哈扎拉吉語

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
哈扎拉吉語
هزارگی
Azragi.jpg
使用国家和地区 阿富汗 阿富汗
巴基斯坦 巴基斯坦
伊朗 伊朗
塔吉克斯坦 塔吉克斯坦
区域 中亞
当地使用人数 9,209,794 (民族語)(日期不详)
語系
語言代碼
ISO 639-2 ira
ISO 639-3 haz

哈扎拉吉語 (هزارگی یا آزرگی) 屬於印歐語系印度-伊朗語族,是一種在阿富汗伊朗巴基斯坦塔吉克斯坦國家蒙古人血統哈扎拉族使用的語言 [1]。 哈扎拉吉語借用了許多突厥語族蒙古語族詞彙.

分類[编辑]

哈扎拉吉語使用者地理分布圖(阿富汗中部綠色部分),其他部分為波斯語(由此查找)

哈扎拉吉語被學者列為單獨語言[2][3] 和波斯語的方言之一 [4]. 它很容易與其他阿富汗波斯方言分別出來 [5]。 哈扎拉吉語包含不少蒙古語族突厥詞彙.

哈扎拉吉語之蒙古語詞[编辑]

以下的蒙古語詞經常被採用在哈扎拉吉語:

哈扎拉吉語 蒙古語 中文意思
Abgha Abagha 叔叔
Bula Bula 表兄弟姊妹
Khatu Khatu 妻子
Elgha Alga
Nilgha Nilha 嬰兒
Chigin Chehin 胸膛

哈扎拉吉語之突厥語詞[编辑]

以下的突厥語詞經常被採用在哈扎拉吉語:

哈扎拉吉語 突厥語 中文意思
Aba Aba 媽媽
Ata Ata 爸爸
Qash Qash 眉毛
Kirpik Kirpik 眼睫毛

地理分佈[编辑]

哈扎拉吉語是由哈扎拉族使用在阿富汗中部、伊朗東北部的哈扎拉吉難民人口、巴基斯坦奎達地區.[6]

例子[编辑]

中文 哈扎拉吉語
您好! سلام علیکم‎ (salaam alaykum)
你好! علیکوم سلام‎ (alaykum salaam)
再見! خدا حافظ‎ (khudaahaafiz)
آری‎ (are)
نه‎ (na)
拜托。 بی زحمت‎ (be zahmat)
謝謝。 تشکر‎ (tashakkor)
請進。 پیش بایین‎ (pish baiin)
請坐下。 بشین‎ (beshin)
你會講英語嗎? شمو انگلسی توره گفته متنین؟‎ (shumo anglisi turah gufteh matanin?)
我不會講英語。 مه انگلسی گفته نه متنوم‎ (meh anglisi gufteh na matanum)
我是哈扎拉吉男孩。 مه باچے آزره استوم‎ (meh baache azarah astum)
哪一條路通往巴米揚? بامیان ده کدام طرف استه؟‎ (baamiyaan dah kudaam taraf asteh?)
哈扎拉吉語是良好的語言。 آزرگی یک خوب زیبو استه‎ (azargi yak khoob ziboo asteh)

參見[编辑]

[编辑]

  1. ^ Schurmann, Franz (1962) The Mongols of Afghanistan: An Ethnography of the Moghôls and Related Peoples of Afghanistan Mouton, The Hague, Netherlands, - page 17, OCLC 401634
  2. ^ Malistani, A. H. Tariq and Gehring, Roman (compilers) (1993) Farhang-i ibtidal-i milli-i Hazarah : bi-inzimam-i tarjamah bih Farsi-i Ingilisi = Hazaragi - Dari/Persian - English: a preliminary glossary A. H. Tariq Malistani, Quetta, OCLC 33814814
  3. ^ "Ethnologue Report on Hazaragi"
  4. ^ Dulling, G. K. (1973) The Hazaragi dialect of Afghan Persian Central Asian Research Centre, London, OCLC 703532
  5. ^ Schurmann, Franz (1962) The Mongols of Afghanistan: An Ethnography of the Moghôls and Related Peoples of Afghanistan Mouton, The Hague, Netherlands, - page 110, OCLC 401634
  6. ^ Area Handbook for Afghanistan - Page 77 by Harvey Henry Smith, American University (Washington, D.C.) Foreign Area Studies

外部鏈接[编辑]