向您致敬,尼加拉瓜

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
Salve a ti, Nicaragua
向您致敬,尼加拉瓜
Coat of arms of Nicaragua.svg

 尼加拉瓜National
作词 Salomón Ibarra Mayorga
作曲 Luis A. Delgadillo
采用 1971

《向您致敬,尼加拉瓜》西班牙語Salve a ti, Nicaragua)為尼加拉瓜國歌。最早出現於1939年10月20日,1971年8月25日被採用為官方國歌。作詞者為Salomón Ibarra Mayorga,作曲者則為Luis A. Delgadillo。

歌詞[编辑]

西班牙語原文[编辑]

¡Salve a ti, Nicaragua! En tu suelo
ya no ruge la voz del cañón,
ni se tiñe con sangre de hermanos
tu glorioso pendón bicolor.

Brille hermosa la paz en tu cielo,
nada empañe tu gloria inmortal,
¡que el trabajo es tu digno laurel
y el honor es tu enseña triunfal!

英語翻譯版本[编辑]

Hail to thee, Nicaragua! On thy land
roars the voice of the cannon no more,
nor does the blood of brothers now stain
thy glorious bicolor banner.

Let peace shine beautifully in thy sky,
and nothing dim thine immortal glory,
for work is thy well earned laurel
and honor is thy triumphal emblem!

中文翻譯版本[编辑]

歡呼這尼加拉瓜大地,
炮火聲再也不響起。
|:再沒有兄弟的血跡,
去染紅你的兩色旗。:|

和平照耀你天空絢麗,
磨滅不了你不朽美譽。
桂冠是用勞動來換取,
榮耀是你凱旋的大旗。
是你凱旋的大旗。

外部連結[编辑]