彌蘭王問經

佛教
基本教義 四圣谛 八正道 十二因缘 五蘊 涅槃 緣起 三學 三寶 波罗密 三法印　 佛性
修行位階 佛 菩萨 辟支佛 阿罗汉 阿那含 斯陀含 須陀洹
人物 释迦牟尼 十大弟子 龍樹 無著 聖天 世親 鳩摩羅什 菩提达摩 慧遠 智顗 蓮花生 玄奘 惠能
宗派 部派 上座部 大乘 金剛乘 显教 藏傳 漢傳
典籍 法华经 華嚴經 涅槃經 楞伽經 大般若经 心經 金剛經 維摩經 阿含經 法句經 大日經 楞嚴經 圆觉经 藥師經 地藏經 淨土經 大智度论 俱舍論 瑜伽論 坛经
聖地 八圣地 四道場 汉地寺院
相關主題 艺术 制度 历史 組織 批評
佛教主題

彌蘭王問經（巴利語：Milinda Pañha）是印度-希臘王國國王米南德一世向佛教比丘那先(Nāgasena，意譯為龍軍)問道的集錄。在緬甸版巴利三藏位於《經藏·小部》中，而在泰國和斯里蘭卡版本中屬於巴利藏外文獻。

譯本

本經在東晉時漢譯為《那先比丘經》，大正藏中現存有兩個版本，可能是說一切有部所傳的版本。

在1890年 Thomas William Rhys Davids 就已經把它譯成了英語(1963年 Dover 出版社再版)，在1969年 Isaline Blew Horner 再次英譯(1990年巴利聖典會再版)。

• 《Questions of King Milinda》, T. W. Rhys Davids 譯, Sacred Books of the East, volumes XXXV & XXXVI, Clarendon/Oxford, 1890–94; 再版於 Motilal Banarsidass, Delhi (?& Dover, New York)
• 《Milinda's Questions》, I. B. Horner 譯, 1963-4, 2 volumes, 巴利聖典會[1], Bristol

節本包括:

• Pesala, Bhikkhu (ed.), 《The Debate of King Milinda: An Abridgement of the Milindapanha》. Delhi: Motilal Banarsidass, 1992. 基於 Rhys Davids (1890, 1894).
• Mendis, N.K.G. (ed.), 《The Questions of King Milinda: An Abridgement of the Milindapanha》. Kandy, Sri Lanka: Buddhist Publication Society, 1993 (repr. 2001). 基於 Horner (1963–64).

Rhys Davids 的最初譯本和 Pesala 的節選本現在都能獲得到電子版。

來源

米南德一世銀幣，現藏於大英博物館。

• Hinüber, Oskar von (1996/2000). A Handbook of Pāli Literature. Berlin: Walter de Gruyter. ISBN 3-11-016738-7.
• Winternitz, Moritz. History of Indian Literature.

外部鏈接

• The Questions of King Milinda, v.1, translated by Thomas William Rhys Davids From archive.org
• The Questions of King Milinda, v.2, translated by Thomas William Rhys Davids From archive.org
• The Questions of King Milinda, translated by Thomas William Rhys Davids. at HolyeBooks.org.
• The Debate of King Milinda, Abridged Edition. Bhikku Pesala. Hosted at BuddhaNet.
• Milindapañho. Pali - English a new version of the Milindapanha in a bi-lingual edition.
• Milindapañh - Selected passages in both Pali and English, translated by John Kelly