台灣方言音符號

维基百科，自由的百科全书

跳转到：导航, 搜索

臺語方音符號


漢語拼讀系統
官話
北方官话及現代標準漢語
威妥瑪拼音郵政式拼音法國遠東學院拼音德國式拼音注音符號國語羅馬字北方話拉丁化新文字耶魯拼音漢語拼音注音第二式通用拼音中文拼音對照表
西北官話
東干語
西南官话
四川话
四川话拉丁化新文字四川话拼音
吳語
上海话
上海話羅馬字‎ 江南話拉丁化新文字錢乃榮方案現代上海話拼音對照表苏州话罗马字苏州话拼音方案杭州話羅馬字寧波話羅馬字台州話羅馬字溫州話羅馬字瓯嘉話拉丁化新文字吳語音韻羅馬字
贛語
南昌話
贛語白話字贛語拼音
客語
梅縣話
客家話拼音方案
臺灣客家語
客語白話字臺語方音符號台灣語言音標方案客語通用拼音臺灣客家語拼音方案
粵語
港府方案標準羅馬拼音 Meyer-Wempe 耶魯粵語拼音粵語寬式國際音標黃錫凌羅馬拼音廣州話拼音方案劉錫祥拼音教育學院拼音方案粵拼粵語拼音對照表
閩語－閩東語
福州話
平話字
閩語－閩南語
臺灣話
白話字臺灣語假名臺語方音符號臺語現代文簡式台語現代文台灣語言音標方案臺語通用拼音臺羅拼音
廈門話
白話字閩南方言拼音方案
潮汕话
潮州話拼音方案
海南话
海南話拼音方案
跨方言
趙元任通字方案

台灣方言音符號（ㄉㄞˊㆣㄧˋㄏㆲ ㄧㆬ ㄏㄨˊㄏㄜ˫，台羅拼音：Tâi-uân Hong-giân-im Hû-hō，台語白話字：Tâi-oân Hong-giân-im Hû-hō，客語通拼：Toi-van Fong-ngien-im Fu-ho，客語白話字：Thòi-vân Fông-ngièn-yîm Fù-ho，英文：Extended Bopomofo、簡稱：EB）又稱為方音符號或台語注音符號，是一套使注音符號也可以用來標注閩南話和客家話的增補符號集。最早是在1946年，由臺灣省國語推行委員會的朱兆祥教授設計^[1]。已故的台灣大學中文系吳守禮教授所著的《國臺對照活用辭典》也採用此符號。1998年中華民國教育部公告使用^[2]。

[编辑] 符號表

以下為方音符號與在臺灣較為通行之台灣閩南語羅馬字拼音方案、客語通用拼音、以及白話字之比較；白話字一欄包含了台語白話字（Pe̍h-ōe-jī）及客語白話字（Pha̍k-fa-sṳ），二者不相衝突。

[编辑] 聲母

符號	國際音標	台羅拼音	客語拼音	白話字	說明
ㆠ	[b]	b	bb	b	客語僅詔安腔使用。
ㄪ	[v]	無	v	v	原為注音符號之一，因現代國音已無此音，僅出現在南方語言中。
	[d]	無	無	無	高雄一帶的人會把ㄌ([l])發音成[d]，Unicode未收入此符號。标准的厦门话中，[l]音也有塞音色彩。
ㆣ	[ɡ]	g	無	g
ㄫ	[ŋ]	ng	ng	ng	原為注音符號之一，因現代國音已無此音，僅出現在南方語言中。
ㆢ	[d͡ʑ]	ji	無	ji
ㄬ	[ɲ]	無	ngi	無	原為注音符號之一，因現代國音已無此音，官方公告之方音符號亦不收此音。僅部分資料中台語漳州方言的「木耳」使用之（但台羅標示為bo̍k-ní）。
ㆡ	[d͡z]	j	無	j

[编辑] 韻母

符號	國際音標	台羅拼音	客語拼音	白話字	說明
ㆩ	[ã]	ann	無	aⁿ
ㆦ	[ɔ]	oo	oo	o͘	寫法類似國語注音的ㄛ，但第二筆寫法是缺右上角的菱型[1]。Unicode組織的文件中，此字的形狀有誤。客語僅詔安腔使用。
ㆧ	[ɔ̃]	onn	無	oⁿ	字型差異同上
ㆤ	[e]	e	e	e	客語僅詔安腔使用。
ㆥ	[ẽ]	enn	無	eⁿ
ㆮ	[ãĩ]	ainn	無	aiⁿ
ㆯ	[ãũ]	aunn	無	auⁿ
ㆰ	[am]	am	am	am
ㆱ	[ɔm]	om	無	om
ㆬ	[m̩]	m	m	m
ㆲ	[ɔŋ]	ong	ong	ong
ㆭ	[ŋ̍]	ng	ng	ng
ㆪ	[ĩ]	inn	無	iⁿ	橫寫時寫成「ㆳ」
ㆨ	[ɨ]	ir	ii	ṳ	台語僅泉州腔使用[2]，其他口音通常發i或u。
ㆫ	[ũ]	unn	無	uⁿ
ㆴ	[p̚]	-p	-p, -b	-p	入聲韻使用。
ㆵ	[t̚]	-t	-t, -d	-t	入聲韻使用。
ㆶ	[k̚]	-k	-k, -g	-k	入聲韻使用。原方案中使用小寫的「ㄍ」來表示，Unicode組織的文件中，此字的形狀有誤。
ㆷ	[ʔ]	-h	無	-h	入聲韻使用。

註1：台語及客語之入聲韻均有陰入及陽入之分，Unicode僅收入陰入韻之符號，陽入韻則未收（符號為在小寫ㄅ、ㄉ、ㄍ、ㄏ上再加一點）。
註2：客語僅詔安腔也具有鼻化韻母，客語通用拼音中也使用nn表示（與台羅相同）。

[编辑] 聲調

符號		說明
˪	└	調值為“11”，調型為“低平”，例如台灣閩南語陰去聲
˫	├	調值為“33”，調型為“中平”，例如台灣閩南語陽去聲

[编辑] 排列及應用

[编辑] 排列順序

方音符號僅是注音符號之補充，依照吳守禮教授之著作華、台語注音符號總表及發音說明，方音符號與注音符號之合併排列順序為

聲母
聲母		ㄅ	ㆠ	ㄆ	ㄇ	ㄈ	ㄪ	ㄉ	ㄉ	ㄊ	ㄋ	ㄌ	ㄍ	ㆣ	ㄎ	ㄫ	ㄏ	ㄐ	ㆢ	ㄑ	ㄬ	ㄒ	ㄓ	ㄔ	ㄕ	ㄖ	ㄗ	ㆡ	ㄘ	ㄙ
韻母
韻母	ㄚ	ㆩ	ㆦ	ㆧ	ㄛ	ㄜ	ㄝ	ㆤ	ㆥ	ㄞ	ㆮ	ㄟ	ㄠ	ㆯ	ㄡ	ㆰ	ㆱ	ㆬ	ㄢ	ㄣ	ㄤ	ㆲ	ㄥ	ㆭ	ㄦ	ㄧ	ㆪ	ㄨ	ㆨ	ㆫ	ㄩ

[编辑] 聲母使用

		雙唇音		唇齒音		齒齦音		齦後音		齦顎音		硬顎音	軟顎音		聲門音
		清音	濁音	清音	濁音	清音	濁音	清音	濁音	清音	濁音	濁音	清音	濁音	清音
鼻音			ㄇ [m]				ㄋ [n]					ㄬ [ɲ]		ㄫ [ŋ]
塞音	不送氣	ㄅ [p]	ㆠ [b]			ㄉ [t]	ㄉ [d]						ㄍ [k]	ㆣ [ɡ]
塞音	送氣	ㄆ [pʰ]				ㄊ [tʰ]							ㄎ [kʰ]
塞擦音	不送氣					ㄗ [ʦ]	ㆡ [ʣ]	ㄓ [ʧ]		ㄐ [ʨ]	ㆢ [ʥ]
塞擦音	送氣					ㄘ [ʦʰ]		ㄔ [ʧʰ]		ㄑ [ʨʰ]
擦音				ㄈ [f]	ㄪ [v]	ㄙ [s]		ㄕ [ʃ]	ㄖ [ʒ]	ㄒ [ɕ]					ㄏ [h]
邊音							ㄌ [l]

	ㄅ	ㆠ	ㄆ	ㄇ	ㄈ	ㄪ	ㄉ	ㄉ	ㄊ	ㄋ	ㄌ	ㄍ	ㆣ	ㄎ	ㄫ	ㄏ	ㄐ	ㆢ	ㄑ	ㄬ	ㄒ	ㄓ	ㄔ	ㄕ	ㄖ	ㄗ	ㆡ	ㄘ	ㄙ	總數
國際音標	p	b	pʰ	m	f	v	t	d	tʰ	n	l	k	ɡ	kʰ	ŋ	x h	t͡ɕ	d͡ʑ	t͡ɕʰ	ɲ	ɕ	t͡ʂ t͡ʃ	t͡ʂʰ t͡ʃʰ	ʂ ʃ	ʐ ʒ	t͡s	d͡z	t͡sʰ	s	總數
國語使用	ㄅ		ㄆ	ㄇ	ㄈ		ㄉ		ㄊ	ㄋ	ㄌ	ㄍ		ㄎ		ㄏ	ㄐ		ㄑ		ㄒ	ㄓ	ㄔ	ㄕ	ㄖ	ㄗ		ㄘ	ㄙ	21
台語使用	ㄅ	ㆠ	ㄆ	ㄇ			ㄉ	ㄉ	ㄊ	ㄋ	ㄌ	ㄍ	ㆣ	ㄎ	ㄫ	ㄏ	ㄐ	ㆢ	ㄑ	ㄬ	ㄒ					ㄗ	ㆡ	ㄘ	ㄙ	21
客語使用	ㄅ	ㆠ	ㄆ	ㄇ	ㄈ	ㄪ	ㄉ		ㄊ	ㄋ	ㄌ	ㄍ		ㄎ	ㄫ	ㄏ	ㄐ		ㄑ		ㄒ	ㄓ	ㄔ	ㄕ	ㄖ	ㄗ		ㄘ	ㄙ	19~21

註1：灰字者為僅部分腔調中使用者，ㄏ在國語中表示[x]在台語及客語中表示[h]
註2：ㆠ僅用於詔安腔；ㄐ、ㄑ、ㄒ僅用於四縣腔；ㄓ、ㄔ、ㄕ、ㄖ在大埔、海陸、饒平、詔安等四腔中表示[t͡ʃ]、[t͡ʃʰ]、[ʃ]、[ʒ]與國語中表示[t͡ʂ]、[t͡ʂʰ]、[ʂ]、[ʐ]不同。
註3：大埔、海陸、饒平20；四縣19；詔安21。

[编辑] 韻母使用

	ㄚ	ㆩ	ㆦ	ㆧ	ㄛ	ㄜ	ㄝ	ㆤ	ㆥ	ㄞ	ㆮ	ㄟ	ㄠ	ㆯ	ㄡ	ㆰ	ㆱ	ㆬ	ㄢ	ㄣ	ㄤ	ㆲ	ㄥ	ㆭ	ㄦ	ㄧ	ㆪ	ㄨ	ㆨ	ㆫ	ㄩ	ㆴ	ㆵ	ㆶ	ㆷ
國際音標	a	ã	ɔ	ɔ̃	o	ə ɤ	ɛ	e	ẽ	ai	ãĩ	ei	au	ãũ	ou	am	ɔm	m̩	an	ən	aŋ	ɔŋ	əŋ	ŋ̍	ɚ	i	ĩ	u	ɨ	ũ	ɥ	p̚	t̚	k̚	ʔ
國語使用	ㄚ				ㄛ	ㄜ	ㄝ			ㄞ		ㄟ	ㄠ		ㄡ				ㄢ	ㄣ	ㄤ		ㄥ		ㄦ	ㄧ		ㄨ			ㄩ
台語使用	ㄚ	ㆩ	ㆦ	ㆧ	ㄛ	ㄜ	ㄝ	ㆤ	ㆥ	ㄞ	ㆮ		ㄠ	ㆯ		ㆰ	ㆱ	ㆬ	ㄢ	ㄣ	ㄤ	ㆲ	ㄥ	ㆭ		ㄧ	ㆪ	ㄨ	ㆨ	ㆫ		ㆴ	ㆵ	ㆶ	ㆷ
客語使用	ㄚ		ㆦ		ㄛ	ㄜ	ㄝ	ㆤ		ㄞ			ㄠ			ㆰ		ㆬ	ㄢ	ㄣ	ㄤ	ㆲ	ㄥ	ㆭ		ㄧ		ㄨ	ㆨ			ㆴ	ㆵ	ㆶ

註1：台語中ㄛ、ㄜ為同一個音位但因地方腔調不同會呈現[ə], [ɤ], [o]
註2：ㄧㄥ台語中發音為[iəŋ]，國語則是[iŋ]。

台語之組合韻母：

界音	舒聲韻																入聲韻
無	以單一符號表示																ㄚ ㆴ	ㄚ ㆵ	ㄚ ㆶ	ㄚ ㆷ	ㆩ ㆷ	ㆦ ㆴ	ㆦ ㆵ	ㆧ ㆷ	ㄛ ㆷ	ㄜ ㆷ	ㄝ ㆷ	ㆤ ㆷ	ㆥ ㆷ	ㄞ ㆷ	ㆮ ㆷ	ㄠ ㆷ	ㆯ ㆷ	ㆬ ㆷ	ㆭ ㆷ
ㄧ (ㆪ)	ㄧㄚ	ㄧ ㆩ	ㄧㄛ	ㄧ ㆧ	ㄧㄠ	ㄧ ㆯ	ㄧ ㆰ	ㄧ ㆬ	ㄧㄣ	ㄧㄥ	ㄧㄢ	ㄧㄤ	ㄧ ㆲ	ㄧㄨ	ㄧ ㆫ		ㄧ ㆴ	ㄧ ㆵ	ㄧ ㆶ	ㄧ ㆷ	ㄧㄚ ㆴ	ㄧㄚ ㆵ	ㄧㄚ ㆶ	ㄧㄚ ㆷ	ㄧ ㆩ ㆷ	ㄧ ㆦ ㆶ	ㄧㄛ ㆷ	ㄧㄠ ㆷ	ㄧ ㆯ ㆷ	ㄧㄨ ㆷ	ㄧ ㆫ ㆷ	ㆪ ㆷ
ㄨ (ㆨ) (ㄜ)	ㄨㄚ	ㄨ ㆩ	ㄨㄝ	ㄨ ㆤ	ㄨ ㆥ	ㄨㄞ	ㄨ ㆮ	ㄨㄢ	ㄨㄣ	ㄨㄤ	ㄨㄧ	ㄨ ㆪ	ㆨ ㆬ	ㆨ ㄣ	ㆨ ㄥ	ㆨ ㆪ	ㄨ ㆵ	ㄨ ㆷ	ㄨㄚ ㆵ	ㄨㄚ ㆶ	ㄨㄚ ㆷ	ㄨ ㆤ ㆷ	ㄨ ㆥ ㆷ	ㄨㄞ ㆷ	ㄨ ㆮ ㆷ	ㄨㄧ ㆷ	ㄨ ㆪ ㆷ	ㆨ ㆴ	ㆨ ㆵ	ㆨ ㆶ	ㄜ ㆤ ㆷ

[编辑] 電腦支援

[编辑] Unicode

自Unicode 3.0版起收錄方音符號於「漢語注音符號擴展」（Bopomofo Extended）區

漢語注音符號擴展 Unicode.org chart (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
U+31Ax	ㆠ	ㆡ	ㆢ	ㆣ	ㆤ	ㆥ	ㆦ	ㆧ	ㆨ	ㆩ	ㆪ	ㆫ	ㆬ	ㆭ	ㆮ	ㆯ
U+31Bx	ㆰ	ㆱ	ㆲ	ㆳ	ㆴ	ㆵ	ㆶ	ㆷ	ㆸ	ㆹ	ㆺ

但其中「ㆦ」、「ㆧ」、「ㆱ」與原方案字型有明顯差別；「ㆶ」則應該是小寫的ㄍ；「ㆪ」與「ㆳ」為同一符號重複編碼（注音符號之「ㄧ」僅收入一種，由字刑之橫豎排設定來決定顯示形狀）。

[编辑] 文字處理

目前已經有不少字型內含方音符號的字型，也有輸入工具。

文泉驛正黑體
GNU Unifont [3]
freedesktop.org 的 CJKUnifonts 字型
微軟正黑體。
微軟GB18030 Support Package （簡體中文版）。該字型安裝後有simsun-ExtA與simsun-ExtB，而注音擴充就在simsun-ExtA裡。
台灣詔安客語教學資源中心台灣楷體字型
從宜台語注音符號輸入字型、工具及顯示程式(2006版)

[编辑] 變體

楊青矗修改了部分符號，使外型易於辨認，稱為 Modern Bopomofo Extensions，簡稱MBE，用於他所著作的辭典等語文教材中。

在其書中排列方式如下

韻母
聲母
方言韻及入聲

[编辑] 參見

[编辑] 註釋

^ 吳守禮. 華、台語注音符號溯源.
^ 台(87)語字第八七ＯＯＯ五七七號公告，《方音符號系統》，中華民國教育部，1998年 1月12日

[编辑] 外部連結

[0] 吳守禮. 華、台語注音符號溯源.

[tlpa1998-1] 台(87)語字第八七ＯＯＯ五七七號公告，《方音符號系統》，中華民國教育部，1998年 1月12日

[1]

[2]