塔庫姆譯本

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
成書於公元11世紀的《希伯來語經卷》的塔庫姆譯本,抄寫的地點可能是突尼西亞,在伊拉克被人發現: 由Schøyen Collection所收藏。

塔庫姆譯本(或譯“塔古姆”,英语Targum)是聖經《希伯來語經卷》的亚兰語意譯本。亚兰語塔古姆一詞的原意是“解釋”或“意譯”[1]。 自尼希米的日子以降,亚兰語成為許多散居波斯各地的猶太人的通用語言,在基督出生前一世紀,除了在學校裏和崇拜的場合中,希伯來語已經很少人使用[2] 故此在誦讀希伯來語經卷時必須同時把經文翻譯成亚兰語。這種口語意譯經文很可能到公元第五世紀才成為目前的形式。它們雖是希伯來文聖經的意譯而非精確的譯本,卻對經文提供豐富的背景資料[3],因此可以幫助人決定若干艱深經文的真意。《新世界譯本》在腳注中頗常援引塔古姆譯本。

参考文献[编辑]

  1. ^ Philip S. Alexander, (1992) “Targum, Targumim,” in The Anchor Bible Dictionary, ed. David Noel Freedman (New York: Doubleday), 6:320-31
  2. ^ Schühlein, Franz, Targum, New York: Robert Appleton Company. 1912 [21 May 2012] 
  3. ^ 《守望台》08 5/1刊 [1]《怎樣選擇一部準確的聖經譯本?》腳注