惯用语

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索

惯用语是指各個地區慣常使用的口语,一种短小定型的詞匯短句,意义或許有所引申,未必可以從標準漢語的字面推断。惯用语的表现力十分强,可能具有隱藏意義或贬义,外地人使用时要特別注意,否則可能引起誤會。

语法构成[编辑]

  • 动宾结构:

惯用语多数的是动宾结构的,即前面是一个动词,后面一个是名词组成的。例如:拍马屁、敲竹杠、泼冷水、耍花招等。

  • 偏正结构:

偏正结构也是惯用语较多的一种形式。例如:替罪羊、耳边风、糊涂虫、绊脚石等。

  • 主谓结构:

主谓(陈述)结构在惯用语中存在不多。例如:天晓得,鬼画符、嘴巴软等。

  • 并列结构:

惯用语中还存在少量并列结构的。如:马大哈、丁是丁卯是卯。

特点[编辑]

简明生动,通俗易懂,是惯用语的主要特征。惯用语还有一定的灵活性,大多可以拆开嵌入别的成份,有些内部语素可以适当改动,还有可以颠倒语序。

嵌入别的成分:

  • 敲竹杠──他的竹杠
  • 吃老本──吃惯了老本、吃尽了老本;
  • 碰钉子──碰了个大钉子、碰了个小钉子、碰了个软钉子、碰了个臭钉子;
  • 摆架子──摆官架子、摆娘娘架子、摆臭架子。

改动字詞:

  • 耳边风──耳旁风;
  • 敲竹杠──敲竹棍;
  • 泼冷水──浇冷水;
  • 拍马屁──拍在马腿上了。

颠倒语序:

  • 耳朵软──软耳朵;
  • 走后门──后门不能走、后门走了不少

与成语的区别[编辑]

惯用语与成语具有相似的地方,但它们的区别也很大:

  • 成语多为四字格;
  • 惯用语口语色彩较浓厚,通俗平易,含义比较单纯,成语则书面语色彩较重,格调典雅,含义丰富;
  • 惯用语可以是俗語,或是粗話,可能在感情色彩上有贬义,成语的感情色彩有褒有贬;
  • 惯用语的语法构成上大多为动宾结构,其次还有较多的偏正结构,其它结构的很沙,成语的语法结构包罗万象;
  • 惯用语的定型性较差,成语的定型性较强,内部结构不般不能改动。

香港慣用語[编辑]

外部連結[编辑]

參考註釋[编辑]