吉土巴语

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
吉土巴语
Kituba, Kikongo ya leta
区域 中部非洲
当地使用人数 500-1500万(日期不详)
語系
官方地位
作为官方语言 刚果民主共和国, 刚果共和国
語言代碼
ISO 639-3 兩者之一:
mkw – 吉土巴语 (刚果-布拉柴维尔)
ktb – 吉土巴语 (刚果-金沙萨)

吉土巴语Kituba,或譯基圖巴語)是一种广泛用于中部非洲通用语。这一语言基于刚果语,是与班图语支关系密切的语言 (其中语言无法互相理解)。它是刚果共和国刚果民主共和国的官方语言。

有时吉土巴语被称作一种克里奧爾語,但是这种说法不完全正确,因为它缺乏典型克里奧爾語演化过程中上层语言和基础语言的差异。

名称[编辑]

吉土巴语在所覆盖人群中有不同的名字。在刚果共和国它被称作MunukutubaKituba。前者是一个语法表述错误,直译就是"I to speak"。后一个的含义是"speech"。Kituba是刚果共和国法律条文使用的叫法。

刚果民主共和国他被称作Kikongo ya leta (也就是“Kikongo of the state administration”),不过经常使用的是较短的说法Kikongo, 特别是刚果族人生活区域以外。刚果民主共和国的法律将Kikongo作为一种法定语言。实际上这指的是Kikongo ya leta (也就是吉土巴语),因为这些法律的一个译文本身就是用吉土巴语写的,而且也不存在Kikongo语言译本。

还有其它曾经使用过的名字如KibulamatadiKikwangoIkeleveKizabave,但是很长时间都不再使用了。语言学术圈的叫法是Kikongo-Kituba

地理分布[编辑]

刚果语和吉土巴语的地理分布

说吉土巴语的人大部分住在刚果民主共和国。在下列省份它是主要通用语:中刚果省, 宽果省奎卢省,但是在金沙萨马伊恩东贝省开赛省只有不多的人说这一语言。

吉土巴语是刚果共和国使用最广的语言。在这个国家南半部居民使用这一语言奎卢 (特别是在黑角), 尼阿利 , 布恩扎 , 勒库穆 , 普尔 (刚果共和国)和首都布拉柴维尔。在北部林加拉语使用更加广泛。

吉土巴语在安哥拉的情况不祥。可能有些刚果族人可以听懂,特别是那些从两个刚果逃离的难民或者移民。

官方状态[编辑]

吉土巴语是刚果-布拉柴维尔和刚果-金沙萨的官方语言。实际上“官方语言“的意思就是这个语言用于行政管理和教育。

作为一种官方语言,它也用于公共和大众传媒。刚果-金沙萨和刚果-布拉柴维尔的国家公共电台和电视台使用吉士巴作为主要语言。

历史[编辑]

吉土巴语最早起源于刚果河下游, 这一区域有刚果人居住。

关于吉土巴语的起源有几种不同的理论。一种理论认为,刚果王国时期这种语言就发展起来,作为一种简单的跨方言贸易语言,随后殖民统治着将它作为行政管理用语。另一种理论认为一种叫做Kifyoti的简化贸易语言在葡萄牙海岸贸易期间发展起来,之后随着基督教传教士向北传播到达宽果河和开赛河流域,在这里继续变化 (由此产生名字Kikwango)。然而另外的理论强调19世纪末期修建马塔迪-金沙萨铁路使用了大量来自西非,下刚果和班顿杜省区域附近的强制劳动力。这些工人有迥异的语言背景,从而催生了一种语法简化的语言。

不管它的起源如何,吉土巴语已经具有了在1885-1960年间殖民时期建造的大型城市中的稳固地位。吉土巴语是大型的刚果人居住城市的主要语言如莫安达, Boma, 马塔迪, 黑角, 卢博莫, 恩卡伊布拉柴维尔和很多班顿杜, 基奎特, 和伊莱博的大型非刚果人城市.

发音[编辑]

元音[编辑]

吉土巴语有5个元音:/a/,/e/,/i/,/o/和/u/。其发音十分类似西班牙语和意大利语的元音。元音不发短音,不分重音。元音发音如下:

  • /a/ 发音类似汉语拼音 "a"
  • /e/ 发音类似英语中bad中的"e"
  • /i/ 发音类似拼音"ai"
  • /o/ 发音类似拼音"o" 或者“ao”
  • /u/ 发音类似拼音"u"

辅音[编辑]

双唇音 唇齿音 齿音 齿龈音 齿龈后音 上腭音 软颚音 喉音
爆破音 p, b t, d k, g
调和音 mp, mb mf mv nt, nd ns nz ŋk, ŋg
鼻音 m n ŋ
摩擦音 f v s z (h)
边音 l
近音 w j

注意:

  • 在一些方言中词首的清prenasalized辅音弱读成一般的辅音。例如在Pointe-Noire的Kituba,mpimpankento变成 pimpakento
  • 有些方言在prenasalized alveolar fricatives加入停顿,这样Kinsasanzila就变成了Kintsasandzila
  • 在/i/之前,牙槽后齿龈音可能会成为牙槽后音。

语法[编辑]

代词[编辑]

吉土巴语语有主格和宾格代词。如果宾格代词被强调,则用主格形式代替宾格。

人称 单数 复数
主格 宾格 主格 宾格
第一 mu munu, mono beto beto
第二 nge nge beno beno
第三 yandi ba bau

名词[编辑]

吉土巴语保留了很多某些修改过的刚果部族使用的名词类。第9和11类单数形式实际上被合并到零前缀类,复数形式则使用通用的复数前缀ba-

单数 复数
原型 前缀 举例 原型 前缀 举例
0 - mama ('母亲) 2 ba- bamama (母亲们)
1 mu- muntu () 2 ba- bantu (人们)
3 mu- mulangi (瓶子) 4 mi- milangi (瓶子)
5 di- dinkondo (香蕉) 6 ma- mankondo (香蕉)
7 ki- kima (东西) 8 bi- bima (东西)
9 n-/m- nkosi (狮子) 2+9 ba-n- bankosi (狮子)
11 lu- ludimi (舌头) 2+11 ba-lu- baludimi (舌头)
12 ka- kakima (琐事) 13 tu- tubima (琐事)
14 bu bumbote (良善)
15 ku- kubanza (思考)

动词[编辑]

吉土巴语动词具有时态和形态变化。大多数动词都有长格式和短格式。长格式一般用语比较正式的场合和书面通信,短格式反之一般用语口头交流。

不规则动词kuvandakuvuanda(被动态)的变化形式列在下面表格中。它是吉土巴语中唯一的不规则动词。

时态 长格式 短格式 举例 翻译
现在时和立即将来时 kele ke Yau kele nkosi. 这是只狮子。
将来时 kele/ata kuv(u)anda ke/ta v(u)anda Mu ta vuanda tata. 我将要成为当爹的了。
现在进行时 kele kuv(u)andaka ke v(u)andaka Nge ke vuandaka zoba. 你被愚弄。
将来进行时 ata kuv(u)andaka ta v(u)andaka Beno ta vuandaka ya kukuela. 你将来会嫁人。
过去时 v(u)andaka Yandi vuanda kuna. 他曾经在那。
过去进行时 v(u)andaka Beto vuandaka banduku. 我们曾经是朋友。
过去完成时 mene kuv(u)anda me v(u)anda Yandi me vuanda na Matadi. 他曾在Matadi.
过去完成进行时 mene kuv(u)andaka me v(u)andaka Yandi me vuandaka mulongi. 她已经是个教师了。

所有其他动词的变形都借助助动词。下面是动词'kusala (做)的变化形式。

时态 详细格式 简易格式 举例 翻译
现在时和立即将来时 kele kusala ke sala Yandi ke sala. 他工作/他将会工作。
现在进行时 kele kusalaka ke salaka Yandi ke salaka. 他在工作。
过去时 salaka salaka Yandi salaka. 他工作了。
立即过去时 mene sala me sala Yandi me sala. 他工作了.
立即过去进行时 mene salaka me salaka Yandi me salaka. 他曾经在做工。
过去进行时 vuandaka kusala va sala Yandi vuandaka kusala. 他曾经工作。
叙事态 sala sala
将来时 ata sala ta sala Yandi ta sala. 他将会工作。
将来进行时 ata salaka ta salaka Yandi ta salaka. 他将会做工。

词汇[编辑]

大多数吉土巴语的词汇来自刚果语。其他班图语支的语言也对它有较大影响,包括Kiyaka, Kimbala, Kisongo, Kiyansi, 林加拉语斯瓦希里语。另外,很多词汇也来源于法语, 葡萄牙语英语。包括:

  • sandúku (斯瓦希里语. sanduku)
  • matáta (斯瓦希里语. matata)
  • letá (法语 l'état,状况)
  • kamiyó (法语 camion,军用卡车)
  • sodá/solodá (法语 soldat,士兵)
  • masínu (法语 machine,机器)
  • mísa (葡语 missa,弥撒)
  • kilápi (葡语 lápis,石头)
  • katekisimu (英语 catechism,基督教教理问答)
  • bóyi (英语 houseboy,男仆)
  • sapatu (葡语. sapato,鞋子)
  • mesa (葡语/西语 mesa,桌子)
  • dikopa (西语 copa,杯子)
  • simisi (法语 chemise,衬衫;披肩,睡衣)

参考文献[编辑]

  • Hochegger, Hermann: Grammaire du kikongo ya leta. Bandundu, CEEBA, 1981.
  • Mufwene, Salikoko: Kitúba na Thomason, Sarah: Contact Languages, a wider perspective. Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, 1997.
  • Swartenbroeckx, Pierre: Dictionnaire kikongo et kituba - français. Bandundu, CEEBA, 1973.
  • Tekilazaya-Kiwolu, Abelbert: Cours de kikongo ya leta. CEEBA, 1997.

参看[编辑]

外部链接[编辑]