小小車布歷險記

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
小小車布歷險記
ЧебурашкаCheburashka
基本资料
导演 羅曼·卡察諾夫
监制 Nathan Bitman
编剧 羅曼·卡察諾夫
艾杜瓦德·烏斯賓斯基
主演 <配音>
克萊拉·羅曼諾娃
瓦西里·利瓦諾夫
弗拉基米爾·洛巴特
配乐作曲 Vladimir Shainsky
片长 各10~20分鐘
语言 俄文
上映及发行
上映日期 1976年~1983年
前作与续作
续作 小小車布歷險記(2010)

小小車布歷險記》(原題:Чебурашка/Cheburashka)是俄羅斯兒童文學艾杜瓦德·烏斯賓斯基(Eduard Uspensky,1937~)於1966年起創作的系列繪本。本系列原本的真正主角是車布的朋友鱷魚蓋納,但車布卻因為大受喜愛而成為實質上的主角。1966年以繪本作品方式登場,1969年起由羅曼·卡察諾夫(Роман Абелевич Качанов/Roman Abelevich Kachanov,1921年2月25日~1993年7月4日)執導的四部人偶動畫電影短片陸續問世後,動畫版至2001年起也相繼引進了日本台灣。另外在1970年代,還曾於瑞典以《Drutten och krokodilen》為名製作了原創作品。

2009年,於日本拍成電視動畫。並於2010年完成耗費約6年左右的完全新作人偶動畫電影,於日本上映。(詳情參照#2010年人偶動畫電影版

登場人物[编辑]

故事的主要登場人物包括「車布拉希卡」、「鱷魚蓋納」、「頑皮婆婆」三名。

  • 車布拉希卡=車布(ЧебурашкаCheburashka(香港名稱: 大耳查布)
    配音:克萊拉·羅曼諾娃(Klara Rumyanova,1929年12月8日~2004年9月18日)/台灣配音:雷碧文/香港配音:何寶珊
「車布拉希卡」在俄文中原有「突然倒下的傢伙」之意,亦是從含有「撲通落下」等意義的古老俗語「車布拉哈札」(чебурахатьсяcheburakhat'sya)而來。他是被裝進了產自南國的橘子箱裡送來,外形介於小熊與猴子之間的奇特小動物,設定上為「身分不明」。而這個設定,也成為本作故事的重要核心,車布一直在為了尋找自我定位而徬徨,除了與蓋納建立起「朋友之家」,還加入了少年團。由於向來總是形單影隻,因此很怕寂寞。身體大小與智慧程度,約與人類的幼稚園小朋友相當。
在原作繪本中的造型是全身黑色近似松鼠,與現今熟悉的動畫版造型差異甚多。而在人偶動畫版推出當時,造形定案的過程也曾履經周折。
  • 鱷魚蓋納(Крокодил ГенаKrokodil Gena(香港名稱: 基拿)
    配音:瓦西里·利瓦諾夫(Vasily Livanov,1935年7月19日~)/台灣配音:李景唐/香港配音:潘文柏
動物園以當「鱷魚」為業。每天從自己住的公寓來到動物園上班,到動物園的打烊時間為止都待在自己的圍欄裡。是隻正義感強烈,個性溫和卻孤單的鱷魚。擅長演奏俄式手風琴與唱歌,跟車布是好朋友。在卡察諾夫動畫版中擔任人偶操作的,則是當時還在他門下學習,日後成為當今俄羅斯動畫大師級人物的尤利·諾斯汀(Yuriy Norshteyn)。負責配音的是以演員、動畫作家聞名的瓦西里·利瓦諾夫,片中蓋納歌唱場景的幕後代唱人,則由弗拉基米爾·費拉龐多夫(Vladimir Ferapontov)擔任。而費拉龐多夫在擔任2010年電影版的蓋納一角俄語版配音之後過世,成為他最後的遺作。
喜歡惡作劇的神祕婆婆。因為覺得「不做壞事就出不了名」,因此喜歡惹周遭的人討厭。據說年輕時曾在美國從事間諜活動。目前因為涉嫌「將蝙蝠俠的蝙蝠車輪胎放氣、在兔寶寶的紅蘿蔔裡放農藥、把米老鼠的尾巴上綁了空罐子」而遭到FBI通緝,無法入境美國。名字的由來,是出於法文中意指大禮帽的「chapeau claque」一詞。

人偶動畫[编辑]

至目前為止有羅曼·卡察諾夫導演的四段動畫電影短片。原作繪本早在1974年即於日本出版,但動畫卻於2001年才先行推出了前三部作品於日本上映,後來在2006年歷經版權易手,全四部作品才得以首度在電視上完整播出,2008年則於吉卜力美術館首度上映經數位修補後的版本。台灣則於2004年9月28日上午8:00,於卡通頻道播出。
※關於2010年上映的人偶動畫,請參閱#2010年人偶動畫電影版

  • 《鱷魚蓋納》(原題:Крокодил ГенаKrokodil GenaGena the Crocodile,1969年,片長20分31秒)
  • 《車布拉希卡》(原題:ЧебурашкаCheburashka,1971年,片長19分)
  • 《頑皮婆婆》(原題:ШапоклякShapoklyak,1974年,片長19分26秒)
  • 《小小車布上學去》(原題:Чебурашка идёт в школуCheburashkaidyot v shkoluCheburashka Goes to School,1983年,片長10分)

於俄羅斯的知名度與評價[编辑]

  • 過去在前蘇聯時代,史達林曾下達指示要求創作出如迪士尼作品水準的動畫,但直到史達林死後,才出現了卡察諾夫這樣具有才華的動畫創作者。由於他將本作動畫化等成就,在俄羅斯動畫界享有高度的正面評價。1960年代以後由於動畫版的推出,更使車布拉希卡成為蘇聯的國民偶像。
  • 在本作品還批判了前蘇聯的體制,透過繪本與人偶動畫方式,描繪了如在不明究理之下就跑去大排長龍的人們,以及當時的物資不足與官員惡行等社會主義現象的矛盾與諷刺之處。而作品中同時也提出了共同、群體意識的重要性。而原作繪本在當時官方的嚴格審查下,也以「架空作品」為理由得以逃過審查鍘刀。
  • 車布拉希卡與鱷魚蓋納,經常成為俄式笑話(анекдо́т/anekdot)中出現的人物。另外像STOL(短距離垂直起降)運輸機「安特諾夫An-72」與「An-74」,由於架在機翼上的引擎,從正面看去很像是車布的臉,也被暱稱成車布拉希卡。車布拉希卡的名字還被引用於跑車、電動列車、檸檬水,甚至大地測量學中的一種測地法等各方面。
  • 車布拉希卡於2004年的雅典奧運之後,成為俄羅斯代表隊的官方吉祥物。在頒獎時經常可見俄羅斯選手持車布拉希卡布偶的畫面。另外在2006年杜林冬季奧運中,出現的白色版車布拉希卡也造成話題。之後歷屆奧運中,尚有2008年北京奧運的紅色版,與2010年溫哥華冬季奧運的藍色版登場。

日本版電視動畫[编辑]

以《車布拉希卡 哎呀呀?》(原題:チェブラーシカ あれれ?)片名,在2009年10月7日~2010年3月31日期間,於東京電視台的晨間兒童節目「のりスタ100%」中播出。全26集,各集片長約3分鐘。

配音[编辑]

製作群[编辑]

  • 導演:工藤進
  • 劇本統籌:島田満
  • 動畫版人物設定:岸田隆宏
  • 色彩設定・攝影:海鋒重信
  • 剪輯:肥田文
  • 監修:中村誠
  • 動畫製作:GoHands
  • 音響監督:高橋秀雄
  • 音樂:瓜田幸治
  • 片尾曲:田丸智也

2010年人偶動畫電影版[编辑]

小小車布歷險記(2010)
チェブラーシカЧебурашка
基本资料
导演 中村誠
监制 藤原博行
编剧 金月龍之介
島田満
中村誠
米海爾·阿德辛
主演 大橋望美
北乃紀伊
土田大
長島雄一
藤村俊二
※日語配音版
片长 80分鐘(俄語版)
63分鐘(日語版)
产地  日本
语言 日語
俄語
上映及发行
上映日期 日本 2010年12月18日
发行商 東宝
前作与续作
前作 小小車布歷險記(1968~1983)
官方网站 http://www.cheb-kuma.com/index.html

2010年12月18日於日本上映(與《小熊學校》併映)。在舊作大受好評下由日本所製作的本片,內容包括俄羅斯版人偶動畫電影(以下簡稱「舊版」)第一部《鱷魚蓋納》的重製版本與兩個完全新作單元《小小車布與馬戲團》(チェブラーシカとサーカス)、《頑皮婆婆諮詢所》(シャバクリャクの相談所),合計共三個單元所構成。日語版中的《鱷魚蓋納》片長經過若干刪減、剪輯處理,俄語版則保留原本的全長內容,但俄語版在日本國內僅限於東京、大阪兩地上映。

本片是在2004年之後,於日本的相關版權問題獲得解決下進行製作準備,2007年開始進入實際製作。與舊版不同之處雖在於主要工作人員為日本人,但也有曾參與舊版製作的動畫大師尤里·諾斯汀門下弟子米海爾·阿達辛,與米海爾·圖梅利亞等俄籍人員加入。另外本片的搭景、攝影則是由韓國的動畫公司「FFANGO ENTERTOYMENT」來負責,可說涵括了多國籍人馬。

當初俄羅斯方面,對於由日本人來擔任主要工作人員曾有反對意見,但包括原作者烏斯賓斯基、舊版相關人員代表雷奧尼德·史瓦茲曼(Leonid Shvartsman,為舊版的美術指導)與諾斯汀等人,後來在看過新作的部分完成畫面試映後,均表示大為讚賞。

製作群[编辑]

  • 導演:中村誠
  • 編劇:金月龍之介、島田満、中村誠、米海爾·阿德辛
  • 創意製作人、美術指導:米海爾·阿德辛
  • 第2美術指導(人物設定圖像):米海爾·圖梅利亞
  • 執行製片:及川武
  • 監製:藤原博行
  • 共同製片:武內健
  • 主題歌:木村KAELA『orange』(日本コロムビア
  • 制作協力:FFANGO ENTERTOYMENT
  • 制作:Cheburashka Movie Partners
  • 發行:東宝

配音[编辑]

角色 日語版 俄語版
車布拉希卡 大橋望美 拉莉莎·布洛夫曼
瑪莎 北乃紀伊 奧莉嘉·絲貝蕾娃
蓋納 土田大 弗拉基米爾·費拉龐多夫
頑皮婆婆 長島雄一 狄米屈·菲利莫諾夫
魔術師 藤村俊二 亞力山大·帕沙洛夫

外部連結[编辑]

官方[编辑]

其他[编辑]