化為千風 (秋川雅史)
化為千風的單曲原名《千の風になって》，是日本聲樂家秋川雅史於2006年5月24日發行的單曲。
中文譯名「化為千風」、「化為千縷風」、「千風之歌」。英文名「I Am A Thousand Wind」。
這首歌原為美國詩作，詩名為「Do not stand at my grave and weep」。歌詞的概念是死者安慰活者，說我並沒有死，而是化為千萬的風吹著。因此美國911事件後，許多人也因為聽了這首歌而感到安慰。
起初在日本，這首歌的知名度並不高（新井滿曾在2003年11月06日發行同名單曲），單曲首週只有513張的銷售量。但自從2006年12月31日由NHK台所舉辦的「第57屆NHK紅白歌合戰」，經木村拓哉朗讀，並由秋川雅史演唱此曲後，讓秋川雅史瞬間爆紅，這首歌便廣為人知且大受歡迎。而他所演唱的「化為千風」在節目播出後已狂賣53.4萬張，超越假聲男高音米良美一於1997年演唱宮崎駿動畫「魔法公主」主題曲《もののけ姫》(1997/06/25發行)所保持的古典樂系歌手的單曲銷售紀錄50.4萬張。此單曲在2007年共賣出111萬張，拿下2007年年度單曲榜冠軍，也是唯一一張破百萬張的作品。
天使之翼合唱團（Libera）也曾唱過以此詩為歌詞的歌曲，曲名即為「Do not Stand At My Grave And Weep 」。
[编辑] 曲目
- 千の風になって
- 作詞：新井滿 作曲：新井滿
- 千の風になって～カラオケ～
- 作詞：新井滿 作曲：新井滿
- リンゴ追分
- 作詞：小沢不二夫 作曲：米山正夫
[编辑] 美國詩作「Do not stand at my grave and weep」原文
Do not stand at my grave and weep.
I am not there. I do not sleep.
I am a thousand wind that blow.
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grau
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning is hush,
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled fligh
I am the stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there; I did not die.
[编辑] 參考資料
- 『千の風になって』新井満著 講談社 ISBN4-06-212124-7
- 『絵本・千の風になって』新井満/文 佐竹美保/絵 理論社 ISBN4-652-04032-6
- CD『千の風になって』新井満 ポニーキャニオン PCCA01968
- 2007年日本ORICON年度單曲榜
|
|||||||||||||||||||||||
