聖經譯本

聖經系列
聖經正典和各卷
塔納赫 （摩西五經 · 先知書 · 詩歌智慧書） 舊約聖經 希伯來聖經 新約聖經 次經 有爭執經 經外書 丟失的書信 聖經章節 偽經 （猶太教的 · 舊約的 · 新約的）
發展和執筆者
猶太教正典 舊約聖經正典 新約聖經正典 摩西/梅瑟五經的作者 使徒保羅/保祿書信 使徒約翰/若望著作
原稿、抄本和譯本
七十士譯本 撒馬利亞五經 死海古卷 塔庫姆譯本 別西大譯本 古拉丁文譯本 武加大譯本 馬所拉抄本 哥德語聖經 路德聖經 英文聖經
聖經研究
聖經成書的年代 聖經批評 史學批評 經文鑑別學 希臘文新約聖經 新約原文分類 底本學說 對觀福音問題 聖經和歷史‎ 聖經考古學
闡釋
釋經學 別沙式解經 米德拉什註釋 理性法註釋 寓意解經 直譯解經 預言
觀點
絕對無誤 真理無誤 批評 伊斯蘭的 古蘭經的 諾斯底的 基督教和猶太教 基督教律法

聖經譯本，是宗教經典《聖經》的翻譯文本。《聖經》原文分別以古代希伯來語、阿拉米語和通用希臘語寫成，聖經全書或聖經某部分已被不同聖經學者或團體翻譯成多達上千種不同譯本。

由於選取不同的原始底本、採用不同的翻譯準則及拼寫、書寫規則和神學觀點等因素，不同的譯本之間有時存在著巨大差異。聖經譯本雖風格各有不同，但大致可歸納為三類:

• 第一類: 行間對照譯本包含原文和譯文的逐字對照。
• 第二類: 意譯本的譯者按照自己的理解，隨意重述聖經的信息。
• 第三類: 中庸之道的譯本既傳遞原文的準確意思，保留原文的風格，同時要讓讀者容易明白。

值得注意的是，不少現代聖經譯本並非根據原文直接進行翻譯，而是以較早的聖經譯本為藍本。嚴謹的聖經譯者會使用合參本聖經進行翻譯及校勘工作。聖經是全世界翻譯最多的書籍，聖經全書或聖經某部分已用超過2000多種語言出版。從語言涵蓋率來看，超過90%的人可以母語閱讀《聖經》。

古代譯本

• 撒馬利亞五經
• 阿拉米文意譯本

希臘語譯本

• 聖經七十士譯本
• 新希臘文譯本

拉丁語譯本

• 通俗拉丁文本
• 武加大譯本 1592年，1979年

德語譯本（按出版年份）

• 路德聖經（Lutherbibel）1545年，1912年，1984年
• 埃伯菲爾德譯本（Elberfelder）1905年，1991年
• 統一譯本（Einheitsübersetzung），新約1972年，舊約1980年
• 好消息（Gute Nachricht），1982－97年
• 新世界譯本（Neue-Welt-Übersetzung）1985，1989
• 新日內瓦譯本（Neue Genfer Übersetzung），1990年
• 大家的希望（Hoffnung für Alle），1996年
• Bibelarchiv-Vegelahn

英語譯本（按出版年份）

• 威克利夫譯本（Wyclif's Bible），1380－1390年
• 欽定版聖經 或稱 英王詹姆斯譯本聖經（King James Version of the Bible），1611年
• 宗教改革聖經 或稱 日內瓦聖經（The Reformation Bible）
• 修訂英文版(Revised English Version) (正在翻譯中)(比較支持一神論)
• 修訂版聖經（English Revised Version），新約1881年，舊約1885年
• 美國標準版聖經（American Standard Bible），1901年
• 修訂標準版聖經（The Revised Standard Version），1946-52年
• 聖經新世界譯本（New World Translation of Holy Scriptures），1961年，1984年
• 新國際版聖經（The New International Version），新約1973年，舊約1978年
• 新欽定版聖經（New King James Version of the Bible），1979-82年
• 耶路撒冷聖經（Jerusalem Bible），1966年
• 新耶路撒冷聖經（New Jerusalem Bible），1985年
• 新美國標準版聖經（New American Standard Bible）（比較支持一神論），1995年
• 當代聖經（The New Living Translation），1996年
• 聖經恢復本（Recovery Version of the Bible），新約1987年，舊約1997年

漢語譯本（按出版年份）

• 遺詔全書，1822年
• 神天聖書，1823-1824年
• 新遺詔聖經，1864年
• 和合本，1904年-1919年
• 思高譯本，1968年
• 呂振中譯本，1970年
• 當代聖經 ，1974年
• 牧靈聖經，1978年
• 現代中文譯本，1979年
• 聖經新譯本，1993年
• 聖經新世界譯本（漢語版），2001年
• 聖經恢復本，新約1987年，舊約2003年
• 和合本修訂版，2006年-2008年
• 聖經 (馮象譯本)
• 新約全書‧新漢語譯本，2010年
• 中文英皇欽定本，2011年

外部連結

聖經版本

• 中文英皇欽定本聖經
• 中文天主教聖經
• 思高本聖經
• 和合本聖經（含希臘文、希伯來文註釋）
• 聖經呂振中譯本
• 聖經現代中文譯本
• 聖經靈修版
• 聖經新譯本
• 聖經恢復本
• 英文各版本查詢
• 德文1988版聖經
• Bibelarchiv Vegelahn: Bibelübersetzungen in deutscher Sprache

聖經翻譯史

中文聖經翻譯史

• 《聖經中文譯本編年紀》(美國威克理夫聖經翻譯會)