《我们的家乡多么古老》（格陵兰语：Nunarput utoqqarsuanngoravit；丹麦语：Vort ældgamle land under isblinkens bavn）是丹麦自治领格陵兰的国歌。词作者是亨里克·伦德，曲作者是乔纳森·彼得森，他们都是格陵兰原住民。这首颂歌于1916年被被定为官方国歌。自1979年，政府还认可《亘古之地》（Nuna asiilasooq）为自治的卡拉利特人的颂歌。
格陵兰语歌词 [编辑]
- Nunarput, utoqqarsuanngoravit niaqqut ulissimavoq qiinik.
- Qitornatit kissumiaannarpatit tunillugit sineriavit piinik.
- Akullequtaasut merlertutut ilinni perortugut tamaani
- kalaallinik imminik taajumavugut niaqquit ataqqinartup saani.
- Atortillugillu tamaasa pisit ingerlaniarusuleqaagut
- nutarterlugillu noqitsigisatit siumut, siumut piumaqaagut.
- Inersimalersut ingerlanerat tungaalitsiterusuleqaarput,
- oqaatsit "aviisit" qanoq kingunerat atussasoq erinigileqaarput.
- Taqilluni naami atunngiveqaaq, kalaallit siumut makigitsi.
- Inuttut inuuneq pigiuminaqaaq, saperasi isumaqaleritsi.
丹麦语歌词 [编辑]
- Vort ældgamle land under isblinkens bavn
- med lysende snehår om dit hoved!
- Du trofaste moder, som bar os i din favn,
- mens dine kysters rigdom du os loved.
- Som halvvoksne børn er vi groet af din jord
- og trygt vokset op blandt dine fjelde,
- vi kalder os kalaallit i landet, hvor vi bor
- ærbødigt for dit hvide åsyns ælde.
- Og alt mens vi bruger dit bugnende flor,
- vi længes mod verdens nye former,
- vi fjerner hver hindring, som hæmmer dig, vor mor,
- og frejdigt frem mod fjerne mål vi stormer.
- De fremskredne folk et eksempel os gav,
- og det vil vi også stræbe efter,
- mens bølgernes verden er vores vandringsstav,
- som bær os frem og giver nye kræfter.
- Umuligt nu længer at blive i ro,
- kalaallit, mod større mål vi stævner.
- Som fribårne folk vi i landet vil bo;
- begynd at tro på jeres egne evner.
参考译文 [编辑]
- 我们的家乡，古老得白发苍苍。
- 富饶的港湾，是您呵护儿女的胸膛。
- 像青春的儿女那样，格陵兰如花绽放。
- 在您容光焕发的面前，我们愿倾诉心言。
- 我们热切地渴望把您的恩赐发扬，
- 为您铲除意志的障碍，不断向前、向前。
- 走向富裕社会，是我们热烈的愿望。
- 言语和文字的理想都会一一实现。
- 不甘落后，格陵兰要傲立于世上！
- 勇敢地屹立，富裕的生活是我们的响往！
外部链接 [编辑]
格陵兰頌歌
