大卫·科波菲尔 (小说)
维基百科，自由的百科全书
 |
本条目需要擴充。（2013年3月14日） |
《大卫·科波菲尔》（David Copperfield）又譯名「塊肉餘生錄」，是19世纪英国批判现实主义作家查尔斯·狄更斯的一部重要作品，写于1848—1850年。在这部带有自传性质的小说里，狄更斯藉“大卫自身的历史和经验”，从某些方面回顾和总结了自己的生活道路，表现出他的人生态度、道德理想。作品所展示的绘声绘色、丰富多彩的生活画面，具有鲜明深刻的时代特点。
《大卫·科波菲尔》写一个中产阶级知识分子在社会中寻求出路的故事。孤儿科波菲尔经受了许多磨难，饱尝人生辛酸，在一些善良的人们多方救助下，并在自己善的性能下经过不屈不挠的奋斗，终于获得了事业上的成就和家庭的幸福。
目录 |
[编辑] 中譯本
林紓最早譯有《塊肉余生述》，“块肉”即孤儿，《块肉余生述》是林纾的译名（林紓另譯有《賊史》，即《孤雛淚》或《霧都孤兒》）。譯文都是簡潔的文言文。
“
語罷，後出巨衫蒙余及愛密柳於此衫底，彼此偎倚，樂乃無極。余思後此成婚日，或在樹裏田間，自度境況，無須家為，軀幹弗長，智慧弗增，長此垂齠之光陰，不亦樂耶？且彼此相將，徒步於野草澗花之側，趁此陽光閑玩。夜中則枕苔而臥，為清冷無翳之夢寐；死後，眾鳥為余啟士而葬，亦大佳事。余趁車行，而心思飛越，如入他星球之內。[1]
”
張谷若的譯文達八十余萬言，林紓的譯本卻僅三十萬言。林紓對原文一向有很大的刪改。
[编辑] 譯文比較
“
然壁各德以抱余急，落其一扣在车中，余检而藏之，用为遗念。御者顾余曰：“彼尚来乎？”余摇首曰：“否。”御者引缰谓驽马曰：“请君登程。”余此时痛哭已餍，自思徒哭何为！御者见余止哭，即曰：“取尔湿巾，吾为尔晒之马背令干。”[2]
”
“
我现在相信，也永远相信，她那时袍子上的钮子，连半个都没剩下。有好几个钮子四处乱滚，我捡起一个来，珍重地保藏了好久，作为纪念。车夫直瞧我，神气好像是问我，坡勾提(壁各德)还回来不回来，我摇了摇头，说，我想不会回来了。 “那么，哦呵，走哇”，车夫对懒洋洋的马说。马跟着就走起来。顶到那时候，我已经哭得够劲儿了，就开始想，再哭也没有用处，特别是，不论拉得立克•蓝登还是不列颠皇家海军里的舰长，遇到急难的时候，从来没有哭过，这是我记得的。车夫看出来我下了这样的决心之后，就给我出了个主意，说我顶好把手绢儿放在马背上晾一。[3]
”
[编辑] 注釋
[编辑] 圖集
-
“我與友善的侍者”
-
大衛的第二任妻子阿格尼絲
-
大衛和朵拉墮入愛河
[编辑] 外部連結
網上版本
 |
维基语录上的相关摘錄：大卫·科波菲尔 (小说) |
- 古腾堡计划中收录的《大衛·科波菲爾》免费电子版本
- Full text of David Copperfield, Searchable and Downloadable, Essays, Forum, Select Resources
- David Copperfield: Cummings Study Guides
- 《大卫.科波菲尔》 在线阅读（简体中文）
其他
