北弗里西亚语

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
North Frisian
Frasch
使用国家和地区 德國
区域 什勒斯維希-荷爾斯泰因 (Schleswig-Holstein)西海岸地區及包括分布在Inseln Föhr, Amrum, Sylt, Helgoland 小島上。
当地使用人数 10,000(日期不详)
語系
語言代碼
ISO 639-2 frr
ISO 639-3 frr

北弗里西亚语德国区域语言之一,使用人口约为10,000人,主要集中在德国什勒斯維希-荷爾斯泰因邦西海岸地區以及包括分布在 Föhr, Amrum, Sylt, Helgoland 小島上。北弗里西亚语主要分为两种分支方言,内陆方言和半岛方言。方言之间不存在标准型,虽然有学者建议标准分支应为Mooring地区方言。北弗里西亞語屬於北海日耳曼語系。

分類[编辑]

北弗里西亞語方言的分布: 這張圖表上Sylt 講丹麥語, 在 EiderstedtNordstrand 在1643年發生洪澇,以前都是講弗里西亞語


北弗里西亞語的方言分為兩類,一種為島國北弗里西亞語,另一種為大陸北弗里西亞語。島嶼上的方言即為大陸北弗里西亞語。

大陸和島國的方言界定很清楚,因為他們受到幾百年間西弗里西亞之移民的影響。島國方言(Sylt, Amrum, Föhr和Helgoland)大約是在600年至800年間引入,而大陸方言(以及島嶼)大約是從1000年後才引入。大約可以分為下列幾種方言:

尤其是在Fering、Öömrang和Mooring這三個島上方言,現今還有人在使用此語。而其他一些北弗里西亞語的方言已經面臨消失的威脅,特別是在Karrharder Friesische、 Mittelgoesharder Friesische和Halligfrisische。在Eiderstedt和Nordstrand的弗里西亞方言,在1634年時Burchardi風暴潮之後就消失了。在Pellworm,直到18世紀還有人在使用弗里西亞語。並且,在現今北部德國和丹麥的邊界還有人在講北弗里西亞語。

在Föhr和Amrum兩地,主要部份島上的居民還會講北弗里西亞語,會講的人口估計有3500名(居民人數為一萬一千人)。Föhr的西部以及Amrum的北部,在其一些鄉村地帶,仍然有人把當成家中對談的語言在使用。並且,在Föhr的東邊北弗里西亞語直到在最近的時間被低地德語(現今被標準德語)所壓制住。

Amrum的學校,包含Grund, Haupt und Realschule,皆使用Öömrang Skuul語,並致力於Amrum方言的教學。在Risum還有一間以弗里西亞語為主的小學。

不同於西弗里西亞語之情況,在現今,北弗里西亞語的存在受到劇烈的壓迫。東弗里西亞語在當今,只有在Saterland被使用。

示例[编辑]

以下為北弗里西亞語的各種方言例句比較。例句的意思如下:

照耀吧,古老的月亮,照耀吧!Häwelmann哭叫着, 但是月亮即使是星星都看不到;他们都已上床睡觉去了。

半岛[编辑]

  • Sylt (Söl’)
    „Ljucht, ual Muun, ljucht!” skriilt Häwelmann, man di Muun wiar narigen tö sen en uk di Stiaren ek; ja wiar al altermaal tö Ber gingen.
  • Föhr方言 (Feer)
    „Locht, ual muun, locht!” rep Heewelmaan, man a muun wiar nochhuaren tu sen an a stäären uk ei; jo wiar al altermaal tu baad gingen.
  • Helgoland方言
    „Lochte, ool Muun, lochte!” rüp Heäwelman, oawers de Muun wear naarni tu sin’n en uk de Steern ni; dja wear al allemoal tu Baad gingen.
  • Amrum方言 (Öömrang)
    „Locht, dü ual muun, locht!” rep Heewelmaan, man a muun wiar nochhuaren tu sen an a stäären uk ei; jo wiar al altumaal tu baad gingen.

内陆[编辑]

  • Hoorning方言 (Goesharde)
    „Jocht, uule moune, jocht!” biilked Hääwelmoon, ors e moune waas närngs to schüns än da steere ok ai; ja weern al aal to beede gingen.
  • Wiedingharde方言
    „Ljocht, uuile moone, ljocht!” biilked Hääwelmuon, män e moone was näärgen to schüns än uk e steere ai; jä würn al altomoale to beerd gingen.
  • Tideland Islands方言 (虽然从地理位置上来讲,此方言属于半岛地区,但是语言学上来讲,此方言属于内陆方言)
    „Jaacht, uale mööne, jaacht!” bölked Hääwelmoon, man de mööne woas näärngs to siinen än de steere uk ee; jä weern al altomaole to beed giangen.
  • Mooring (island in Germany)/Mooring 方言(Bökingharde)
    „Jucht, üülje moune, jucht!” biiljked Hääwelmoon, ouers e moune wus nargne tu schüns än e stääre uk ai; ja wjarn ål åltumååle tu beed lim.

尽管方言之间存在差异,Föhr方言和Amrum方言具有高度相似性; 例句中几近相同。

参考[编辑]

链接[编辑]