彌蘭王問經

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索

上座部佛教

  Asokanpillar-crop.jpg  

國家

  斯里蘭卡
緬甸 • 泰國
柬埔寨老撾
 

典籍

 

巴利聖典
注釋
復注

 

歷史

 

初期佛教
部派佛教 • 上座部
阿育王 • 第三次結集
分別說部
摩哂陀 • 僧伽蜜多
島史 • 大史
覺音

 

教義

 

輪回 • 涅槃
中道
八正道
四諦
四沙門果
戒律 • 三寶

 
 

彌蘭王問經巴利語Milinda Pañha)是印度-希臘王國國王米南德一世佛教比丘那先(Nāgasena,意譯為龍軍)問道的集錄。在緬甸巴利三藏位於《經藏·小部》中,而在泰國斯里蘭卡版本中屬於巴利藏外文獻。

譯本[编辑]

本經在東晉時漢譯為《那先比丘經》,大正藏中現存有兩個版本,可能是說一切有部所傳的版本。

在1890年托馬斯·威廉·里斯·戴維斯英语Thomas William Rhys Davids就已經把它譯成了英語(1963年 Dover 出版社再版),在1969年 Isaline Blew Horner英语Isaline Blew Horner 再次英譯(1990年巴利聖典會英语Pali Text Society再版)。

  • Questions of King Milinda, T. W. Rhys Davids 譯, Sacred Books of the East, Volumes XXXV & XXXVI, Clarendon/Oxford, 1890–94; 再版於 Motilal Banarsidass, Delhi (?& Dover, New York)
  • Milinda's Questions, I. B. Horner 譯, 1963-4, 2 volumes, 巴利聖典會[1]

節譯本包括:

  • Pesala, Bhikkhu (ed.), The Debate of King Milinda: An Abridgement of the Milindapanha. Delhi: Motilal Banarsidass, 1992. 基於 Rhys Davids (1890, 1894).
  • Mendis, N.K.G. (ed.), The Questions of King Milinda: An Abridgement of the Milindapanha. Kandy, Sri Lanka: Buddhist Publication Society, 1993 (repr. 2001). 基於 Horner (1963–64).

Rhys Davids 的最初譯本和 Pesala 的節譯本現在都有電子版。

來源[编辑]

米南德一世銀幣,現藏於大英博物館
  • Hinüber, Oskar von (1996/2000). A Handbook of Pāli Literature. Berlin: Walter de Gruyter. ISBN 3-11-016738-7.
  • Winternitz, Moritz. History of Indian Literature.

外部鏈接[编辑]