日語之荷蘭語借詞

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索

1609年,荷屬東印度公司與日本在長崎平戶開始貿易,1640年交易地移至出島。之後二百餘年,荷蘭的學術、文化、技術等,總稱為「蘭學」持續傳入日本,是德川幕府鎖國期間日本與歐洲的唯一聯繫。此過程中一定數量的荷蘭語詞彙進入了日語。

例詞[编辑]

  • カタル(加答児)catarre 黏膜炎
  • カテーテルkatheter 導管(醫療用)
  • カトリック(加特力)katholiek 天主教
  • カリ(加里)鉀鹽類的簡稱
  • カルキkalk 漂白粉
  • カルシウムcalcium
  • カン(缶)kan 罐頭
  • カンテラkandelaar 油燈
  • ギヤマンdiamant 鑽石(舊稱)
  • コレラ(虎列剌)cholera 霍亂
  • サテンsatijn 棉緞
  • スコップschop 鐵鍬
  • スタメン(須多綿)stament 羊毛與麻混織的布料
  • ソーダ(曹達)soda 汽水
  • ターフルtafel - テーブル 桌子
  • チフス(窒扶斯)typhus 斑疹傷寒
  • チンキ(丁幾)tinctuur,或德語Tinktur 酊劑
  • ドイツ(独逸)Duits/Duitsland 德國
  • バイトbeitel或英語bite 刀頭(機械加工)
  • ビルマBirma 緬甸
  • フラフvlag 高知方言,旗的一種
  • ペストpest 鼠疫
  • ペンキpek 松脂
  • ホースhoos 水管
  • ボール盤boor bank 鑽孔機械
  • ポンドpond
  • マホメットMahomed 穆罕默德
  • モルモットmarmot 荷蘭豬
  • ヨーロッパEuropa 歐洲
  • レッテルletter 標籤效應
  • レトルトretort 曲頸瓶
  • 八重洲:地名,來自荷蘭船員Jan Joosten van Loodensteijn的日本名「耶楊子」"ヤヨス"。
  • リウマチ(亦作リュウマチリューマチリューマチスリョーマチ等)rheumatisch 風濕

相關條目[编辑]