太空堡壘卡拉狄加劇集列表

维基百科,自由的百科全书
跳转到: 导航, 搜索

太空堡垒卡拉狄加》(Battlestar Galactica,簡稱為BSG),是一部美國軍事科幻電視劇,屬於《太空堡壘卡拉狄加》系列的一部份。此劇由羅納德·D·摩爾(Ronald D. Moore)所創作,是1978年同名電視劇的重製版本。2003年12月,科幻頻道(當時英文名稱為Sci Fi Channel,後改為Syfy)首播了三小時的迷你影集。其後於2005年推出了重製版本的第一季度(英國Sky One電視頻道早在2004年10月18日首播了第一季)。

故事線主要發展在一處遙遠的星系,建立了高度文明的人類住在合稱為「十二殖民地」(Twelve Colonies)的不同星球上。在此劇設定的時間前數十年,這個文明的人類創造了一個機械種族,稱為賽隆人(Cylons)。賽隆人後來背叛人類,爆發了長期的戰爭後與人類締結和約離開,消失得無影無蹤。不過到故事線開始前不久,擁有如人類一般身體的賽隆人潛入人類當中,其中一位賽隆人更欺騙科學家蓋尤斯·波塔(Gaius Baltar),令他不自覺之下讓賽隆人得以破壞十二殖民地的防禦系統。最終賽隆人的艦隊向十二個星球和殖民地艦隊發動核武轟炸,屠殺了數十億人類及幾乎毀滅了整支殖民地軍隊。生還的約五萬多名人類在倖存的舊式戰星卡拉狄加號掩護下開始他們的流亡之旅,既要避免遭賽隆人艦隊殲滅,亦要尋找傳說中的第十三處殖民地,「地球」(Earth)。與此同時,外表如常人般的賽隆人也悄然潛伏在艦隊之中,而他們有一項「計劃」。

目录

[编辑] 全劇綜觀

製作 集數 DVD推出日期 藍光光碟
推出日期
區域1 區域2 區域4
迷你影集 (2003) 2 2004年12月28日[1]
(DVD版本單獨發售,亦包括在第一季後期剪輯版本的套裝裡,只有單獨發售版本包含了未剪接片段)
2004年3月1日[2] 2004年4月16日[3] 不適用
第一季 (2004–2005) 13 2005年9月20日[4]
(後期剪輯版本的DVD包括了迷你影集,但迷你影集沒有未剪接片段)
2005年3月28日[5] 2006年8月15日[6] 2010年1月5日[4]1
第二季 (2005–2006) 20 2.0季:2005年12月20日[4]
(DVD包括2.0季季終集「珀伽索斯號」("Pegasus")的普通播映版本)
2006年8月28日[7] 2007年4月4日[8] 2010年4月6日[9]
2.5季:2006年9月19日[4]
(DVD包括2.0季季終集「珀伽索斯號」("Pegasus")的加長版本)
第三季 (2006–2007) 20 2008年3月18日[4]
(所有藍光光碟與區域1及4的DVD第二碟裡都包括了網絡劇《反抗軍》)
2007年9月3日[10] 2007年11月20日[11] 2010年7月27日[12]
利刃2 (2007) 電視電影 2007年12月4日[4]
(DVD包括了加長版本和普通播映版本。單獨發售,但亦包括在4.0季的DVD套裝裡,亦包括了網絡劇《利刃閃回》)
2007年12月26日[13] 2008年8月20日[14] 2010年12月28日[4]
第四季 (2008–2009) 20 4.0季:2009年1月6日[4]
(DVD第一碟包括了加長版與普通播映版本的《利刃》和《利刃閃回》)
第四季:2008年10月6日[15] 第四季第一部份: 2008年12月3日[16] 2011年1月4日[4]
4.5季:2009年7月28日[4]
(DVD包括電視電影《計劃》)
最終季:2009年6月1日[17] 第四季第二部份:2009年7月28日[18]
計劃 (2009) 電視電影 2009年10月27日[4]
(不包括在完全收藏版和其中一款完全版DVD以外的任何DVD套裝)
2010年5月10日[19] 2009年12月7日[20] 2009年10月27日[4]
其他產品
迷你影集及第一至三季 55 不適用 2007年10月22日[21] 2007年12月4日[22] 不適用
迷你影集及第一至四季3 65集及一部電影 不適用 2008年10月6日[23] 不適用 不適用
完全版4 75集及一部電影 2009年7月28日[4] 2009年9月21日[24] 不適用 2009年7月28日[4]
完全收藏版5 75集及兩部電影 不適用 不適用 2009年12月7日[25] 不適用
完全版 75集及兩集電影 2010年4月6日[4] 不適用 2010年3月8日[26] 2010年4月6日[4]

備註:

  1. ^  此系列除了推出藍光光碟外,亦於December 4, 2007推出了HD DVD版本。[4]
  2. ^  《利刃》雖然是一部電視電影,但被視為第四季的首兩集,因此嚴格來說第四季共有22集,由2007年播映至2009年。
  3. ^  此系列包括第四季的後半部,該部份又被稱為「最終季」。
  4. ^  此系列包括電視電影《計劃》。
  5. ^  此系列亦包括19781980年的原版《太空堡壘卡拉狄加》全集。

[编辑] 迷你影集

標題 導演 編劇 播放日期 倖存者數字
上部 Michael Rymer Ronald D. Moore 2003年12月8日 (2003-12-08) 未說明
戰星「卡拉狄加號」的退役因為賽隆人突襲十二殖民地而中斷。 
下部 Michael Rymer Ronald D. Moore 2003年12月9日 (2003-12-09) 50,298
新宣誓就任的殖民地總統的蘿拉·洛斯琳試圖整合殘存的人類組成船隊,尋求「卡拉狄加號」的保護。面對人類與賽隆人實力懸殊的現實,「卡拉狄加號」的艦長威廉·阿達瑪少將決定帶同平民船隊逃亡,尋找傳說中的人類第十三殖民地,「地球」,以求安居之所。 

[编辑] 電視劇

[编辑] 第一季 (2004–2005)

全劇
#
季度
#
標題 導演 編劇 播放日期 倖存者數字
1 1 三十三(33 Michael Rymer Ronald D. Moore 2004年10月18日 (2004-10-18) 49,998
2 2 水(Water Marita Grabiak Ronald D. Moore 2004年10月25日 (2004-10-25) 47,973
3 3 巴士底之日(Bastille Day Allan Kroeker Toni Graphia 2004年11月1日 (2004-11-01) 47,958
4 4 懺悔之舉(Act of Contrition Rod Hardy Bradley Thompson & David Weddle 2004年11月8日 (2004-11-08) 47,958
5 5 無家再歸(You Can't Go Home Again Sergio Mimica-Gezzan Carla Robinson 2004年11月15日 (2004-11-15) 47,945
6 6 石蕊(Litmus Rod Hardy Jeff Vlaming 2004年11月22日 (2004-11-22) 47,945
7 7 六度分隔(Six Degrees of Separation Robert Young Michael Angeli 2004年11月29日 (2004-11-29) 47,942
8 8 骨與肉(Flesh and Bone Brad Turner Toni Graphia 2004年12月6日 (2004-12-06) 47,938
9 9 神魂顛倒(Tigh Me Up, Tigh Me Down Edward James Olmos Jeff Vlaming 2004年12月13日 (2004-12-13) 47,905
10 10 上帝之手(The Hand of God Jeff Woolnough Bradley Thompson & David Weddle 2005年1月3日 (2005-01-03) 47,905
11 11 殖民日(Colonial Day Jonas Pate Carla Robinson 2005年1月10日 (2005-01-10) 47,898
12 12 科波的最後光輝,上部(Kobol's Last Gleaming, Part 1 Michael Rymer Story by: David Eick
Teleplay by: Ronald D. Moore
2005年1月17日 (2005-01-17) 47,897
13 13 科波的最後光輝,下部(Kobol's Last Gleaming, Part 2 Michael Rymer Story by: David Eick
Teleplay by: Ronald D. Moore
2005年1月24日 (2005-01-24) 47,887

[编辑] 第二季 (2005–2006)

全劇
#
季度
#
標題 導演 編劇 播放日期 倖存者數字
14 1 失散(Scattered Michael Rymer David Weddle & Bradley Thompson 2005年7月15日 (2005-07-15) 47,875
15 2 黑暗幽谷(Valley of Darkness Michael Rymer David Weddle & Bradley Thompson 2005年7月22日 (2005-07-22) 47,874
16 3 偷襲(Fragged Sergio Mimica-Gezzan Dawn Prestwich & Nicole Yorkin 2005年7月29日 (2005-07-29) 47,862
17 4 抵抗(Resistance Allan Kroeker Toni Graphia 2005年8月5日 (2005-08-05) 47,861
18 5 農場(The Farm Rod Hardy Carla Robinson 2005年8月12日 (2005-08-12) 47,857
19 6 家園,上部(Home, Part 1 Sergio Mimica-Gezzan David Eick 2005年8月19日 (2005-08-19) 47,858
20 7 家園,下部(Home, Part 2 Jeff Woolnough David Eick & Ronald D. Moore 2005年8月26日 (2005-08-26) 47,855
21 8 精剪(Final Cut Robert Young Mark Verheiden 2005年9月9日 (2005-09-09) 47,853
22 9 鳳舞九天(Flight of the Phoenix Michael Nankin David Weddle & Bradley Thompson 2005年9月16日 (2005-09-16) 47,853
23 10 珀伽索斯(Pegasus Michael Rymer Anne Cofell Saunders 2005年9月23日 (2005-09-23) 49,605
24 11 復活艦,上部(Resurrection Ship, Part 1 Michael Rymer Story by: Anne Cofell Saunders
Teleplay by: Michael Rymer
2006年1月6日 (2006-01-06) 49,604
25 12 復活艦,下部(Resurrection Ship, Part 2 Michael Rymer Michael Rymer & Ronald D. Moore 2006年1月13日 (2006-01-13) 49,604
26 13 顯靈(Epiphanies Rod Hardy Joel Anderson Thompson 2006年1月20日 (2006-01-20) 49,598
27 14 黑市(Black Market James Head Mark Verheiden 2006年1月27日 (2006-01-27) 49,597
28 15 傷疤(Scar Michael Nankin David Weddle & Bradley Thompson 2006年2月3日 (2006-02-03) 49,593
29 16 犧牲(Sacrifice Rey Villalobos Anne Cofell Saunders 2006年2月10日 (2006-02-10) 49,590
30 17 上尉之手(The Captain's Hand Sergio Mimica-Gezzan Jeff Vlaming 2006年2月17日 (2006-02-17) 49,584
31 18 下載(Downloaded Jeff Woolnough Bradley Thompson & David Weddle 2006年2月24日 (2006-02-24) 49,579
32 19 卸下重擔,上部(Lay Down Your Burdens, Part 1 Michael Rymer Ronald D. Moore 2006年3月3日 (2006-03-03) 49,579
33 20 卸下重擔,下部(Lay Down Your Burdens, Part 2 Michael Rymer Anne Cofell Saunders & Mark Verheiden 2006年3月10日 (2006-03-10) 49,550

[编辑] 第三季 (2006–2007)

全劇
#
季度
#
標題 導演 編劇 播放日期 倖存者數字
34 1 佔領(Occupation Sergio Mimica-Gezzan Ronald D. Moore 2006年10月6日 (2006-10-06) Unspecified
35 2 險境(Precipice Sergio Mimica-Gezzan Ronald D. Moore 2006年10月6日 (2006-10-06) Unspecified
36 3 流亡,上部(Exodus, Part 1 Félix Enríquez Alcalá Bradley Thompson & David Weddle 2006年10月13日 (2006-10-13) Unspecified
37 4 流亡,下部(Exodus, Part 2 Félix Enríquez Alcalá Bradley Thompson & David Weddle 2006年10月20日 (2006-10-20) Unspecified
38 5 通敵者(Collaborators Michael Rymer Mark Verheiden 2006年10月27日 (2006-10-27) 41,435
39 6 撕裂(Torn Jean de Segonzac Anne Cofell Saunders 2006年11月3日 (2006-11-03) 41,422
40 7 救贖之路(A Measure of Salvation Bill Eagles Michael Angeli 2006年11月10日 (2006-11-10) 41,420
41 8 英雄(Hero Michael Rymer David Eick 2006年11月17日 (2006-11-17) 41,421
42 9 未竟使命(Unfinished Business Robert Young Michael Taylor 2006年12月1日 (2006-12-01) 41,422
43 10 通道(The Passage Michael Nankin Jane Espenson 2006年12月8日 (2006-12-08) 41,420
44 11 朱庇特之眼(The Eye of Jupiter Michael Rymer Mark Verheiden 2006年12月15日 (2006-12-15) 41,402
45 12 被提(Rapture Michael Rymer Bradley Thompson & David Weddle 2007年1月21日 (2007-01-21) 41,401
46 13 憂裡偷閒(Taking a Break from All Your Worries Edward James Olmos Michael Taylor 2007年1月28日 (2007-01-28) 41,403
47 14 姓金的女人(The Woman King Michael Rymer Michael Angeli 2007年2月11日 (2007-02-11) 41,401
48 15 生命中的一天(A Day in the Life Rod Hardy Mark Verheiden 2007年2月18日 (2007-02-18) 41,398
49 16 髒手(Dirty Hands Wayne Rose Jane Espenson & Anne Cofell Saunders 2007年2月25日 (2007-02-25) 41,400
50 17 漩渦(Maelstrom Michael Nankin Bradley Thompson & David Weddle 2007年3月4日 (2007-03-04) 41,400
51 18 虎子崛起(The Son Also Rises Robert Young Michael Angeli 2007年3月11日 (2007-03-11) 41,399
52 19 交叉點,上部(Crossroads, Part 1 Michael Rymer Michael Taylor 2007年3月18日 (2007-03-18) 未說明
53 20 交叉點,下部(Crossroads, Part 2 Michael Rymer Mark Verheiden 2007年3月25日 (2007-03-25) 未說明

[编辑] 利刃 (2007)

全劇
#
季度
#
標題 導演 編劇 播放日期 倖存者數字
54/55 1/2 利刃》(Razor Félix Enríquez Alcalá Michael Taylor 2007年11月24日 (2007-11-24) 49,579
一連串的閃回揭示戰星「珀伽索斯號」及其船員在十二殖民地毀滅後,直至遇到「卡拉狄加號」之間發生的事。同時「阿波羅」的新副官必須面對強硬作風的海倫娜·該隱上將留下的遺產。時間線上這部電影大概發生於第二季的「上尉之手」("The Captain's Hand")與「下載」("Downloaded")兩集之間。 

[编辑] 第四季 (2008–2009)

全劇
#
季度
#
標題 導演 編劇 播放日期 倖存者數字
56 3 信我者他(He That Believeth in Me Michael Rymer Bradley Thompson & David Weddle 2008年4月4日 (2008-04-04) 39,698
57 4 平等(Six of One Anthony Hemingway Michael Angeli 2008年4月11日 (2008-04-11) 39,676
58 5 以愛相連(The Ties That Bind Michael Nankin Michael Taylor 2008年4月18日 (2008-04-18) 39,676
59 6 逃逸(Escape Velocity Edward James Olmos Jane Espenson 2008年4月25日 (2008-04-25) 39,675
60 7 崎嶇之路(The Road Less Traveled Michael Rymer Mark Verheiden 2008年5月2日 (2008-05-02) 39,676
61 8 信念(Faith Michael Nankin Seamus Kevin Fahey 2008年5月9日 (2008-05-09) 39,675
62 9 不歡迎的客人(Guess What's Coming to Dinner? Wayne Rose Michael Angeli 2008年5月16日 (2008-05-16) 39,673
63 10 缺此不可(Sine Qua Non Rod Hardy Michael Taylor 2008年5月27日 (2008-05-27) 39,674
64 11 樞紐(The Hub Paul Edwards Jane Espenson 2008年6月6日 (2008-06-06) 39,673
65 12 啟示(Revelations Michael Rymer Bradley Thompson & David Weddle 2008年6月13日 (2008-06-13) 39,665
66 13 絕望(Sometimes a Great Notion Michael Nankin Bradley Thompson & David Weddle 2009年1月16日 (2009-01-16) 39,651
67 14 顫慄的靈魂(A Disquiet Follows My Soul Ronald D. Moore Ronald D. Moore 2009年1月23日 (2009-01-23) 39,644
68 15 誓言(The Oath John Dahl Mark Verheiden 2009年1月30日 (2009-01-30) 39,643
69 16 屠殺(Blood on the Scales Wayne Rose Michael Angeli 2009年2月6日 (2009-02-06) 39,603
70 17 無路可逃(No Exit Gwyneth Horder-Payton Ryan Mottesheard 2009年2月13日 (2009-02-13) 39,556
71 18 僵局(Deadlock Robert Young Jane Espenson 2009年2月20日 (2009-02-20) 39,556
72 19 看顧我(Someone to Watch over Me Michael Nankin Bradley Thompson & David Weddle 2009年2月27日 (2009-02-27) 39,556
73 20 星際之島(Islanded in a Stream of Stars Edward James Olmos Michael Taylor 2009年3月6日 (2009-03-06) 39,521
74 21 破曉,上部(Daybreak, Part 1 Michael Rymer Ronald D. Moore 2009年3月13日 (2009-03-13) 39,516
75 22 破曉,中及下部(Daybreak, Part 2 & 3 Michael Rymer Ronald D. Moore 2009年3月20日 (2009-03-20) 39,406[27]

[编辑] 計劃 (2010)

標題 導演 編劇 播放日期 倖存者數字
計劃》(The Plan Edward James Olmos Jane Espenson 2010年1月10日 (2010-01-10) 未說明
當兩個一號賽隆人正等待被噴出「卡拉狄加號」時,他們為著消滅人類而陷於相反意見之中。他們回顧自己與人類打交道的經驗,發生在十二殖民地毀滅、指揮賽隆人臥底襲擊「卡拉狄加號」及破壞卡布里卡反抗軍行動的事都會一一揭示。 

[编辑] 網絡劇 (2006–2009)

標題 導演 編劇 首集 結尾 倖存者數字
反抗軍》(The Resistance Wayne Rose Bradley Thompson & David Weddle 2006年9月5日 (2006-09-05) 2006年10月5日 (2006-10-05) 未說明
賽隆人佔領新卡布里卡後,一支人類反抗軍成立,決心阻止賽隆人同化殘餘人類的企圖。 
利刃閃回》(Razor Flashbacks Wayne Rose & Félix Enríquez Alcalá Michael Taylor 2007年10月5日 (2007-10-05) 2007年11月16日 (2007-11-16) 未說明
在第一次賽隆戰爭將近完結前,年輕的威廉·阿達瑪少尉偶然發現了一處荒廢的賽隆人實驗室。他發現賽隆人在這裡進行活人實驗。 
仇敵之面》(The Face of the Enemy Wayne Rose Jane Espenson & Seamus Kevin Fahey 2008年12月12日 (2008-12-12) 2009年1月12日 (2009-01-12) 未說明
發現「地球」之後第九日,菲力斯·蓋塔中尉與一個八號賽隆人和幾位「卡拉狄加號」船員登上一架猛禽戰機,前去休閒船隻「西弗號」(Zephyr)。途中一次賽隆人的威脅令到整支艦隊被逼進行空間跳躍,在混亂期間這架猛禽脫隊。在大家等待救援時,機員和乘客卻開始離奇死亡。 

[编辑] 網上觀看

在2006年1月,蘋果公司(Apple Inc.)開始在iTunes Store出售迷你影集、第一及二季全集。[28]2007年12月,包括《太空堡壘卡拉狄加》系列在內的一切NBC環球(NBC Universal)的作品都在iTunes下架。[29]要到翌年8月,NBC環球才宣佈回歸iTunes,《太空堡壘卡拉狄加》再次開放購買。[30]2009年2月,高清版本的《太空堡壘卡拉狄加》在英國的iTunes Store開放購買。[31]

Amazon Unbox、HuluNetflixPlayStation Network都可以購買觀看《太空堡壘卡拉狄加》。[32][33][34][35]

[编辑] 資料來源

  1. ^ Battlestar Galactica (mini-series). TVShowsOnDVD [April 8, 2010]. 
  2. ^ Battlestar Galactica - The Mini Series. Amazon.co.uk [April 8, 2010]. 
  3. ^ Miniseries Battlestar Galactica (mini-series). EzyDVD [April 8, 2010]. 
  4. ^ 4.00 4.01 4.02 4.03 4.04 4.05 4.06 4.07 4.08 4.09 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 4.15 4.16 Battlestar Galactica (2004). TVShowsOnDVD [April 8, 2010]. 
  5. ^ Battlestar Galactica: Season 1. Amazon.co.uk [June 19, 2011]. 
  6. ^ Battlestar Galactica (2004) - Season 1. EzyDVD [June 19, 2011]. 
  7. ^ Battlestar Galactica: Season 2. Amazon.co.uk [June 30, 2011]. 
  8. ^ Battlestar Galactica (2004) - Season 2.0. EzyDVD [June 30, 2011]. 
  9. ^ Lambert, David. Battlestar Galactica - Spin Up Your Blu-ray Drives: Season 2 Jumps to High-Def!. TVShowsOnDVD. January 12, 2010 [June 30, 2011]. 
  10. ^ Battlestar Galactica: Season 3. Amazon.co.uk [July 2, 2011]. 
  11. ^ Battlestar Galactica (2004) - Season 3. EzyDVD [July 2, 2011]. 
  12. ^ Lambert, David. Battlestar Galactica - Season 3 Blu-ray Disc Officially Announced: Date, Cost, Extras, Package. TVShowsOnDVD. May 11, 2010 [July 2, 2011]. 
  13. ^ Battlestar Galactica: Razor. Amazon.co.uk [July 13, 2011]. 
  14. ^ Battlestar Galactica: Razor. EzyDVD [July 13, 2011]. 
  15. ^ Battlestar Galactica: Season 4. Amazon.co.uk [July 13, 2011]. 
  16. ^ Battlestar Galactica (2004) - Season 4: Part 1. EzyDVD [July 13, 2011]. 
  17. ^ Battlestar Galactica - The Final Season. Amazon.co.uk [July 13, 2011]. 
  18. ^ Battlestar Galactica (2004) - Season 4: Part 2 - The Final Chapter. EzyDVD [July 13, 2011]. 
  19. ^ Battlestar Galactica: The Plan. DVDActive. July 13, 2011. 
  20. ^ Battlestar Galactica: The Plan. EzyDVD [July 13, 2011]. 
  21. ^ Battlestar Galactica : Complete Seasons 1-3. Amazon.co.uk [July 13, 2011]. 
  22. ^ Battlestar Galactica (2003) - The Mini-Series / Series 1-3. EzyDVD [July 13, 2011]. 
  23. ^ Battlestar Galactica - Series 1-4. Amazon.co.uk [July 13, 2011]. 
  24. ^ Battlestar Galactica: The Complete Series. DVDActive [July 13, 2011]. 
  25. ^ Battlestar Galactica - The Complete Series: The Complete Battlestar Galactica Collection 1978-2009. EzyDVD [July 13, 2011]. 
  26. ^ Battlestar Galactica (2003) - The Complete Series. EzyDVD [July 13, 2011]. 
  27. ^ 此集的播映版本沒有顯示到倖存者數字。在iTunesAmazon及其他提供觀看服務的網站都將「破曉」這一集分成三部份。「破曉,下部」提供了倖存者數字為39,406人,與該集一開始賽隆「殖民地」奉命停火相應。這集後期當艦隊抵達新的地球(現實中的地球)時,阿達瑪上將說出殖民地人類的最後生還者數字,約有38,000人。此後殖民地人類與地球的人類原居民混融,到了十五萬年以後人口就發展至67億人。
  28. ^ Sci Fi. Sci Fi Inside: Battlestar Galactica' to Premiere on the iTunes Music Store, 新聞稿. December 22, 2005 [July 13, 2011]. 
  29. ^ NBC pulls its TV shows from Apple iTunes. Fortune Tech. December 3, 2007 [July 13, 2011]. 
  30. ^ NBC. NBC Universal Returns to the iTunes Store, 新聞稿. September 9, 2008 [July 13, 2011]. 
  31. ^ HD revolution gathers pace in UK iTunes Store. iGizmo. February 6, 2009 [February 6, 2009]. 
  32. ^ NBC. NBC Universal Television Content Now Available on Amazon Unbox, 新聞稿. September 4, 2007 [July 13, 2011]. 
  33. ^ Battlestar Galactica. Hulu [July 13, 2011]. 
  34. ^ Netflix. Netflix and NBC Universal Announce Agreement to Stream Prior Season Cable and Broadcast TV Series New to Netflix Members, 新聞稿. September 24, 2010 [July 13, 2011]. 
  35. ^ Sony. Playstation network's Video Delivery Service Partners with NBC Universal to Offer Lineup of Hit Movies and Television Shows, 新聞稿. March 10, 2009 [July 13, 2011]. 

[编辑] 外部連結

个人工具
名字空间
操作
导航
帮助
工具
其他语言