日本厕所

维基百科,自由的百科全书
(重定向自和式厕所
跳转至: 导航搜索
為了清洗肛門而從馬桶中噴出的水柱,這樣的坐浴桶式馬桶中文常稱為「免治馬桶」。
現代和式廁所中免治馬桶的控制盤。

日本有兩種常見的廁所形式[1][2]。最古老的形式是簡單的蹲廁,目前在公共廁所中仍十分常見。在二戰後,現代的沖水馬桶小便器開始普及。目前日本的西式廁所形態為坐浴桶廁所(即免治馬桶或溫水洗淨便坐),在2004年,半數以上的日本家庭都裝有免治馬桶[3][4][5]。在日本,免治馬桶一般稱作「ウォシュレット」(Washlets,中文品牌名為 衛洗麗),這是東陶TOTO)公司的品牌名稱。日本的免治馬桶有許多的特色功能,都是在亞洲以外國家難以見到的。依據各種型號款式的不同,這些免治馬桶通常會在感應到使用者靠近時自動掀開馬桶蓋、自動噴出水柱洗滌肛門陰部(部份還具有按摩功能)、在洗淨後以溫風烘乾,最後在使用完畢後會自動沖水並闔上蓋子。

專門用語[编辑]

日文中經常稱廁所為「トイレ」(toire),這是從英語單字「toilet」轉換而成的外來語[6],另外トイレ也可指馬桶本身。與動畫的日文「アニメ」(anime)類似,トイレ也常被誤認為是來自法語的辭彙,這是因為兩者都有聽起來類似法語的尾音。還有一種較委婉的說法是「お手洗い」(otearai),中文可翻譯為「洗手間」。お手洗い實際上是指水槽。此外,中文也有的辭彙「化粧室」(keshōshitsu)在日本也是廁所之意,通常在百貨公司或超級市場的標示上可以看見,並會伴隨公共廁所的標誌符號

另外漢字「便所」(benjo)是最直接的稱呼方式,也十分常見。通常在小學、公眾游泳池的更衣室,以及其他的公共場所可以看到。「便所」並不會被視為不禮貌或過度直接的名稱,但還是有許多人偏好使用較為婉轉的辭彙。在許多孩童的遊戲中,出局小孩必須到特定的地方,例如一個圓圈的中間,那樣的場所也被稱為「便所」。日文還有許多其他的字詞能代表廁所,包括「」(kawaya)、「憚り」(habakari)等,但都較為少在一般場合使用。

馬桶在日文中稱作「便器」(benki),馬桶坐則稱為「便座」( benza[7]。給小孩使用的馬通稱為「オマル」(omaru,有時寫作漢字御虎子)。

日本廁所協會將11月10日定為非官方的「廁所日」,因為11/10日文能讀做「ii-to(ire)」,又有「好的廁所」之意[8]

特色和使用方法[编辑]

傳統的日式(和式,washiki)廁所是蹲廁 ,也被稱為亞洲廁所。這蹲式廁所的設計類似全亞洲的樣式 。大多數日本的蹲式廁所為瓷器,而然在某些情況下(如在火車上)以不銹鋼代替。用戶蹲坐在廁所排便時,可握着把手。所有其他的固定裝置,如水箱,管道及沖廁模式,都與西方廁所的類同。許多日本廁所有兩種沖廁模式:“小”和“大”。兩種所不同的是在水的使用量。 前者是供尿液,而後者是供大便用。廁格內會有設定桿以供使用者不同情況時選擇。

和式廁所有兩款:一款蹲廁的位置與地面水平,而另一款則是建在一個平台上約30厘米(1英尺)上。後者更方便男性站立小便時用,但這兩種類型都是為達到同一目的,並也沒有任何會區別大便時用或排尿時用,而大部份日本男性在蹲廁廁格內都是以蹲式小便的,因為蹲下時會使肛門張開,因此有機會同時產生大便的意欲而同時大便。用戶使用時要先盡量拉下褲子半截裙時則掀高),把內褲褪下至膝蓋。然後蹲在廁具上,盡量把屁股接近廁具,因為糞便往往有機會跌到後方,排便後的拭擦應把手伸到背脊至肛門,再由前往後(背脊方向)擦,完成後可以由蹲廁沖走,因為廁紙多為水溶性的。由於使用者蹲下時,屁股的位置往往太後導致大便弄污地面(特別是外國遊客首次使用時),因此有許多公共蹲式廁所的標誌提醒用戶「請大家再向前蹲一步。」因此在和式廁所排便時最重要的就是蹲下的位置,而且必須盡量蹲下,因為屁股離地太高亦有弄污地面的可能。

初學者和外國人使用蹲廁大便時,都需要扶着前方水管。如果沒有水管或水管承重量不足夠,多數會每邊牆身安裝扶手以幫助用戶保持平衡,特別是大便期間和完成後站立時。另一種常見的解決辦法,外國人為避免大便時發生意外(蹲下排便時跌到蹲廁廁具中)而弄污衣服以致尷尬,會完全褪下褲/裙及內褲(所有下身衣物),掛在門上的鉤子上才開始大便。

蹲式廁所的優勢是,它們很容易清洗而且也比較便宜,因為他們比西方廁所每次沖水時消耗較少的水,並且,由於沒有直接接觸的座位,使他們更衛生。而然,零接觸並不是沒有風險。因為蹲式廁所有機會令大小便飛濺在自己的腳及下身衣物上。而無水槽的設計已經盡量減少濺水和糞便。然而,由於大便在沖走前暴露在露天,他們通常產生更強大的氣味,這種影響對於使用者的影響是最大的。

參考資料[编辑]

  1. ^ Japanese toilets. Japan-Guide.com. [2006-10-30]. 
  2. ^ High-Tech Toilets (連結失效Scholar search). Web Japan. [2006-11-05]. 
  3. ^ Brooke, James. Japanese Masters Get Closer to the Toilet Nirvana. The New York Times. October 8 2002 [2006-11-05] (English). 
  4. ^ Reuters, Tokyo. US, Europe unready for super-toilets, but Japan is patient. Taipei Times. September 28 2003 [2006-11-08] (English). 
  5. ^ Ichikawa, Takashi. Sanseidō New Modern Dictionary三省堂現代新国語辞典,sanseidōgendaishinkokugojiten). Tokyo, Japan: Sanseido Co., Ltd. 1998. ISBN 4-385-14034-0. 
  6. ^ List about toilet. [2006-11-07] (English). 
  7. ^ Japan Toilet association. [2006-11-07].