何處是我家?

维基百科,自由的百科全书
(重定向自捷克国歌
跳转至: 导航搜索
Kde domov můj?
《何處是我家?》
Skroup-Anthem.jpg
原始乐谱

 捷克国歌
作词 约瑟夫·卡杰谭·提尔
作曲 法兰提谢克·希克罗普
采用 1992

何處是我家?》(捷克语Kde domov můj?),捷克共和國國歌,由捷克編曲家法蘭提謝克·希克羅普František Škroup)與劇作家約瑟夫·卡傑譚·提爾Josef Kajetán Tyl)兩人所作。

历史[编辑]

《何處是我家?》原本是希克羅普與提爾兩人為喜劇《無怒無爭》(Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka,或簡稱為Fidlovačka)所創作的配樂。此劇首度公開是在1834年12月21日時,於布拉格莊園劇院Stavovské divadlo)演出。《何處是我家?》的原曲有兩段,雖然有說認為兩位創作者當初曾因為這首歌的整體品質不符合整齣劇的品質要求,而考慮將它從作品中去除,但實際演出後卻意外地受到捷克民眾的歡迎,並很快地被推為非正式國歌,成為捷克欲由哈布斯堡王朝統治的奧匈帝國爭取民族主體性的一種象徵。

捷克斯洛伐克於1918年形成之後不久,《何處是我家?》的第一段就被選作為該國國歌中代表捷克的部分,而另一段則是代表斯洛伐克的《塔特洛山上電光閃閃》(Nad Tatrou sa blýska)之第一段內容,兩首歌合組成捷克斯洛伐克的國歌。為了配合當時經過改良的拼字規則,歌詞中部分經過修改(例如「stkví」被「skví」取代,「jest」被「je」取代),但並不影響歌詞的實際意義。

1992年時捷克斯洛伐克分裂成捷克共和國與斯洛伐克共和國,其國歌也隨之一分為二。不過不似斯洛伐克的國歌《塔特洛山上電光閃閃》在分開之後將原本省略的第二段加回,新政府正式將只有一段的《何處是我家?》定成捷克的法定國歌。

歌词[编辑]

  原文 中文翻譯
第1段(官方國歌)

Kde domov můj!? Kde domov můj!?
Voda hučí po lučinách
bory šumí po skalinách,
v sadě s(t)kví se jara květ
zemský ráj to na pohled!
a to je(st) ta krásná země,
země česká domov můj!
země česká domov můj!

何處是我家? 何處是我家?
潺潺水聲遍佈牧場
山脈上方的松林窸窣,
春光明媚滿園鮮花,
人間天堂盡在眼前!
這片美麗的國土就是那
捷克的國土,我的家!
捷克的國土,我的家!

第2段

Kde domov můj!? Kde domov můj!?
V kraji znáš-li bohumilém
duše outlé v těle čilém,
mysl jasnou, znik a zdar
a tu sílu vzdoru zmar,
to je Če(c)hů slavné plemě
mezi Če(c)hy domov můj!
mezi Če(c)hy domov můj!


何處是我家? 何處是我家?
在天堂般的土地裡,如果你見過他們-
敏捷體格內蘊的溫柔靈魂,
純潔的心靈強盛有力,
終止一切反抗背叛,
那就是捷克光榮的歷史,
每個捷克人,都是家人!
每個捷克人,都是家人!

外部連結[编辑]