塞舌尔克里奥尔语

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
塞舌尔克里奥尔语
Kreol, Seselwa
使用国家和地区 塞舌尔
当地使用人数 72,700[1](日期不详)
語系
官方地位
作为官方语言  塞舌尔
管理机构 克里奥尔语协会
語言代碼
ISO 639-3 crs
Linguasphere 51-AAC-cea (& -ceb)

塞舌尔克里奥尔语是一种法文克里奧爾語,使用者分布在塞舌尔。它与英语法语都是塞舌尔的官方语言。

简介[编辑]

1976年塞舌尔独立后,其政府推动该语言的发展,发展了它自己的正字法、语法规则,建立了克里奥尔语协会(Lenstiti Kreol)。

语言
克里奥尔语 Nou tou bezwen travay ansanm pou kree nou lavenir
法语 (IPA) /nuz/ /a.vɔ̃/ /tus/ /bə.zwɛ̃/ /də/ /tra.va.je/ /ɑ̃.sɑ̃bl/ /pur/ /kre.e/ /nɔtr/ /av.nir/
法语 Nous avons tous besoin de travailler ensemble pour créer notre avenir
解释 我们 全部 需求 工作 一起 为了 创造 我们的 未来

在该克里奥尔语中,定冠词(源自法语的e、la和les)构成单词的一部分,比如未来是lavenir(法语中是l'avenir)。人称代词前置表示所有关系,如“我们的未来”是nou lavenir,字面意思是“我们|未来”。

例句[编辑]

主祷文

Ou, nou papa ki dan lesyel,
Fer ou ganny rekonnet konman Bondye.
Ki ou renny i arive.
Ki ou lavolonte i ganny realize
Lo later parey i ete dan lesyel
Donn nou sak zour nou dipen ki nou bezwen.
Pardonn nou pour bann lofans
Ki noun fer anver ou,
Parey nou pardonn sa ki n ofans nou.
Pa les tantasyon domin nou,
Me tir nou dan lemal.

參見[编辑]

註釋[编辑]

參考文獻[编辑]

  • D'Offay, Danielle & Lionnet, Guy, Diksyonner Kreol - Franse / Dictionnaire Créole Seychellois - Français. Helmut Buske Verlag, Hamburg. 1982. ISBN 3-87118-569-8.