇維埃和共和國蘇維埃,聯盟蘇維埃為由公民選出的人民代表組成,共和國蘇維埃包含來自每共和國20名代表每一自治區加一代表並由共和國立法機關指派,俄羅斯為特例擁有52名代表,不過,各共和國代表團在共和國蘇維埃僅有一票,法律將先在聯盟蘇維埃通過再在共和國蘇維埃。

另外蘇聯國家理事會,其中包括蘇聯總統和各共和國總統也被設立,「蘇聯經濟運作管理委員會」被蘇聯跨共和國經濟委員會取代,同樣由西拉耶夫領導。[23]

在9月6日,新成立蘇聯國家理事會承認愛沙尼亞拉脫維亞立陶宛的獨立。[24]

在9月9日塔吉克最高蘇維埃宣佈自蘇聯獨立

在9月超過99%亚美尼亞的投票人在公投支持共和國對獨立的訴求,緊接投票後為亚美尼亞最高蘇維埃在9月21日宣佈完全獨立。

在10月27日土庫曼最高蘇維埃宣佈土庫曼自蘇聯獨立。

在這之後留在蘇聯的共和國僅存俄羅斯、白俄羅斯、哈薩克、烏茲別克。在11月7個共和國(俄羅斯、白俄羅斯、哈薩克、烏茲別克、吉爾吉斯、土庫曼、塔吉克)同意簽署一個新聯盟條約會形成一個稱為主權國家聯盟的聯邦,不過此聯邦從未實現。

在12月1日,烏克蘭舉行公投,其中90%投票人支持烏克蘭獨立法案英语Act of Independence of Ukraine

在12月8日,俄羅斯、烏克蘭和白俄領導人葉爾辛、列昂尼德·克拉夫丘克斯坦尼斯拉夫·舒什克維奇英语Stanislav Shushkevich,以及共和國總理在明斯克,白俄首都聚會,他們在此成立了獨立國家聯合體(CIS)並廢除成立了蘇聯的1922聯盟條約,另一個簽訂儀式在12月21日在阿拉木图舉行,將中亞五個共和國、亞美尼亞和阿塞拜然也納入CIS,格魯吉亞遲至1993年才加入,波羅的海三小國從未加入。

在1991年12月25日,戈爾巴喬夫宣佈辭去蘇聯總統職位,鎯頭和鐮刀紅旗自克里姆林國會建築前降下,取而代之的是俄羅斯三色旗,蘇聯不復存在。

俄羅斯激進經濟改革的開始[编辑]

在1991年11月1日,俄羅斯蘇維埃聯邦社會主義共和國人民代表大會發佈第1831-1號決議在法律上支持俄羅斯總統葉爾辛簽署經濟改革所需的行政命令的權力即使與現有法律衝突,此類命令若未被俄羅斯最高蘇維埃或其主席團在七日內否決否則將自動生效。[22]

在1991年11月6日,葉爾辛除了總統職權外再兼任總理職權,葉戈爾·蓋達爾成為副總理並兼任經濟和財政部長。

在1991年11月15日,葉爾辛發佈行政命令第213號關於外國在俄羅斯蘇維埃聯邦社會主義共和國領土經濟活動的自由化,透過之所有俄羅斯公司皆被允許進口和商品和獲取外國貨幣(過去所有外國貿易皆被國家嚴密控制)。[22]

在1991年12月3日,葉爾辛發佈行政命令第297號關於自由化物價措施,透過之自1992年1月2日多數過去存在的物價控制皆被廢除。[22]

對政變者的審判[编辑]

被逮捕的國家緊急委員會成員和他們的同夥被以陰謀獲取權力形式的叛國罪被起訴,不過至1992年終他們皆已被保釋候審,在俄羅斯最高法院軍法舉行的聽證會從1993年4月14日開始。[25]

在1994年2月23日俄羅斯國家杜馬宣佈特赦委員會成員和同夥,同樣被特赦的還有1993年10月事件的參與者[22],全部人皆接受特赦,除了瓦連尼科夫將軍要求繼續審判並最終在1994年8月11日無罪釋放。[5]

國會委員會[编辑]

在1991年列夫·蓬諾瑪廖夫俄语Пономарёв, Лев Александрович領導成立了研究政變動機和理由的國會委員會,不過在1992年在鲁斯兰·哈斯布拉托夫的堅持下解散。

歷史重要性[编辑]

蘇聯的崩潰被俄羅斯總統普京稱為「20世紀最大地緣政治災難」。[26]烏克蘭首任總統列昂尼德·克拉夫丘克將1991年的發展稱為「帝國的葬禮」。[27]

蘇聯下的俄羅斯大一統時代瓦解後,前蘇聯的最高蘇維埃主席葉利欽說:“二十世紀的俄羅斯,是俄羅斯有史以來,最令俄羅斯民族感到羞恥的時代。”

參見[编辑]

參考文獻[编辑]

  1. ^ Yevgenia Albats and Catherine A. Fitzpatrick. The State Within a State: The KGB and Its Hold on Russia - Past, Present, and Future. 1994. ISBN 0-374-52738-5, pages 276-293.
  2. ^ KGB Maj. Gen. Vyacheslav Zhizhin and KGB Col. Alexei Yegorov, The State within a state, page 276-277
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 克格勃官员在政变中的参与作用—克格勃内部报告. 自由新闻工作. 1991年9月 [2010年4月30日] (俄文). 
  4. ^ 4.0 4.1 4.2 4.3 (俄文) "Novaya Gazeta" No. 51 of 23 July 2001 (extracts from the indictment of the conspirators)
  5. ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 (俄文) 事件发生时间表, by Artem Krechnikov, Moscow BBC correspondent
  6. ^ 6.0 6.1 Christopher Andrew and Vasili Mitrokhin (2000). The Mitrokhin Archive: The KGB in Europe and the West. Gardners Books. ISBN 0-14-028487-7, pages 513-514.
  7. ^ The KGB surveillance logbook included every move of Gorbachev and his wife Raisa Gorbacheva, Subject 111, such as "18:30. 111 is in the bathtub."The State within a state, page 276-277
  8. ^ 8.0 8.1 8.2 (俄文) "Novaya Gazeta" No. 59 of 20 August 2001 (extracts from the indictment of the conspirators)
  9. ^ 9.0 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 (俄文) "Kommersant", 18 August 2006
  10. ^ Gorbachev's interview to the Russian Service of BBC of 16 August 2001 (俄文)
  11. ^ 11.0 11.1 11.2 11.3 11.4 (俄文) GKChP documents
  12. ^ 12.0 12.1 (俄文) another "Kommersant" article, 18 August 2006
  13. ^ (俄文) "Novaya Gazeta" No. 55 of 6 August 2001 (extracts from the indictment of the conspirators)
  14. ^ (俄文) "Novaya Gazeta" No. 57 of 13 August 2001 (extracts from the indictment of the conspirators)
  15. ^ 15.0 15.1 15.2 15.3 A Russian book on August 1991 events
  16. ^ "Izvestia", 18 August 2006 (俄文)[1]
  17. ^ "Moskovskie Novosty", 2001, No.33 (俄文)
  18. ^ 18.0 18.1 (俄文) "Nezavisimoe Voiennoye Obozrenie", 18 August 2006
  19. ^ 19.0 19.1 Russian site on Heroes of the Soviet Union
  20. ^ 20.0 20.1 "Argumenty i Facty", 15 August 2001
  21. ^ A Russian site on Ilya Krichevskiy[2]
  22. ^ 22.0 22.1 22.2 22.3 22.4 22.5 22.6 Konsultant+ (Russian legal database)
  23. ^ Russian legal database
  24. ^ Site of RIA-Novosti (Russian news agency)[3]
  25. ^ "Vzgliad", 18 August 2006 (俄文)
  26. ^ http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/4480745.stm
  27. ^ http://www.zn.kiev.ua/nn/show/356/32025/

外部連接[编辑]