前进蒙特卡罗

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索

前进蒙特卡罗(法语:Nous irons à Monte-Carlo),英文名蒙特卡罗宝贝(英语:Monte Carlo Baby),指以下两部喜剧影片:

  • 1951年,英文影片蒙特卡罗宝贝(Monte Carlo Baby),导演Jean Boyer与Lester Fuller。
  • 1952年,法文影片前进蒙特卡罗Nous irons à Monte-Carlo),导演Jean Boyer。

法文影片系英文影片的翻拍。

剧情[编辑]

英文版剧情[编辑]

法文版剧情[编辑]

年轻的电影女明星Malissa Farrell和著名钢琴家Rudy Walter正在闹离婚。他们的孩子Johnny Walter被扔给了保姆Marinette,她却错将孩子辗转送到了Ray Ventura的乐团成员Max手里。Max误认为这是自己女儿生下的私生子,便留下了他,并在乐团乘火车去往蒙特卡罗参加爵士音乐节的途中,使乐团上下误以为孩子是乐团中某人的情人送来的。既然没有人愿意承认自己是孩子的父亲,乐团全体人员便共同担负起养育孩子的重任。Philippe是乐团里的男高音,和富家千金Jacqueline相好。Jacqueline及其父母与乐团同乘一列火车抵达了蒙特卡罗。Jacqueline的父亲Chatenay-Maillard发现女儿的私情,大发雷霆。Jacqueline顺水推舟,对父亲声称孩子是自己和Philippe所生,逼父亲同意二人结婚。孩子的父亲Rudy Walter由侦探处得到消息,和侦探一起赶到蒙特卡罗。与此同时,Marinette已经发现自己的错误,在蒙特卡罗骗得乐团信任准备将孩子偷偷抱走,却被乐团成员Antoine发现。Marinette为掩盖大明星的私生活,只好声称孩子是自己的。不料Jacqueline父思孙心切,抢先一步把孩子抱回了家。Jacqueline和Philippe里应外合,又把孩子送回了乐团。孩子母亲Malissa Farrell得到消息后也赶到蒙特卡罗,想方设法买通了侦探,以争得孩子。侦探混入Marinette和孩子乘坐的回家列车,把孩子偷走。乐团几乎全体出动,以帮Marinette抢回孩子。音乐节上,只剩下5名成员(包括团长Ray Ventura在内)的乐团全靠一部唱机和Antoine的精彩表演蒙混过关。经过一番激烈追逐,各方人员阴差阳错全都到了警察局。在警察面前,Jacqueline不得不承认自己并非孩子母亲,而Marinette也坦承自己不是孩子母亲。正当Max抱着“孙子”喜气洋洋的时候,其女儿却抱着真正的孙子到来。乐团为孩子编排了一个找父母的音乐剧,在法国电视台播出。孩子的亲生父母和Marinette闻讯赶到演播厅,一家三口重聚,夫妻和好如初。

演员表[编辑]

  • Philippe Lemaire : Philippe
  • Audrey Hepburn : Miss Farrell/Melissa Walter
  • Marcel Dalio : L'impresario
  • Ray Ventura : Lui-même, avec son orchestre
  • André Luguet : Chatenay-Maillard
  • Rôle d’Antoine :
    • 法文版 : Henri Génès
    • 英文版 : Jules Munshin
  • Rôle de Jacqueline :
    • 法文版 : Danielle Godet
    • 英文版 : Michele Farmer
  • Rôle de Marinette :
    • 法文版 : Jeannette Batti
    • 英文版 : Cara Williams
  • Rôle de Max :
    • 法文版 : Max Elloy
    • 英文版 : Russel Collins
  • Michel André : Le speaker
  • Georges Lannes : Le détective
  • René Bourbon : Le directeur du festival
  • Lucien Callamand : Le portier
  • Daniel Cauchy : Un fan de Miss Farrell
  • André Dalibert : Bindinelli
  • Suzanne Guémard : Mme Chatenay-Maillard
  • Nicole Jonesco : Germaine
  • Geneviève Morel : La voisine
  • Germaine Reuver : La concierge
  • Jackie Rollin : Mme Bindinelli
  • John Van Dreelen : Rudy Walter
  • Jeanne Véniat : La mère de Marinette
  • J. Orrigo : Johnny Walter, le bébé de Melissa et de Rudy
  • Les Quat'jeudis
  • Nicolas Amato
  • Alain Bouvette
  • Gérard Buhr
  • Primerose Perret
  • Lionel Murton
  • Marcel Méral
  • Edmond Audran

音乐[编辑]

法语影片音乐由Paul Misraki创作,绚丽华美,为本片增色不少。片中法文歌曲如"Oui,mon amour","Tout mais pas ça", "C'est que je t'aime" 等都十分动听。本片还使用了大量音乐剧元素,唱演合一,令人赏心悦目。

法文版精彩片断[编辑]

  • Philippe和Jacqueline在帆板上合唱"Oui,mon amour",碧海柔情,引人入胜。
  • Antoine配合唱片为5人乐团撑场子,笑料百出。
  • 乐团一帮大男人哄孩子,手忙脚乱,十分有趣。

奥黛丽·赫本的早期作品[编辑]

1951年英文影片蒙特卡罗宝贝系著名女演员奥黛丽·赫本演艺生涯初期的作品。她在该片中扮演一位被宠坏了的女明星。许多赫本的传记都谈到了本片,称其因此片而受到剧作家Colette的青睐,被选为音乐剧金粉世界》(Gigi)的主演,从而为其向好莱坞发展奠定了基础。

1952年翻拍法文影片前进蒙特卡罗时,因赫本法文流利,故仍扮演同一角色,只不过角色名称变为Melissa Walter。

外部链接[编辑]