巴黎聖母院 (小說)
| 鐘樓怪人 | |
|---|---|
 1831 illustration from the first edition of Hunchback |
|
| 作者 | 維克多·雨果 |
| 原名 | Notre-Dame de Paris |
| 出版地 | 法國 |
| 語言 | 法文 |
| 類型 | 浪漫主義 |
| 出版者 | Gosselin |
| 出版日期 | 1831年1月14日 |
巴黎聖母院（Notre-Dame de Paris，港譯鐘樓駝俠，台譯鐘樓怪人）是法國文學家維克多·雨果所著，於1831年1月14日初版的小說。故事的場景設定在1482年的巴黎聖母院，內容環繞一名吉卜賽少女（愛絲梅拉達）和由副主教（克諾德.福羅諾）養大的聖母院駝背敲鐘人（加西莫多）。此故事曾多次被改編成電影、電視劇及音乐剧。
[编辑] 故事大綱
1482年的巴黎愚人節，聖母院的駝子加西莫多被選為愚人之王，因為他是全巴黎長相最醜陋的人。他被群眾推舉上王座並在全城遊行。甘果瓦是一名貧窮潦倒的詩人，他在愚人節推出宗教諷刺劇，但觀眾都只看遊行不看他的戲劇。身無分文的甘果瓦為了得到食物，尾隨著一名吉卜賽街頭舞女愛絲梅拉達，並為她的美麗所傾倒。但走到一個轉角的時候，她卻突然被加西莫多和聖母院副主教福羅諾襲擊。甘果瓦想救她卻被加西莫多打倒，而福羅諾則逃走了。王家弓箭隊隊長菲比斯及時來到並捉拿了加西莫多。當晚稍後，一幫乞丐和盜賊準備將甘果瓦吊死，但愛絲梅拉達出現並提出與他締結四年「婚姻」，甘果瓦因此得救。
翌日，加西莫多被推上法庭，之後被判在格勿雷廣場接受兩小時的酷刑。他在絞台上磨轉，又被群眾嘲笑，身心皆受侮辱。他乞求一點水喝，但沒有人理會他，直至愛絲梅拉達上前並給他一些水。在附近隱居的修女巴格特看到這一幕，尖叫著說愛絲梅拉達是一名吉卜賽小偷，並把十五年前女兒被綁架的事歸咎於她。
兩個月後，愛絲梅拉達在街上走著，被佛勒赫·貢得羅西耶和她的朋友從陽台上發現。佛勒赫(以下皆稱小百合)是一名貴族小姐，同時也是菲比斯的未婚妻。她嫉妒愛絲梅拉達的美貌且假裝看不見她，但她的朋友卻把愛絲梅拉達叫了進來。當愛絲梅拉達步進房間，貴族小姐們立即相形見絀。她們雖然長得也很美，但卻比不上愛絲梅拉達。貴族小姐們意識到愛絲梅拉達艷壓群芳，便轉向嘲笑她的衣著。菲比斯嘗試讓愛絲梅拉達好受些，但小百合拿走她的袋子並打了開來，跌出了幾塊寫了字母的木板，愛絲梅拉達的小羊德加里把那些字母拼成「菲比斯」（Phoebus）。小百合意識到她有了一個情敵，並認為愛絲梅拉達是個女巫。愛絲梅拉達離開後，菲比斯也跟著她。
那個月稍後，愛絲梅拉達和菲比斯會面並向他表白。菲比斯趁機吻了她，又假裝自己也愛她。菲比斯無意和她結婚，令愛絲梅拉達很難過。菲比斯假裝很傷心地說愛絲梅拉達不會再愛他，愛絲梅拉達便說她是真心愛他，並願意為他做任何事。菲比斯開始解開她的衣衫和再吻她。福羅諾一直在門後注視著他們，他妒火中燒地闖進房間，刺傷菲比斯後逃走。愛絲梅拉達昏倒後醒來，竟發現自己被控謀殺，又因為一些誤解，陪審團以為菲比斯已經死了。愛絲梅拉達宣稱自己是無辜，但卻被嚴刑逼供，她的腳被鎖在鐵靴裡越收越緊，由於無法忍受劇痛，她承認自己是殺害菲比斯的兇手。法庭判她死刑，罪名是謀殺和行使巫術（法庭見過小羊得加里的拼字把戲），愛絲梅拉達被鎖進單人牢房。福羅諾來探望她，她卻躲在一角。福羅諾告訴愛絲梅拉達他對她深層的慾望，並給她最後通諜：將她交給他或者死。愛絲梅拉達拒絕了他。福羅諾變得瘋狂，之後離開了城市。翌日，當愛絲梅拉達要被絞首前的幾分鐘，加西莫多戲劇性地從聖母院來到，帶走愛絲梅拉達，跑回圣母院的時候高喊「避難所」（有版本译作“圣地”，因为按当时法律，法官无权进入教堂抓人）（sanctuary）。
當愛絲梅拉達留在聖母院的時候，她慢慢地跟加西莫多成為朋友，並越過他畸形的外表，看到他的內心。加西莫多給了她一個聲音尖銳的哨子，這是他能夠聽見的東西的其中一個，並叫她需要自己幫忙的時候使用。有天愛絲梅拉達發現菲比斯走過聖母院，她叫加西莫多跟著菲比斯，但加西莫多卻看到菲比斯正離開未婚妻的房子。加西莫多告訴菲比斯愛絲梅拉達依然在生，但菲比斯相信愛絲梅拉達已死並叫加西莫多走開。加西莫多回去後說他找不到菲比斯。愛絲梅拉達和加西莫多過了幾星期平靜的生活，但福羅諾突然回來，見到愛絲梅拉達和加西莫多相處得很好而大感憤怒。他偷偷躲起來不讓他們發現，福羅諾在小室躲了幾天去計劃下一步剛怎做。某個晚上，他用萬能鑰匙打開愛絲梅拉達的房間。愛絲梅拉達醒來，福羅諾用身體壓著她並想強暴她，她極為驚恐。反抗不了福羅諾，愛絲梅拉達拿出哨子並拚命吹響它。當福羅諾意識到她在幹甚麼的時候，加西莫多已經提起了他，把他猛扔到牆上，並以想殺死他的力度毆打他。當加西莫多快要打死他時，福羅諾踉蹌著走到窗口射進來的月光裡。加西莫多發現襲擊愛絲梅拉達竟然是他，感到大為吃驚。福羅諾極度憤怒，離開聖母院前，他告訴愛絲梅拉達如果自己不能得到她，其他人也不可能。
福羅諾找來甘果瓦，對他說謊，表示議會會指揮士兵強行進入聖母院把愛絲梅拉達帶走。甘果瓦相信他可以救愛絲梅拉達，便與福羅諾策劃了一個計劃。某天晚上，甘果瓦帶領巴黎的吉卜賽人前往聖母院營救愛絲梅拉達。加西莫多以為他們要捉拿愛絲梅拉達，便用聖母院的防禦物來還擊吉卜賽人。當國王的顧問見到聖母院的交戰，議會便投票將愛絲梅拉達從避難所移走。同時間，加西莫多發現他已經要獲勝，但王家弓箭隊卻前來聖母院幫忙。弓箭隊清理了吉卜賽人的街道。加西莫多跑到愛絲梅拉達的房間去找她，卻惶恐地發現她已經不知去向。
在攻擊期間，甘果瓦和一個穿著斗篷的陌生人溜進聖母院去找愛絲梅拉達，想把她悄悄帶走。（愛絲梅拉達聽到攻打的聲音，害怕士兵會帶走她。）當甘果瓦說他會救她，愛絲梅拉達答應跟兩人離開。他們乘坐一條小船划到賽納河，當愛絲梅拉達聽到人們不斷說她將要死，便昏過去了。當她醒來時，發現甘果瓦已經走了，那個陌生人竟是福羅諾。福羅諾再給她一次選擇的機會：要麼留在他身邊，要麼把她交給士兵。愛絲梅拉達選擇被處死。福羅諾怒了，把她扔給修女巴格特。巴格特痛恨吉卜賽人，在士兵來到前，她把愛絲梅拉達抓得死緊。當士兵來到前的一刻，她們卻發現愛絲梅拉達竟是巴格特失散的孩子，但已經太遲，愛絲梅拉達已來不及逃走。巴格特跟著衛兵到絞刑台，沿路又踢又咬。有個衛兵推開她，使她頭部受創，最後死了。
在聖母院這廂，加西莫多仍瘋狂地在尋找愛絲梅拉達。他走到北塔頂，在那裡找到福羅諾。他看到了福羅諾發狂的面容，加西莫多又順著他的目光看去，看到穿著白色裙子的愛絲梅拉達在絞刑台。加西莫多在狂怒中把福羅諾從聖母院猛力擲下。當看到愛絲梅拉達被絞死和福羅諾的殘骸，加西莫多喊叫著：「我所有愛過的人都在這了！」（There is everything I ever loved!）從此加西莫多再沒有出現過。
[编辑] 主要角色
- 比埃爾.甘果瓦 (Pierre Gringoire)：貧窮的遊唱詩人。誤入吉卜賽人的秘密巢穴奇蹟街。吉卜賽人為免他泄漏口風，甘果瓦要麼被吊死，要麼跟一個吉卜賽人結婚。愛絲梅拉達雖然並不愛他，且認為他是個懦夫而不是真男人（因為他不像菲比斯，無法把她從加西莫多手底救走），她出於同情而跟他結婚，但她拒絕甘果瓦碰她，二人成了有名無實的夫妻。後來他與吉卜賽人一起去救愛絲梅拉達，克羅賓死後接任乞丐王。
- 愛絲梅拉達（Esmeralda）：一個吉卜賽舞者。她起初是娛樂大眾的表演者，之後卻被視為女巫和兇手。加西莫多和福羅諾都愛上她，但她卻愛上王家弓箭隊隊長菲比斯。
- 得加里（Djali）：愛絲梅拉達的寵物羊。牠表演的把戲使人們相信愛絲梅拉達是女巫。牠能夠把字母拼成「法比」（Phoebus），又會敲打拍子，告訴人們月份和時間。
- 克羅賓 (Clopin Trouillefou)：奇蹟街乞丐王。愛絲梅拉達入獄後為救她而戰死。
- 加西莫多 (Quasimodo)：克諾德收養的棄嬰。獨眼、駝背，有語言障礙，從小在聖母院長大，負責敲鐘。也愛上了愛絲梅拉達，她被處死時欲相救，卻晚了一步。
- 克諾德‧福羅諾 (Claude Frollo)：聖母院會吏長，見到愛絲梅拉達跳舞而起凡心，為了報復誣指她是女巫，並陷她於不義。
- 菲比斯 (Phoebus Châteaupers)：一名騎士，原本和女友小百合 (Fleur-de-lys) 已有婚約，然而見到愛絲梅拉達後立刻愛上了她。
