別站在我的墳前哭泣

別站在我的墳前哭泣（En:Do not stand at my grave and weep），是由美國詩人瑪莉·伊莉莎白·弗萊（Mary Elizabeth Frye）在1932年所寫的詩作。雖然在她往後的歲月中詩是否為其所作有所爭議，但是報紙專欄作家親愛的艾比(Dear Abby)在1998年研究證實了她的著作權。

詩作內容

早期被他人印製在明信片上的版本:
原文：

Do not stand at my grave and weep;

I am not there, I do not sleep

I am a thousand winds that blow.

I am the diamond glints on snow.

I am the sunlight on ripened grain.

I am the gentle autumn rain.

When you awaken in the morning's hush

I am the swift uplifting rush

Of quiet birds in circled flight.

I am the soft stars that shine at night.

Do not stand at my grave and cry;

I am not there. I did not die.

翻譯：

不要站在我的墳前哭泣

我不在那，我未沉眠

我化為千風吹送著

我化為雪中閃耀的鑽石

我化為陽光灑落在成熟稻穀上

我化為綿綿的秋雨

當你在早晨的寧靜中醒來

我化為湍急的溪流

寧靜的鳥兒在上方盤旋

我化為溫柔的星星在夜晚閃耀著

不要站在我的墳前哭泣

我不在那，我還未離世

---

瑪莉·伊莉莎白·弗萊後來被證實的版本:

原文：

Do not stand at my grave and weep,

I am not there, I do not sleep.

I am in a thousand winds that blow,

I am the softly falling snow.

I am the gentle showers of rain,

I am the fields of ripening grain.

I am in the morning hush,

I am in the graceful rush

Of beautiful birds in circling flight,

I am the starshine of the night.

I am in the flowers that bloom,

I am in a quiet room.

I am in the birds that sing,

I am in each lovely thing.

Do not stand at my grave and cry,

I am not there. I do not die.

翻譯：

不要在我的墳前哭泣

我不在那，我未沉眠

我身在千風吹送著

我身在柔和的落雪

我身在雨中細柔的淋浴著

我身在成熟穀物的田野

我身在早晨的寧靜

我身在優美的急流

美麗的鳥兒在上盤旋

我化為夜晚的星光

我身在盛開的花朵

我身在寧靜的房裡

我身在鳥兒的歌聲中

我身在每樣可愛的事物中

別站在我的墳前哭泣

我不在那，我還未離世

作者與流傳

儘管瑪莉·伊莉莎白·弗萊是本詩唯一可信的版權聲稱者，但本詩的作者仍不是很明確，且詩本身也不是由弗萊所出版。弗萊是最為普遍被註明為作者的人，而且她的文學成就也幾乎是建立在本詩上。然而本詩的其他的來源（包括傳統美國原住民的來源）也被議了許多年。由於與本詩相似的風格，本詩被認為是受到美國原住民的影響。
一位被炸彈炸死的北愛爾蘭士兵的父親在讀過這首詩後，本詩開始在不列顛廣為人知，這位士兵的父親1995年時在英國國家廣播公司的電台上聽到這首詩時想起了他的兒子，他的兒子生前在他的私人財物中，把本詩放在信封內並且在信封上寫著「給所有我愛的人」。
關於著作權確立的調查是由阿比蓋爾·馮‧布倫（Abigail Van Buren）在數年之後所進行。著作權被證實之前，有一個本詩的短篇繪本被發現在某小鎮的書店裡，繪本以水墨畫呈現每一行詩句，因為這個情形，作者仍是未明確。

歌曲版本

化為千風

日本作家、作詞作曲家新井滿將這首詩成日語，然後作曲化為千風（千の風になって）並且由他自己原唱。起初並未受到關注，但由日人聲樂家秋川雅史翻唱後，成為日人家喻戶曉的歌曲。

艾利西亞之詩

Alicia's Poem——WoWWiki（一个关于魔兽的Wiki）

一個名為「艾利西亞之詩」的改寫的版本，是在MMORPG魔獸世界這款遊戲中有作用的任務道具，作為紀念一位2007年八月22日死於白血病的玩家「鱷魚」達科·克勞斯（Dak "Caylee" Krause）之用。

英文以外的版本

這首詩已經被翻譯成許多種語言，例如：荷蘭語、韓語、法語、德語、希伯來語、日語、加泰隆尼亞語以及西班牙語。 還存在數種瑞典語的版本。

外部連結

• Different versions and short note