山水洞
维基百科，自由的百科全书
| 「Hang Sơn Đoòng（𡎟山 Đoòng）」为本条目题名的越南语原文，是一个汉字文化圈语言（中文以外还包括日语、韩语、越南语等）的专有名词。 因该词为越南语混种词，故中译时无法直接引用原文汉字。 该词中的「Hang」为固有词，喃字写作「𡎟」，意为「洞」；「Sơn」为汉越词的「山」；「Đoòng」为外来语（源自少数民族语言），意为「河」[1]。 参考汉字文化圈语言专有名词的中译规则，该词可中译为：「山水洞」等。 ※ 现在本条目使用的中译名为「山水洞」。若有异议，请至讨论页面提出。［命名常规 | 汉字文化圈语言专有名词的中译规则］ |
山水洞，又译韩松洞（越南语：Hang Sơn Đoòng／𡎟山Đoòng[2]）是越南廣平省峰牙－己榜國家公園内的一个洞穴。洞穴由当地人在1991年发现。2009年4月，英国洞穴研究协会对洞穴进行考察，在洞内前行了约4.5公里，因遭遇洪水而停止。尽管如此，韩松洞依然成为了迄今为止发现的世界上最大的单体洞穴走廊。[3]。
参考资料[编辑]
- ^ 「...its name translates to "mountain river cave"...」 - Explorers discover spectacular caves in Vietnam
- ^ Hang 意为洞穴；Sơn Đoòng 意为山水。
- ^ 越南发现世界最大洞穴走廊 长度超4.5公里. 网易探索. 2011-1 -5 [2011-1-23] （中文（中国大陆））.
