同形异义词
在語言學中，假如甲語言的某詞與乙語言的某詞書寫形式相同或非常相似，但涵義不一样，足以導致誤解，這對詞屬於同形异义词。對應的西方名稱源自法文faux-ami，意為“假朋友”。跨語言的同形异义词可分兩類：
- 本為同源詞，但其中一個在自己的語言裡改變了原意，或兩個均在各自的語言中改變了意思。
- 詞源不同，只是剛巧拼法相似或相同。
例子 [编辑]
拼音文字 [编辑]
例如英文的preservative（防腐劑）及其散布於多種歐洲語言的同形异义词。這個字源自法文的préservatif，從préservatif還產生了德文的Präservativ、羅馬尼亞文的prezervativ、意大利文、西班牙文、葡萄牙文的preservativo、波蘭文的prezerwatywa。不過，除了英文的preservative還保留「防腐劑」的意思，préservatif及其他各字已轉作「保險套」解（法文已改用conservateur來指防腐劑）。
從前香港的新聞界，將皇家馬德里（Real Madrid）譯作「真馬德里」，[1]就是因為把西班牙文的real等同於英文的real，不知道西班牙文有兩個real，一個來自原始印歐語的詞根*reg-（「統治」），解「皇家」，和英語royal是同源詞；一個來自拉丁文的res（「事物」），解「真」，和英語real是同源詞。兩詞只是拼法相同，語源、意義皆不相同。
日文汉字 [编辑]
日語從漢語大量借詞，這些詞語在兩種語言中各自發展，部分成為了同形异义词，意義各有偏向，例如「大丈夫」（平假名：だいじょうぶ），日文中這個詞的意思已由「大丈夫般堅強、壯健」引申為「安全、可靠、不打緊、沒關係」。同時，日本人也假借漢字的音、意來表日本本土的詞（參看萬葉假名），這種用法日語稱為「当て字」，在這種情況下更不能望文生義。
| 日文漢字 | 平假名 | 意思 |
|---|---|---|
| 愛人 | あいじん | 情人 |
| 暗算 | あんざん | 心算 |
| 運転 | うんてん | 駕駛 |
| 得体 | えたい | 來歷 |
| 遠慮 | えんりょ | 客氣 |
| 大家 | おおや | 房東 |
| 女将 | おかみ | 老板娘 |
| 階段 | かいだん | 阶梯 |
| 監督 | かんとく | 導演 |
| 汽車 | きしゃ | 蒸汽火車 |
| 急須 | きゅうす | 茶壺 |
| 工夫 | くふう | 盡一切辦法 |
| 怪我 | けが | 受傷 |
| 小人 | こびと | 矮人、小童 |
| 裁判員 | さいばんいん | 陪審員 |
| 地道 | じみち | 腳踏實地 |
| 精進 | しょうじん | 素食 |
| 冗談 | じょうだん | 開玩笑 |
| 丈夫 | じょうぶ | 結實 |
| 心中 | しんじゅう | 殉情 |
| 新聞 | しんぶん | 報紙 |
| 是非 | ぜひ | 無論如何 |
| 先生 | せんせい | 老師 |
| 電車 | でんしゃ | 鐵路列車 |
| 痴漢 | ちかん | 色情狂 |
| 手紙 | てがみ | 信 |
| 人間 | にんげん | 人 |
| 人参 | にんじん | 胡蘿蔔 |
| 勉強 | べんきょう | 學習 |
| 本 | ほん | 書本 |
| 麻雀 | マージャン | 麻将 |
| 娘 | むすめ | 女兒、少女 |
| 湯 | ゆ | 熱水 |
| 床 | ゆか | 地板 |
| 約束 | やくそく | 約會、規章 |
| 薬缶 | やかん | 水壺 |
| 留守 | るす | 不在 |
| 老婆 | ろうば | 老太婆 |
| 絆 | きずな | 聯繫 |
| 渚 | なぎさ | 水邊、岸邊 |
| 無料 | むりょう | 免費 |
| 真面目 | まじめ | 認真、老實、誠實 |
朝鲜汉字 [编辑]
| 諺文 | 朝鲜汉字 | 意思 |
|---|---|---|
| 책 | 冊 | 書本 |
| 감독 | 監督 | 導演 |
| 인사 | 人事 | 打招呼 |
| 춘추 | 春秋 | 年齡 |
| 공부 | 工夫 | 學習 |
| 애인 | 愛人 | 恋人 |
| 감자 | 甘藷 | 馬鈴薯 |
| 연합국 | 聯合國 | 同盟國 |
| 서해 | 西海 | 黃海 |
| 동해 | 東海 | 日本海 |
| 남해 | 南海 | 東海 |
其中「西海」、「東海」和「南海」就因為中、韓兩國的地理位置觀點不同而成為偽友，而並非因為借音、借義或詞義引伸。
越南汉字 [编辑]
越南語雖然已經不太使用漢字，但如果寫成漢字，就會出現同形异义词：
| 國語字 | 越南汉字 | 意思 |
|---|---|---|
| Bản đồ | 版圖 | 地圖 |
| Giám đốc | 監督 | 經理 |
| Giáo sư | 教師 | 教授 |
| Phong lưu | 風流 | 富有 |
| Phương phi | 芳菲 | 豐滿 |
| Phương tiện | 方便 | 手段 |
| Sách | 冊 | 書本 |
| Tai nạn | 災難 | 事故 |
| Thời sự | 時事 | 新聞 |
| Thời tiết | 時節 | 天氣 |
| Văn phòng | 文房 | 辦公室 |
漢語諸方言 [编辑]
典型偽友如“婆婆”，有的地方指外祖母，有的地方指丈夫的母親。“太太”，有的地方指妻子，有的地方指曾祖母。
閩南語和潮州話之間也有許多偽友，而且若互對話的時候亦產生很多誤會。
| 漢字 | 閩南話意思 | 潮州話意思 |
|---|---|---|
| 後生 | 兒子 | 年輕 |
| 阿娘 | 母親的別稱 | 年輕女子 |
| 阿父 | 伯父 | 父親 |
| 呣 | 老婆 | 母親 |
| 先生 | 與普通話用法類似 | 教師 |
偽同源詞 [编辑]
跟同形异义词相關的是「偽同源詞」，指兩個外表相似，涵意也相同，但詞源不同的詞。例如各語言中對父母的稱呼，單以母親來說，可拿中文（漢藏語系）的「媽媽」比較意大利語（印歐語系）的mamma、格魯吉亞語（高加索語系）的მამა(mama)。互不相干的語言均以[m]、[b]、[a]（還有[p]、[h]）這幾個音組成的字來作父母的稱呼，只是因為這幾個是最容易發的音，呀呀學語的嬰兒無意發出，而為人父母的總以為嬰孩最初說的「話」是用來稱呼父母親，因此以這幾個音構成的字，容易成為父母的指稱。
英語daddy和漢語爹爹音近意同，但是各有獨立起源，就是偽同源詞。
外部連結 [编辑]
- （英文） An on-line hypertext bibliography on false friends
- （英文） French-English False Cognates - Faux amis
- （英文） List of false friends
- （英文） False Friends of the Slavist
註釋 [编辑]
