一閃一閃亮晶晶 (英國兒歌)

《一閃一閃亮晶晶》（又譯《一閃一閃小星星》，英文原稱Twinkle, Twinkle, Little Star，又稱《小星星》）是一首相當著名的英國兒歌，旋律出自於法國民謠《媽媽請聽我說》（Ah! vous dirai-je, Maman），歌詞出自於珍·泰勒（Jane Taylor）的英文詩《小星星》（The Star）。此詩第一次出版於1806年，收錄在珍與其姊安·泰勒（Ann Taylor）的合選集《Rhymes for the Nursery》中。

歌詞

原词共有五段，其中以第一段最广为人知。为配合旋律，首两句被用了两次。但这段重写并非原文真正含义，而是根据原版的第一段的中心主旨进行的在创作，为追求简单明了，所以翻译并没有以原版为基准，其中文歌词与英文并无对应关系。

英文原文	國語版本	粵語版本
Twinkle, twinkle, little star, How I wonder what you are! Up above the world so high, Like a diamond in the sky. Twinkle, twinkle, little star, How I wonder what you are!	一閃一閃亮晶晶 滿天都是小星星 掛在天上放光明 好像許多小眼睛 一閃一閃亮晶晶 滿天都是小星星	一閃一閃小星星 一顆一顆亮晶晶 高高掛在天空上 伴著月兒放光華 一閃一閃小星星 一顆一顆亮晶晶

原版歌词及权威翻译

《Twinkle Twinkle Little Star》 　　 Twinkle, twinkle, little star 　　 一闪一闪小星星 　　 How I wonder what you are 　　 究竟何物现奇景 　　 Up above the world so high 　　 远浮于世烟云外 　　 Like a diamond in the sky 　　 似若钻石夜空明 　　 When the blazing sun is gone 　　 烈阳燃尽宙合静 　　 When he nothing shines upon 　　 旭日不再星河清 　　 Then you show your little light 　　 晶晶灵灵挂夜空 　　 Twinkle, twinkle, all the night 　　 一闪一闪总不停 　　 Then the traveller in the dark 　　 漂泊游子夜中停 　　 Thanks you for your tiny spark 　　 浅淡火光伴你行 　　 He could not see which way to go 　　 漫漫长夜路何寻 　　 If you did not twinkle so 　　 若无星斑亮莹莹 　　 In the dark blue sky you keep 　　 深蓝夜空你身影 　　 And often through my curtains peep 　　 时常窥过我帘屏 　　 For you never shut your eye 　　 从未合上你眼睛 　　 Till the sun is in the sky 　　 直到太阳又现形 　　 As your bright and tiny spark 　　 因你聪伶浅光领 　　 Lights the traveller in the dark 　　 照亮游子夜中行 　　 Though I know not what you are 　　 我仍不懂你何物 　　 Twinkle, twinkle, little star 　　 一闪一闪小星星

旋律

簡譜(123)	音名(CDE)	唱名(DoReMi)
1155665- 4433221- 5544332- 5544332- 1155665- 4433221-	CCGGAAG- FFEEDDC- GGFFEED- GGFFEED- CCGGAAG- FFEEDDC-	Do Do So So La La So -- Fa Fa Mi Mi Re Re Do -- So So Fa Fa Mi Mi Re -- So So Fa Fa Mi Mi Re -- Do Do So So La La So -- Fa Fa Mi Mi Re Re Do --

• 小星星變奏曲

  莫札特改編自「Ah! vous dirai-je, Maman」，鋼琴獨奏。44秒。

• 播放時出現問題？请參見媒體幫助。

其他版本

這首詩在路易斯·卡羅的《愛麗絲夢遊仙境》中被改寫成下列的打油詩，書中由製帽匠在與三月兔、睡鼠的茶會上朗誦：

英文原文	中文翻譯（悉松）
Twinkle, twinkle, little bat! How I wonder what you're at! Up above the world you fly, Like a teatray in the sky. Twinkle, twinkle—	一閃一閃亮晶晶 滿天都是小蒼蠅 飛來飛去放臭屁 就像一群小賴皮 一閃一閃亮晶晶 滿天都是小蒼蠅

原文中，製帽匠在第二次念到「一閃一閃……」時被睡鼠的夢話打斷了。「The Bat」是路易斯·卡羅在牛津大學一位數學教授的綽號。

外部連結

• 「The Star」 英文全文
• 英國廣播公司（BBC）節目「Woman's Hour」