卡舒比语

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
卡舒比语
kaszëbsczi
使用国家和地区 波兰
区域 波美拉尼亚
当地使用人数 50,000(日期不详)
語系
官方地位
作为官方语言 波美拉尼亚省部分地区
語言代碼
ISO 639-2 csb
ISO 639-3 csb
使用卡舒比语的地区
在波兰滨海省的波兰语和卡舒比语的双语標示牌,上面字體是波兰语,下面字體是卡舒比語

卡舒比语又译为卡舒布语(卡舒比语: kaszëbsczi jãzëk) 是西斯拉夫语言之一,使用範圍涵盖格但斯克南部和西部的约15万人口,但以它为日常语言的只有约5万人口。卡舒比语被Endangered Languages of Europe Report评为Seriously Endangered(严重受到威胁)的语言。

与卡舒比语最密切的是波兰语,两种语言都有大量来自相同来源的字汇、文法和串法等。而卡舒比语与波兰语的最大分别,是卡舒比语受到古普鲁士语影响,有很多从德国而来的外语字(约占5%)、非重音的元音被丢失,和其他读音规则等。 自从15世纪起,卡舒比语受到波兰语拼字法影响,而使用了拉丁字母拼写。但是,卡舒比语从未有正式的书写规则,人们以各自的拼字法来书写。最著名的卡舒比语作者是19世纪的彿羅里昂·賽諾瓦(Florian Ceynowa),脱离了波兰语的书写方式,对後世的卡舒比语写法影响甚大。

从波兰语的角度看,卡舒比语长期以来被看成是波兰语的方言。

字母[编辑]

Aa Ąą Ãã Bb Cc Dd Ee Éé Ëë Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Łł
Mm Nn Ńń Oo Òò Óó Ôô Pp Rr Ss Tt Uu Ùù Ww Yy zZ Żż

与波兰语不同的字母:

  • ã [an](tzw. a z blewiązką)
  • é [yj] ( tzw. e ze striszkã)
  • ë [e/a] (tzw. "szwa")
  • ò [łe] (tzw. labializacja)
  • ô [o/e](tzw. o z dakã)
  • ù [łu/łi].

Natomiast literę u czyta się jak u pochylone w kierunku i [u/i].

當中:

  • Ą 是鼻音化的"u"音;
  • Ã 是鼻音化的"a"音;
  • Ă 是"a"音;
  • C 發 /ts/音,與德語的"z"同音;
  • CZ 與德語的"tsch"同音;
  • É 是"ä"與"i"結合的雙元音;
  • Ë
  • Ł 與英語"water"裡的"w"同音;
  • Ń和Ň與法語裡"Champagner"的"gn"同音;
  • Ò是"łä"音;
  • Ó是"u"音;
  • Ô
  • RZ與英語裡"Journal"的"j"同音;
  • SZ與德語的"sch"同音;
  • Ù是"łu"音;
  • Y與德語中"in"的"i"同音;
  • Z
  • Ż

卡舒比语文学[编辑]

  • Marcin Bobrowski: Kleines Wörterbuch Deutsch-Kaschubisch. Region, Gdynia 2004
  • Harald Haarmann: Kleines Lexikon der Sprachen. Von Albanisch bis Zulu. C. H. Beck, München 2001. ISBN 3-406-47558-2
  • Peter Rehder (Hrsg.): Einführung in die slawischen Sprachen. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1991. ISBN 3-534-06150-0
  • Friedrich Lorentz: Pomoranisches Wörterbuch. Band l–5. Akademie Verlag, Berlin 1958–1983
  • Friedrich Lorentz: Geschichte der pomoranischen (kaschubischen) Sprache. Walter de Gruyter & Co., Berlin/Leipzig 1925
  • Friedrich Lorentz: Kaschubische Grammatik. Danzig 1919/Hildesheim 1971.
  • Friedhelm Hinze: Wörterbuch und Lautlehre der deutschen Lehnwörter im Pomoranischen (Kaschubischen). Akademie Verlag, Berlin 1965.

参看[编辑]

參考文獻[编辑]

  • Gyula Décsy, Die linguistische Struktur Europas, Vergangenheit — Gegenwart — Zukunft, Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1973
  • Friedhelm Hinze, Wörterbuch und Lautlehre der deutschen Lehnwörter im Pomoranischen (Kaschubischen), Berlin 1965
  • Aleksander Labuda, Słowôrz kaszëbsko-polsczi. Słownik polsko-kaszubski, Gdańsk 1982
  • Friedrich Lorentz, Geschichte der Pomoranischen (Kaschubischen) Sprache, Berlin and Leipzig, 1925
  • Nestor, N. & Hickey, T. (2009). Out of the Communist frying pan and into the EU fire? Exploring the case of Kashubian [1].
  • Номати Мотоки, О кашубском реципиентном пассиве и его грамматикализации [2]
  • Stefan Ramułt, Słownik języka pomorskiego, czyli kaszubskiego, Kraków, 1893 i.e. "Dictionary of the Pomeranian (Seacoast) or Kashubian language" (Kraków, 1893)
  • Stefan Ramułt, Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego. Scalił i znormalizował Jerzy Treder, Gdańsk, 2003
  • C. F. i F. N. Voegelin, Classification and Index of the World's Languages. Elsevier, New York 1977

外部链接[编辑]

卡舒比语字母
A a Ą ą Ã ã Ă ă B b C c CZ cz D d E e É é Ë ë F f G g H h I i
J j K k L l Ł ł M m N n Ń ń Ň ň O o Ò ò Ó ó Ô ô P p RZ rz S s
SZ sz T t U u Ù ù W w Y y Z z Ż ż