孤戀花 (歌曲)

	孤戀花
漢字	孤戀花
白話字	Ko͘ Loān Hoe
臺羅拼音	Koo Luān Hue
閩南拼音	Kōo Luân Huē

孤戀花（Ko͘ Loān Hoe）
紀露霞的歌曲
语言	台語
出版	1952年
类型	台語流行音樂
时长	3:55
作曲	楊三郎
作词	周添旺

孤戀花（闽南语：孤戀花，白話字：Ko͘ Loān Hoe）為台灣戰後時期的一首台語流行音樂作品，由楊三郎作曲、周添旺作詞、美美原唱，但是由紀露霞唱紅。^[1]

簡介[编辑]

《孤戀花》歌詞主要描述失戀少女的心境轉移，藉由象徵與借喻的手法，以花景喻人情，並且從「唱出斷腸詩」到「期待陽春花再開」，描寫少女自我調適以及正面思維的結尾，有給人勉勵與鼓舞的意涵。此外，也表達出台灣傳統女性對愛情的壓抑。^[2]由台灣作家白先勇將之改寫成短篇小說《孤戀花》，後來收錄於其小說集《臺北人》之中。1985年，小說故事翻拍成同名電影；2005年，再由華視翻拍成同名電視時代劇，並獲得第40屆金鐘獎的六項提名以及五座獎項的好評。2013年三立台灣台推出新創作的同名電視劇。

孤戀花的旋律在1970年代改詞為國語版〈我在等你〉，由莊奴作詞、鳳飛飛演唱。^[3]

歌詞節錄[编辑]

原版正字歌詞
風微微，風微微，孤單悶悶在池邊；　　　
水蓮花，滿滿是，靜靜等待露水滴。　　　
啊～～，啊～～，阮是思念郎君伊；　　　
暗相思，無講起，欲講驚兄心懷疑。　　　

月光暝，月光暝，夜夜思君到深更；　　　
人消瘦，無元氣，為君唱出斷腸詩。　　　
啊～～，啊～～，蝴蝶弄花也有時；　　　
孤單阮，薄命花，親像瓊花無一暝。　　　

月斜西，月斜西，真情想君君毋知；^[a]　　　
青春欉，啥人害，變成落葉相思栽。　　　
啊～～，啊～～，追想郎君的情愛；　　　
現笑容，暗悲哀，期待陽春花再開。^[b]　

原版白話字歌詞
hong bî-bî　hong bî-bî　ko͘-toaⁿ būn-būn chāi tî-piⁿ
chúi-liân-hoe　móa-móa-sī　chēng-chēng tán-thāi lō͘-chúi tih
ah~~　ah~~　gún sī su-liām lông-kun i
àm siuⁿ-si　bô kóng-khí　beh kóng kiaⁿ hiaⁿ sim hoâi-gî

ge̍h-kng-mî　ge̍h-kng-mî　iā-iā su kun kàu chhim-keng
lâng siau-sán　bô goân-khì　uī kun chhiùⁿ-chhut toān-tn̂g-si
ah~~　ah~~　ô͘-tia̍p lāng hoe iā ū sî
ko͘-toaⁿ gún　po̍k-bēng hoe　chhin-chhiūⁿ khêng-hoe bô chi̍t mî

ge̍h chhiâ sai　ge̍h chhiâ sai　chin-chêng siūⁿ kun kun m̄ chai
chheng-chhun châng　siáⁿ-lâng hāi　piàn-sêng lo̍h-hio̍h siuⁿ-si chai
ah~~　ah~~　tui-siuⁿ lông-kun ê chêng-ài
hiàn chhiò-iông　àm pi-ai　kî-thāi iông-chhun hua chài khai^[4]

備註[编辑]

^ 今日版本多為「真情思君君毋知」。
^ 原唱將漢字「花」讀作文讀音 hoa，今日部分版本讀為白讀音 hoe。

參考資料[编辑]

^ 孤戀花 - 詳細資料. [2015-01-16]. （原始内容存档于2015-01-16）.
^ 大眾的詩——探討50年代的台語流行歌謠 (PDF). [2015-01-16]. （原始内容存档 (PDF)于2015-01-16）.
^ YouTube上的鳳飛飛-我在等你
^ 紀露霞女士之原唱發音. [2015-01-16]. （原始内容存档于2016-03-28）.

外部連結[编辑]

[4] 今日版本多為「真情思君君毋知」。

[5] 原唱將漢字「花」讀作文讀音 hoa，今日部分版本讀為白讀音 hoe。

[1] 孤戀花 - 詳細資料. [2015-01-16]. （原始内容存档于2015-01-16）.

[2] 大眾的詩——探討50年代的台語流行歌謠 (PDF). [2015-01-16]. （原始内容存档 (PDF)于2015-01-16）.

[3] YouTube上的鳳飛飛-我在等你

[6] 紀露霞女士之原唱發音. [2015-01-16]. （原始内容存档于2016-03-28）.

[1]

[2]

[3]

[a]

[b]

[4]