彩雲國物語

维基百科，自由的百科全书
跳转至： 导航、 搜索

彩雲國物語
SaiunkokuLogo.JPG
彩雲国物語
The Story of Saiunkoku
假名 さいうんこくものがたり
罗马字 Saiunkoku Monogatari
類型 愛情、友情、親情、中國風架空歷史
宮廷權力鬥爭、奇幻
輕小說
作者 雪乃紗衣
插圖 由羅海里
出版社 日本 角川書店
中華民國 香港 台灣角川
中国 新经典文化（代理）南海出版社（发行）
文庫系列 日本 角川Beans文庫
中華民國 Kadokawa Fantastic Novels
發表期間 2003年－2011年
冊數 本篇18卷、外傳4卷（2011年7月）
漫畫
原作 雪乃紗衣
作畫 由羅海里
出版社 日本 角川書店
中華民國 香港 台灣角川
連載雜誌 The Beans Ace→月刊Asuka
叢書系列 日本 Asuka Comic DX
中華民國 Kadokawa Girl Series
連載期間 The Beans：2005年－2009年
月刊Asuka：2009年－2012年
冊數 9卷（2012年4月）
電視動畫
原作 雪乃紗衣
導演 宍戶淳
系列構成 第1季：吉田玲子
第2季：丸尾未步
編劇 吉田玲子、藤咲あゆな、砂山藏澄
筆安一幸、山田由香、丸尾未步
人物原案 由羅海里
人物設定 大島美和
美術監督 西倉力
色彩設計 田中千春
攝影監督 松井伸哉
音響監督 藤山房伸
音樂 梁邦彥
動畫製作 MADHOUSE
製作 MADHOUSE、綜合Vision、NHK
播放電視台 日本 NHK、Animax
中華民國 香港 Animax
中華民國 緯來日本台
香港 翡翠台、高清翡翠台
播放期間 第1季：2006年4月8日－2007年2月24日
第2季：2007年4月7日－2008年3月8日
話數 第1季：全39話
第2季：全39話
版权信息 ©Sai Yukino, Kadokawashoten/NHK, Sogovision
代理發行

中華民國 普威爾國際
動漫主題－電子遊戲主題－ACG專題－模板說明

《彩雲國物語》是日本小說家雪乃紗衣的輕小說作品，插畫為由羅海里所繪，由角川Beans文庫出版，亦有根據原作所編的漫畫、動畫及廣播劇CD。

目录

概要 [编辑]

《彩雲國物語》是雪乃紗衣的出道作品，以愛情、友情、親情及宮廷權力鬥爭為題材的中國風奇幻、神怪輕小說，榮獲〈第1回角川Beans小說大賞〉的獎勵賞及讀者賞。正體中文版的譯者起初為呂相儒，但自正傳第十三卷中文版〈黎明珀爍〉開始，譯者為邱香凝。

此作的漫畫曾於《The Beans》及《ASUKA》上連載，漫畫為負責原作插畫的由羅海里所作。本作的幾篇外傳曾於《Beans Ace》上刊載，並於其後集結成書，出版成外傳小說一二三及四。

故事簡介 [编辑]

故事發生在充滿中國風的虛構國度「彩雲國」。
出身名門卻家徒四壁的少女－紅秀麗，擁有想成為女官吏的夢想，在故事中認識許多不同的人並逐步實現夢想的故事。

登場角色 [编辑]

主条目：彩雲國物語角色列表

用語 [编辑]

主条目：彩雲國物語用語列表

小說 [编辑]

※上排為日本角川發行版本，下排為台灣角川發行版本。（括弧內為暫時翻譯）


卷數 標題 發行日期 ISBN 封面 備註
1 はじまりの風は紅く
紅風乍現		 2003年10月31日
2005年1月25日		 ISBN 4-04-449901-2
ISBN 986-7299-16-7		 紅秀麗
紫劉輝		 貴妃篇
2 黃金の約束
黃金的約定		 2004年2月28日
2005年3月28日		 ISBN 4-04-449902-0
ISBN 986-7299-36-1		 紅秀麗
紫劉輝
茈靜蘭		 戶部篇
3 花は紫宮に咲く
紫殿花開		 2004年7月31日
2005年7月1日		 ISBN 4-04-449903-9
ISBN 986-7299-92-2		 紅秀麗
李絳攸		 進士篇
4 想いは遙かなる茶都へ
茶都遙想		 2004年9月30日
2005年9月28日		 ISBN 4-04-449904-7
ISBN 986-7189-49-3		 紅秀麗
茈靜蘭
浪燕青		 茶州篇
5 漆黒の月の宴
黑之月宴		 2005年3月1日
2005年11月25日		 ISBN 4-04-449905-5
ISBN 986-7189-82-5		 紅秀麗
茶朔洵		 茶州篇
6 欠けゆく白銀の砂時計
殘銀漏急		 2005年7月30日
2006年10月21日		 ISBN 4-04-449907-1
ISBN 986-174-177-1
（ISBN 978-986-174-177-2）		 紅秀麗
紫劉輝
藍楸瑛		 州牧篇
7 心は藍よりも深く
心深於藍		 2005年9月30日
2007年1月9日		 ISBN 4-04-449908-X
ISBN 986-174-270-0
（ISBN 978-986-174-270-0）		 紅秀麗
茈靜蘭
李絳攸		 影月篇
8 光降る碧の大地
光照碧境		 2006年2月1日
2007年4月19日		 ISBN 4-04-449909-8
ISBN 978-986-174-332-5		 紅秀麗
浪燕青
杜影月		 影月篇
9 紅梅は夜に香る
紅梅暗香		 2006年9月1日
2007年10月13日		 ISBN 4-04-449911-X
ISBN 978-986-174-489-6		 紅秀麗
紫劉輝		 冗官篇
10 綠風は刃のごとく
綠風如刃		 2006年10月2日
2007年12月14日		 ISBN 4-04-449912-8
ISBN 978-986-174-557-2		 紅秀麗
陸清雅
榛蘇芳		 冗官篇
11 青嵐にゆれる月草
青嵐月草		 2007年4月1日
2008年5月23日		 ISBN 4-04-449913-6
ISBN 978-986-174-687-6		 紅秀麗
紫劉輝
藍十三姬		 藍家篇
12 白虹は天をめざす
白虹貫日		 2007年9月1日
2008年11月13日		 ISBN 4-04-449914-4
ISBN 978-986-174-859-7		 紅秀麗
榛蘇芳
藍楸瑛
縹珠翠		 藍家篇
13 黎明に琥珀はきらめく
黎明珀爍		 2008年5月1日
2009年5月15日		 ISBN 4-04-449916-7
ISBN 978-986-237-087-2		 紅秀麗
李絳攸
紅黎深		 紅家篇
14 黒蝶は檻にとらわれる
籠中黑蝶		 2008年12月1日
2009年8月14日		 ISBN 4-04-449917-4
ISBN 978-986-237-210-4		 紅秀麗
陸清雅
紫劉輝		 紅家篇
15 暗き黃昏の宮
黃昏之宮		 2009年12月1日
2010年5月8日		 ISBN 4-04-449919-8
ISBN 978-4-04-449919-8		 紅秀麗
紫劉輝
縹瑠花		 縹家篇
16 蒼き迷宮の巫女
蒼迷宮巫女		 2010年4月1日
2010年10月27日		 ISBN 4-04-449920-4
ISBN 978-9-86-237878-6		 紅秀麗
璃櫻
藍楸瑛
縹珠翠		 縹家篇
17 紫闇の玉座（上）
紫闇王座（上）		 2011年6月1日
2012年2月1日		 ISBN 4-04-449921-1
ISBN 978-9-86-287553-7		 紅秀麗
凌晏樹
縹瑠花
璃櫻		 完結篇
18 紫闇の玉座（下）
紫闇王座（下）		 2011年7月1日
2012年3月31日		 ISBN 978-4-04-449922-8
-		 紫劉輝
鄭悠舜
旺季		 完結篇
外傳 朱にまじわれば紅
近朱者赤		 2005年4月28日
2006年5月26日		 ISBN 4-04-449906-3
ISBN 986-174-076-7		 紅秀麗
紫劉輝
外傳 藍より出でて青
青出於藍		 2006年4月1日
2007年8月7日		 ISBN 4-04-449910-1
ISBN 978-986-174-397-4		 紅秀麗
杜影月
藍龍蓮		 主角
藍龍蓮
外傳 隣の百合は白
鄰家白百合		 2007年11月1日
2009年2月26日		 ISBN 4-04-449915-2
ISBN 978-986-174-951-8		 紅秀麗
紅黎深
紫劉輝		 主角
紅黎深
外傳 黃梁の夢
黃粱一夢		 2009年5月1日
2009年11月25日		 ISBN 4-04-449918-1
ISBN 978-986-237-389-7		 紅秀麗
浪燕青
茈靜蘭		 主角
浪燕青
彩雲国秘抄　骸骨を乞う
 2012年3月26日
-		 ISBN 978-4-04-110139-1-
彩なす夢のおわり
 2012年9月25日
-		 ISBN 978-4-04-110215-2-
 紅秀麗
紫劉輝

漫畫 [编辑]

卷數 日本發行日期 日文版ISBN 台灣發行日期 中文版ISBN 封面
1 2006年6月26日 ISBN 9784048539698 2006年11月29日 ISBN 986-174-196-8 紅秀麗、紫劉輝
2 2007年6月26日 ISBN 9784048541048 2007年11月28日 ISBN 978-986-174-537-4 紅秀麗、紫劉輝
3 2008年5月26日 ISBN 978-4-04-854178-7 2009年2月6日 ISBN 978-986-174-971-6 紅秀麗、茈靜蘭
4 2009年2月26日 ISBN 978-4-04-854299-9 2009年9月30日 ISBN 978-986-237-295-1 紅秀麗、浪燕青
5 2010年1月26日 ISBN 978-4-04-854418-4 2010年7月30日 ISBN 978-986-237-754-3 紅秀麗、藍楸瑛
6 2010年10月30日 ISBN 978-4-04-854544-0 2011年4月9日 ISBN 978-986-287-094-5 紅秀麗、李絳攸
7 2011年3月26日 ISBN 978-4-04-854612-6 2011年9月10日 ISBN 978-986-287-325-0 紅秀麗、胡蝶
8 2011年10月26日 ISBN 978-4-04-854690-4 2012年5月17日 ISBN 978-986-287-718-0 紅秀麗、紅黎深、黃鳳珠
9 2012年4月4日 ISBN 978-4-04-120193-0 2012年9月13日 ISBN 978-986-287-940-5 紅秀麗、紫劉輝、茈靜蘭

電視動畫 [编辑]

《彩雲國物語》的電視動畫由2006年4月8日開始，每週星期六09:00於NHKBS2衛星動畫劇場播放，第2季則在2007年4月7日開始播放。BS數碼版以16:9縱橫比播放，而模擬版則以14:9縱橫比播放。

台灣方面，則由2007年4月14日開始於緯來日本台播放第1季日文版，當時可能受韓劇風潮影響，而加入「我的平民王妃」前置副標題；第2季日文版則依原本標題於2008年1月12日每週星期六20:00開始播放。2008年9月10日起於每週一至五晚間八點在Animax播出第1季中文版（2009年1月2日開始的重播為原班人馬以新剧本重新配音，往後的重播皆以此新劇本之配音版本放送）；第2季中文版預定於2009年11月19日起每週一至五20:30~21:00在台灣Animax首播（2009年11月19日並未播出，改為播出《小小備長炭》，因為台灣Animax的播出帶有發生某些技術上的問題而無法如期播出；現於2010年1月28日起每週一至五20:30~21:00播出第二季中文版，而兩季的台灣配音團隊有很大的差異）。

至於香港方面，由2007年8月16日起於Animax逢星期四22:00以粵話及日語雙語播出第1季，而翡翠台及高清翡翠台亦於2008年4月5日起，逢星期六17:30-18:30同步以粵語及日語播放第1季至第35話，第36話起改為逄星期六11:00-11:30同步以粵語及日語播放，並接續播放第2季；高清翡翠台亦會於2008年4月6日起逢星期日09:00-10:00重播；數碼版翡翠台及高清翡翠台均是以16:9比例播放，模擬版翡翠台則是以4:3 letter box，其中於高清翡翠台播放的版本，更是標明為高清製作的節目及以高清解像度播放。部份播放集數因高清翡翠台直播NBA賽事延時及香港國際七人欖球賽，則取消兩台同步播放。

製作人員 [编辑]

  • 原作 - 雪乃紗衣（角川書店｢角川Beans文庫｣連載）
  • 角色原案 - 由羅海里
  • 監督 - 宍户淳
  • 系列構成 - 吉田玲子（第一部）、丸尾未步（第二部）
  • 角色設計 - 大島美和
  • 美術監督 - 西倉力
  • 色彩設計 - 田中千春
  • 攝影監督 - 松井伸哉
  • 編輯 - 木村佳史子
  • 音樂 - 梁邦彥
  • 音響監督 - 藤山房伸
  • 音響效果 - 加藤昭二
  • 錄音 - 山下裕康
  • 動畫製作人 - 丸山正雄、吉本聰
  • 製作人 - 柴田裕司、下河原郁子
  • 製作統括 - 柏木敦子、伊原英夫
  • 動畫製作 - MADHOUSE Ltd.（MADHOUSE）
  • 共同製作 - 綜合Vision
  • 製作著作 - NHK
  • 解說旁白 - 池田秀一（日本）；張炳強（香港）；官志宏（台灣）

配音人員 [编辑]

主題曲 [编辑]

  • 片頭曲 「はじまりの風」
    作詞：路川ひまり，作曲：路川ひまり，编曲：YANAGIMAN
    歌：平原綾香
第一季
第二季
  • 片尾曲 「明日へ」
    作詞、作曲：照屋實穗，编曲：フェビアン・レザ・パネ
    歌：照屋實穗

放映列表 [编辑]

第一季播放日期 話數 日文標題 中文標題 香港標題
2006年4月8日 1 うまい話には裏がある 天下沒有白吃的午餐 天下間沒有免費午餐
2006年4月15日 2 井の中の蛙大海を知らず 井底之蛙不識滄海 井底之蛙不知海深
2006年4月22日 3 能ある鷹は爪を隠す 真人不露相 真人不露相
2006年4月29日 4 それは宝の持ち腐れ 孔藏美玉 明珠蒙塵
2006年5月6日 5 努力に勝る天才なし 天才出於勤奮 將勤補拙
2006年5月13日 6 画竜点睛を欠く 畫龍未點睛 畫龍未點睛
2006年5月20日 7 よく泳ぐ者は溺れる 擅泳者溺於水 擅泳者溺於水
2006年5月27日 8 猫の手も借りたい 分身乏術 分身乏術
2006年6月3日 9 千里の道も一歩から 千里之行始於足下 千里之行，始於足下
2006年6月10日 10 待てば海路の日和あり 守得雲開見月明 守得雲開見月明
2006年6月17日 11 恋の病に薬なし 心病無藥醫 相思成病，無藥可治
2006年6月24日 12 逃げるが勝ち 走為上策 走為上策
2006年7月1日 13 瓢箪から駒 弄假成真 弄假成真
2006年7月8日 14 石の上にも三年 有志者事竟成 有志者事竟成
2006年7月15日 15 親の心子知らず 養子不知父母心 可憐天下父母心
2006年7月22日 16 渡る世間に鬼はない 世間充滿人情暖 人間有情
2006年8月26日 17 藪をつついて蛇を出す 打草驚蛇 打草驚蛇
2006年9月2日 18 頭隠して尻隠さず 顧頭不顧尾 藏頭露尾
2006年9月9日 19 かわいい娘には旅をさせよ 棒打出孝子，嬌養忤逆兒 玉不琢不成器
2006年9月16日 20 枯れ木に花咲く 枯木逢春 枯木逢春
2006年9月23日 21 君子危うきに近寄らず 君子不近危 君子不立危牆下
2006年9月30日 22 命あっての物種 留得青山在，不怕沒柴燒 留得青山在，不怕沒柴燒
2006年10月7日 23 旅は道連れ世は情け 出門靠旅伴，處事靠人情 在家靠父母，出外靠朋友
2006年10月14日 24 寝耳に水 晴天霹靂 晴天霹靂
2006年10月21日 25 他人のそら似 似是而非 似是而非
2006年10月28日 26 闇夜の烏 撲朔迷離／闇夜烏鴉 黑夜的烏鴉
2006年11月18日 27 花は折りたし梢は高し 高不可攀 可望不可及
2006年11月25日 28 案ずるより産むが易し 船到橋頭自然直 船到橋頭自然直
2006年12月9日 29 一日千秋の思い 一日不見，如隔三秋 一日不見，如隔三秋
2006年12月16日 30 女は度胸 女子的膽識 女子的膽識
2006年12月23日 31 掃きだめに鶴 鶴立雞群 鶴立雞群
2007年1月6日 32 女にも二言なし 女子一言，駟馬難追 一言既出，駟馬難追
2007年1月13日 33 覆水盆に返らず 覆水難收 覆水難收
2007年1月20日 34 毒をもって毒を制す 以毒攻毒 以毒攻毒
2007年1月27日 35 逢うは別れの始め 相逢是離別的開始 天下無不散的筵席
2007年2月3日 36 世はすべてこともなし 世間本無事，庸人自擾之 世間本無事，庸人自擾之
2007年2月10日 37 雨は天から、涙は目から 雨從天降，淚從眼流 天意不可違
2007年2月17日 38 今日の後に今日なし 機不可失，時不再來 光陰一去不復返
2007年2月24日 39 縁は異なもの味なもの 緣分妙不可言 有緣千里能相會
第二季播放日期 話數 日文標題 中文標題 香港標題
2007年4月7日 1 わが家に勝る所なし 金窩銀窩不如自家的草窩 金窩銀窩不如自家的草窩
2007年4月14日 2 泣くも笑うも同じ一生 悲喜皆一生 悲喜皆一生
2007年4月21日 3 類は友を呼ぶ 物以類聚 物以類聚
2007年4月28日 4 冬来りなば春遠からじ 冬來春亦不遠 寒冬過後，春天來臨
2007年5月5日 5 愛は惜しみなく与う 愛無吝惜 愛無吝惜
2007年5月12日 6 青天の霹靂 晴天霹靂 晴天霹靂
2007年5月19日 7 一心岩をも透す 皇天不負苦心人 有志者事竟成
2007年5月26日 8 人事を尽くして天命を待つ 盡人事聽天命 盡人事，聽天命
2007年6月2日 9 地獄で仏に会う 絕處逢生 絕處逢生
2007年6月9日 10 待ち人きたる 等待之人到來／久候終至 久候之人
2007年6月16日 11 知らぬは亭主ばかりなり 當局者迷 當局者迷
2007年6月30日 12 義を見てせざるは勇なきなり 見義不為無勇也 見義不為無勇也
2007年7月7日 13 急いては事を仕損じる 欲速則不達 欲速則不達
2007年7月14日 14 虎穴に入る 深入虎穴 深入虎穴
2007年7月21日 15 一寸の光陰 一寸光陰 一寸光陰
2007年7月28日 16 風前のともし火 風前之燭 風中殘燭
2007年8月4日 17 浮き沈み七度 人生無常 人生無常
2007年9月15日 18 日暮れて道遠し 日暮途窮 日暮途窮
2007年9月22日 19 捕らぬ狸の皮算用 不切實際 如意算盤
2007年9月29日 20 暖簾に腕押し 白費力氣 徒勞無功
2007年10月6日 21 蛙の子は蛙 有其父必有其子／龍生龍，鳳生鳳 有其母必有其子
2007年10月13日 22 獅子身中の虫 害群之馬 害群之馬
2007年10月20日 23 泣き面に蜂 雪上加霜 雪上加霜
2007年10月27日 24 情けは人のためならず 好心有好報 好心有好報
2007年11月3日 25 若いときの苦労は買ってもせよ 寧吃少年苦，不受老來貧 寧吃少年苦，不要老來貧
2007年11月10日 26 大賢は愚なるが如し 大智若愚 大智若愚
2007年11月17日 27 待たれる身より待つ身 坐以待斃不如先發制人 坐以待斃，不如先發制人
2007年11月24日 28 桃栗三年柿八年 桃栗三年柿八年 十年樹木，百年樹人
2007年12月1日 29 遠ざかる程想いが募る 小别勝新婚 小别勝新婚
2007年12月22日 30 鳴かぬ蛍が身を焦がす 深藏不露 深藏不露
2008年1月5日 31 身から出たさび 自作自受 自作自受
2008年1月12日 32 後ろ髪を引かれる 難捨難分 難捨難分
2008年1月26日 33 月日変われば気も変わる 今非昔比 物是人非
2008年2月2日 34 藍より青し 青出於藍 青出於藍
2008年2月9日 35 危ない橋を渡る 鋌而走險 鋌而走險
2008年2月16日 36 人生いたる所に青山あり 人間處處有青山 人間處處有青山
2008年2月23日 37 目は心の鏡 眼是心鏡 心鏡
2008年3月1日 38 刎頚の交わり 刎頸之交 刎頸之交
2008年3月8日 39 縁あれば千里 天下無不散之筵席 天下無不散之筵席

彩雲國繪卷 [编辑]

播放日期 日文標題 中文標題
2007年3月3日 彩雲国絵巻I〜後宮浪漫〜 彩雲國繪卷I〜後宮浪漫〜
2007年3月10日 彩雲国絵巻II〜王宮の陰謀〜 彩雲國繪卷II〜皇宮的陰謀〜
2007年3月17日 彩雲国絵巻III〜女人官吏誕生〜 彩雲國繪卷III〜女性官吏的誕生〜
2007年3月24日 彩雲国絵巻IV〜新人官吏の試練〜 彩雲國繪卷IV〜新人官吏的試練〜
2007年8月11日 彩雲国絵巻V〜茶州赴任〜 彩雲國繪卷V〜茶州赴任〜
2007年8月18日 彩雲国絵巻VI〜茶家の陰謀〜 彩雲國繪卷VI〜茶家的陰謀〜
2007年8月25日 彩雲国絵巻VII〜交錯する思い〜 彩雲國繪卷VII〜交錯的想法〜
2007年9月1日 彩雲国絵巻VIII〜潰（つい）えた野望〜 彩雲國繪卷VIII〜野心的崩潰〜
2007年9月8日 彩雲国絵巻IX〜光と闇と〜 彩雲國繪卷IX〜光明與黑暗〜

Drama CD [编辑]

封面 標題 發行日期 登場角色 / 配音 曲目
SaiunkokuDrama1.jpg
 ～はじまりの風は紅く～

附初回特典迷你小說
「紅い風と共に来たる」		 2005/04/22
  1. 序章
  2. 第一章 うまい話には裏がある
  3. 第二章 彩雲国の裏事情
  4. 第三章 出会いは風の中
  5. 第四章 それぞれの想い
  6. 第五章 波乱の予兆
  7. 第六章 暗闇の中の真実
  8. 第七章 暗躍する影の手
  9. 第八章 二つの顔をもつ者
  10. 終章
  11. Cast Comment（キャストコメント）
SaiunkokuDrama2.jpg
 第二巻 黄金の約束

附初回特典迷你小說
「夏とおにぎりと黄金の誓い」		 2005/12/22
  • Disk 1
  1. 序章
  2. 第一章 行き倒れていたクマ男
  3. 第二章 不思議いっぱいの外朝
  4. 第三章 おにぎりに込められた愛情
  5. 第四章 王様の夜這い計画
  • Disk 2
  1. 第五章 黄尚書、仮面を外す
  2. 第六章 みんな揃ってお泊り？
  3. 第七章 激闘？ 大入り夜討ち
  4. 第八章 約束の色は
  5. 終章
秋の夜長に…

非賣品、附小冊子
「～男子禁制！雨夜の
品定め～（小說）」		 2005/06/30
  1. 秋の夜長に…

外部連結 [编辑]

维基语录上的相关摘錄：彩雲國物語

作品變遷 [编辑]

《彩云国物语》（作者：雪乃纱衣）
相关作品
登场角色
女性
相关条目
来自“http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=彩雲國物語&oldid=26009732”