坎塔布連方言

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
坎塔布連語
Cántabru,montañés.
使用国家和地区 西班牙
区域 坎塔布連自治區和阿斯圖裡亞斯佩尼亞梅列拉爾塔佩尼亞梅列拉瓦哈里瓦德德瓦[1]
当地使用人数 3,000(2011)
語系
文字 拉丁
語言代碼
ISO 639-3

坎塔布連方言指的是西班牙坎塔布連地區的當地方言,與標准的西班牙語有很大差別。

描述[编辑]

根據不同的標準,坎塔布連方言可能還包括坎塔布連各地區、比斯開省邊境、布爾戈斯帕倫西亞一些山區的各種語言變體。在坎塔布連地區內,坎塔布連方言主要分佈在西部、索瓦帕斯谷英语Pas and Miera valleys

坎塔布連方言可以說是一種過渡語,被認為既是阿斯圖里亞斯語[2] 也是西班牙語的方言。

坎塔布連方言有東、西兩個次方言,以薩哈河為界。

2009年,坎塔布連方言被UNESCO列入世界瀕危語言紅皮書中。[3]

對照表[编辑]

拉丁語 阿斯圖里亞斯語 坎塔布連方言 西班牙語 中文
altum altu altu alto
quasi cuasi casi casi 幾乎
dicere dicir dicir/icir decir
facere facer/facere jacer hacer
focum fueu/fuegu jueu/juegu fuego
flammam llama llama llama 火焰
legere lleer leyer leer
linguam llingua lengua lengua 語言
lumbum llombu lombu lomo
matrem madre madri madre 母親
mirulum mierbu miruellu mirlo 畫眉
monstrare mostrar amuestrar mostrar 顯示
nostrum nuestru/nuesu muestru nuestro 我們
tussem tose tus tos 咳嗽

參考文獻[编辑]

  1. ^ El asturiano oriental. Boletín Lletres Asturianes nº7 p44-56
  2. ^ Menéndez Pidal, R. El dialecto Leonés. León: El Buho Viajero. 1906 (Reprint 2006). ISBN 84-933781-6-X. 
  3. ^ UNESCO Interactive Atlas of the World’s Languages in Danger, where cantabrian language is listed in the Astur-Leonese linguistic group.
  • García Lomas, A.: El lenguaje popular de la Cantabria montañesa. Santander: Estvdio, 1999. ISBN 84-87934-76-5

外部鏈接[编辑]