星期中的日子

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索

星期中的日子的名稱在全世界語言中可分為「數字制」和「星象制」兩種。數字制中,阿拉伯語希伯來語越南語葡萄牙語週日作為一周中的第一天,而俄語和其他斯拉夫語系則以週一作為一周中的首天。星象制以日(太陽)、月(月亮)、火(火星)、水(水星)、木(木星)、金(金星)、土(土星)等與羅馬神祇有關的星體名稱來命名日子;英文在內的日耳曼语族則使用北歐神話中神祇的名字。

英文的日子名稱取自盎格魯-撒克遜人的神話,其中週四(Thursday)和週五(Friday)的名稱來自斯堪地納維亞的神祇索爾(Thor)和弗蕾亞(Freyja)。週六(Saturday)是一個例外,其名字取自羅馬神祇薩圖爾努斯(Saturn)。與英語相似,大部分主要使用日耳曼語的地區也以本身神話中的神祇名稱命名日子。

中文的名稱使用數字制,以一到六的數字以及「日」來作為命名的基礎,在數字前加上「週」、「星期」或「禮拜」。除了星期日有別名──「星期天」,其他日子的名稱相當單純,沒有變化(詳細名稱請見下面段落)。「禮拜」這個名稱源於中國回教徒基督教徒,這些宗教都在週日做崇拜,因此將週日稱做「禮拜日」或「禮拜天」,其後漸漸延伸到整個星期的名稱。[來源請求]

以七日為一個工作周的地區,基本上由五個工作日和兩個非工作日(週末)組成。不過,哪一天是一周中的「第一天」,各地有各地的習慣,就算有相同週末的國家也會有這種差異。在許多英語國家、以色列日本中國大陸香港,一般认为一个星期开始于星期日埃及人的一星期是从星期六开始的。多數歐洲國家都以星期一為一星期的第一天。国际标准化组织ISO 8601)則将星期一定为一星期的第一天。

每個日子的名稱[编辑]

就以華語系的語言母語地區來看,每個日子的名稱如下(括弧中則是其它常見的名稱):

而就英語以及其它使用和英語相同命名方式的語言每個日子的名稱和由來如下:

  • Sunday(週日):這個名字是源自於古英語的《Sunnandæg》(發音為[sun.nan.dæg]或[sun.nan.dæj]),意思是「太陽之日」。意思是拉丁語的「Dies Solis」直譯過來的。
  • Monday(週一):這個名字是源自於古英語的《Mōnandæg》(發音為[mon.nan.dæg]或[mon.nan.dæj']),意思是「月亮之日」。意思是拉丁語的「Dies Lunae」。
  • Tuesday(週二):這個名字是源自於古英語的《Tiwesdæg》(發音為[ti.wes.dæg]或[ti.wes.dæj]),意思是「提爾之日」。 提爾(Tyr)是北歐神話德國異教的戰鬥之神(古英語:Tiw、Tew、Tiu)。意思是拉丁語的「Dies Martis」(火星之日)。
  • Wednesday(週三):這個名字是源自於古英語的《Wōdnesdæg》(發音為[woːd.nes.dæg]或[woːd.nes.dæj]),意思是「沃登之日」。沃登(Wōden)是北歐神話職權最高的神祇,同時也是在7世紀前,英國(以及其它地方)的盎格魯-撒克遜人重要的神祇。意思是拉丁語的「Dies Mercurii」(水星之日)。
  • Thursday(週四):這個名字是源自於古英語的《Þūnresdæg》(發音為[θuːn.res.dæg]或[θuːn.res.dæj]),意思是「索爾之日」。索爾(Thor)的原文是「Þunor」,祂是北歐神話德國異教雷神。意思是拉丁語的「Dies Iovis」(木星之日)。
  • Friday(週五):這個名字是源自於古英語的《Frigedæg》(發音為[fri.je.dæg]或[fri.je.dæj]),意思是「富里基之日」。富里基(Frīge)是德系神祇象徵美麗的神,也是名叫弗麗嘉的北歐神祇的化身,而另外一種說法則是祂和神祇弗蕾亞有關連。意思是拉丁語的「Dies Veneris」(維納斯之日、金星之日)。維納斯羅馬神祇的象徵美麗和性感的神。
  • Saturday(週六):週六是唯一一個在英文保留其原有羅馬文字的日子名稱,是以羅馬神祇薩圖爾努斯來命名的。這個字是源自於古英語的《Sæturnesdæg》(發音為[sæ.tur.nes.dæg]或[sæ.tur.nes.dæj]),意思是「薩圖爾努斯之日」。意思是拉丁語的「Dies Saturni」(土星之日)。

每個星期的第一天[编辑]

地图上显示不同国家的星期起始日
  星期六
  星期日
  星期一

在不同地區,一星期的開始時間並不完全一致。在類似美國加拿大這些使用英語國家、以色列、日本、臺灣和香港等地一般認為一個星期開始於星期日(Sunday)。多數歐洲國家、澳洲南非南美洲國家以及部分的亞洲國家都以星期一(Monday)為一星期的第一。週日也是所有星象制和希伯來曆星期中的第一天。

猶太人基督徒的傳統中,週日是一個星期中的第一天。根據聖經上帝花了六天的時間創造了世界,而在第七天,也就是安息日(星期六)休息了,這一天就被視為慶祝和休息之日,這就使得星期日成了一個星期中的第一天。在歐洲早期的基督徒開始採用星期的制度時,一開始是以星期日為一個星期的第一天,但是星期六也漸漸的被視為較重大的安息日,也成了主日,因此星期日到最後反而被視為了一個星期的最後一天。[來源請求]

某些國家的日子名稱的不同之處非常的明顯-在希伯來語阿拉伯語希臘語中,有些日子的名稱是直接以它在這個星期中的順序來稱呼(以週日為第一天),例如:週一稱為「第二天」。而還有一些使用斯拉夫語系語言的國家也會以其在星期中的順序來稱呼,但是是以週一來做為第一天,例如:週二稱為「第二天」。還有另外一種解釋,那就是有些使用斯拉夫語系語言的國家並不是將日子以其在星期中的順序來稱呼,而是以其和週日的距離來稱呼,例如:週三稱為「中間日」,而這就證明了仍然有一些使用斯拉夫語系語言的國家以週日來當作第一天。

但無論如何,國際標準化組織(ISO)在ISO 8601中指定週一為一星期中的第一天,用來代表軟體的時間格式。

跨語言名稱列表[编辑]

星象制[编辑]

日子 星期日 星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六
星球名稱和天文符號 太陽 太陽 月亮 月亮 火星 火星 水星 水星 木星 木星 金星 金星 土星 土星
英語 Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
拉丁語 dies Solis dies Lunae dies Martis dies Mercurĭi dies Jovis dies Venĕris dies Saturni
古希臘語 ἡμέρα Ἡλίου
hêméra Hêlíou
ἡμέρα Σελήνης
hêméra Selếnês
ἡμέρα Ἄρεως
hêméra Áreôs
ἡμέρα Ἕρμου
hêméra Hérmou
ἡμέρα Διός
hêméra Diós
ἡμέρα Ἀφροδίτης
hêméra Aphrodítês
ἡμέρα Κρόνου
hêméra Krónou
義大利語 domenica lunedì martedì mercoledì giovedì venerdì sabato
西班牙語 domingo lunes martes miércoles jueves viernes sábado
羅馬尼亞語 duminică luni marţi miercuri joi vineri sâmbătă
法語 dimanche lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi
加里西亞語 domingo luns martes mércores xoves venres sábado
嘉泰羅尼亞語 diumenge dilluns dimarts dimecres dijous divendres dissabte
国际语 Dominica Lunedi Martedi Mercuridi Jovedi Venerdi Sabbato
伊多語 Sundio Lundio Mardio Merkurdio Jovdio Venerdio Saturdio
世界語 dimanĉo lundo mardo merkredo ĵaŭdo vendredo sabato
威爾斯語 Dydd Sul Dydd Llun Dydd Mawrth Dydd Mercher Dydd Iau Dydd Gwener Dydd Sadwrn
康瓦耳語 Dy Sul Dy Lun Dy Meurth Dy Mergher Dy Yow Dy Gwener Dy Sadorn
不列塔尼語 Disul Dilun Dimeurzh Dimerc’her Diriaou Digwener Disadorn
愛爾蘭語 An Domhnach
Dé Domhnaigh
An Luan
Dé Luain
An Mháirt
Dé Máirt
An Chéadaoin
Dé Céadaoin
An Déardaoin
Déardaoin
An Aoine
Dé hAoine
An Satharn
Dé Sathairn
蘇格蘭語 Di-Dòmhnaich Di-Luain Di-Màirt Di-Ciadain Di-Ardaoin Di-Haoine Di-Sàthairne
曼島語 Jedoonee Jelune Jemayrt Jecrean Jerdrein Jeheiney Jesarn
弗里西語 Snein Moandei Tiisdei Woansdei Tongersdei Freed Sneon
古英語 Sunnandæg Mōnandæg Tiwesdæg Wodnesdæg Þunresdæg Frigesdæg Sæternesdæg
古高地德語 Sunnuntag Mānetag Zeistag Wodanstag Donerestag Friatag Sambaztag
德語 Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag
荷蘭語 zondag maandag dinsdag woensdag donderdag vrijdag zaterdag
古諾爾斯語 Sunnundagr' Mánandagr Tysdagr Óðensdagr Þorsdagr Friádagr Laugardagr
挪威語書面挪威語 søndag mandag tirsdag onsdag torsdag fredag lørdag
挪威語新挪威語 sundag måndag tysdag onsdag torsdag fredag laurdag
丹麥語 søndag mandag tirsdag onsdag torsdag fredag lørdag
瑞典語 söndag måndag tisdag onsdag torsdag fredag lördag
芬蘭語 sunnuntai maanantai tiistai keskiviikko torstai perjantai lauantai
阿爾巴尼亞語 E diel E hënë E martë E mërkurë E enjte E premte E shtunë
他加祿語 Linggo Lunes Martes Miyerkules Huwebes Biyernes Sabado
梵語 भानुवासरम् इन्दुवासरम् भौमवासरम् सौम्यवासरम् गुरूवासरम भ्रगुवासरम् स्थिरवासरम्
印地語 रविवार सोमवार मंगलवार बुधवार गुरूवार शुक्रवार शनिवार
孟加拉語 রবিবার সোমবার মঙ্গলবার বুধবার বৃহস্পতিবার শুক্রবার শনিবার
緬甸語 တနင်္ဂနွေ တနင်္လာ အင်္ဂါ ဗုဒ္ဓဟူး ကြာသာပတေး သောကြာ စနေ
古吉拉特語 રવિવાર સોમવાર મંગળવાર બુધવાર ગુરૂવાર શુક્રવાર શનિવાર
迪維希語 އާދީއްތަ
ހޯމަ
އަންގާރަ
ބުދަ
ބުރާސްފަތި
ހުކުރު
ހޮނިހިރު
泰米爾語 ஞாயிற்று
கிழமை
திங்கட்
கிழமை
செவ்வாய்க்
கிழமை
புதன்க்
கிழமை
வியாழக்
கிழமை
வெள்ளிக்
கிழமை
சனிக்
கிழமை
泰盧固語 Aadi day Soma day Mangala day Budha day Bestha/Guru/Lakshmi day Shukra day Shani day
泰語 วันอาทิตย์ วันจันทร์ วันอังคาร วันพุธ วันพฤหัสบดี วันศุกร์ วันเสาร์
中古漢語 日曜日 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 土曜日
日語 日曜日
にちようび
月曜日
げつようび
火曜日
かようび
水曜日
すいようび
木曜日
もくようび
金曜日
きんようび
土曜日
どようび
韓語 일요일 월요일 화요일 수요일 목요일 금요일 토요일
藏語 bo:གཟའ་ཉི་མ།
gza' nyi ma
bo:གཟའ་ཟླ་བ།
gza' zla ba
bo:
gza' mig mar
bo:གཟའ་ལྷག་པ།
gza' lhag pa
bo:གཟའ་ཕུར་བུ།
gza' phur bu
bo:གཟའ་པ་སངས།
gza' pa sangs
bo:གཟའ་སྤེན་པ།
gza' spen pa
蒙古語 ням даваа мягмар лхагва пүрэв баасан бямба
马来語 Ahad Isnin Selasa Rabu Khamis Jumaat Sabtu
印尼語 Minggu Senin Selasa Rabu Kamis Jumat Sabtu

數字制[编辑]

星期日為第一天
日子 星期日 星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六
希伯來語 יום ראשון
yom rishón
第一日
יום שני
yom shení
第二日
יום שלישי
yom sh'lishí
第三日
יום רביעי
yom r'vi'í
第四日
יום חמישי
yom khamishí
第五日
יום שישי
yom shishí
第六日
יום שבת
yom shabát
安息日
阿拉伯語 يوم الأحد
yaum al-aḥad
يوم الإثنين
yaum al-ithnayn
يوم الثُّلَاثاء
yaum ath-thulathā’
يوم الأَرْبعاء
yaum al-’arbi‘ā
يوم الخَمِيس
yaum al-khamīs
يوم الجُمْعَة
yaum al-jum‘ah[♀4]
يوم السَّبْت
yaum as-sabt[♃5]
基督拉丁語 Dominica feria secunda feria tertia feria quarta feria quinta feria sexta sabbatum
葡萄牙語 domingo segunda-feira terça-feira quarta-feira quinta-feira sexta-feira sábado
希臘語 Κυριακή Δευτέρα Τρίτη Τετάρτη Πέμπτη Παρασκευή Σάββατο
冰島語 sunnudagur mánudagur þriðjudagur miðvikudagur fimmtudagur föstudagur laugardagur
亞美尼亞語 Կիրակի Երկուշաբթի Երեքշաբթի Չորեքշաբթի Հինգշաբթի Ուրբաթ Շաբաթ
喬治亞語 კვირა ორშაბათი სამშაბათი ოთხშაბათი ხუთშაბათი პარასკევი შაბათი
哈薩克語 жексенбi дүйсенбi сейсенбi сәрсенбі бейсенбі жұма сенбі
波斯語 یکشنبه دوشنبه سه شنبه چهارشنبه پنجشنبه آدینه شنبه
土耳其語 pazar pazartesi salı çarşamba perşembe cuma cumartesi
古土耳其語 birinç kün ikinç kün üçünç kün törtinç kün beşinç kün altınç kün yetinç kün
越南語 chủ nhật (ngày) thứ hai (ngày) thứ ba (ngày) thứ tư (ngày) thứ năm (ngày) thứ sáu (ngày) thứ bảy
星期一為第一天
日子 星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 星期日
愛沙尼亞語 Esmaspäev Teisipäev Kolmapäev Neljapäev Reede Laupäev Pühapäev
波蘭語 Poniedziałek Wtorek Środa Czwartek Piątek Sobota Niedziela
捷克語 Pondělí Úterý Středa Čtvrtek Pátek Sobota Neděle
塞爾維亞語 Понедељак Уторак Среда Четвртак Петак Субота Недеља
克羅埃西亞語 Ponedjeljak Utorak Srijeda Četvrtak Petak Subota Nedjelja
斯洛維尼亞語 Ponedeljek Torek Sreda Četrtek Petek Sobota Nedelja
保加利亞語 понеделник вторник сряда четвъртък петък събота неделя
馬其頓語 понеделник вторник среда четврток петок сабота недела
匈牙利語 Hétfő Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap
立陶宛語 Pirmadienis Antradienis Trečiadienis Ketvirtadienis Penktadienis Šeštadienis Sekmadienis
俄語 понедельник вторник среда четверг пятница суббота воскресенье
烏克蘭語 понедiлок вiвторок середа четвер п'ятниця субота недiля
中文 星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 星期日
蒙古語 нэг дэх өдөр хоёр дахь өдөр гурав дахь өдөр дөрөв дэх өдөр тав дахь өдөр хагас сайн өдөр бүтэн сайн өдөр
ISO 8601 1 2 3 4 5 6 7
星期六為第一天
日子 星期六 星期日 星期一 星期二 星期三 星期四 星期五
斯華西里語 jumamosi jumapili jumatatu jumanne jumatano alhamisi ijumaa

计算机软件的国际化[编辑]

计算机软件设计时为了适应各国各地区的各种不同细节,使用区域设置技术来使得这些细节对程序设计透明化。即同样的源程序产生的输出能自动遵循各国各地区的风格。下述C++语言程序能在Windows系统上获取当前区域的星期开始的日子:

#include <windows.h>  
#include <iostream> 
 
int __cdecl wmain(int argc, wchar_t* argv[])
{
 wchar_t buf[80];
 unsigned ret;
 ret = GetLocaleInfoEx(L"",
		LOCALE_IFIRSTDAYOFWEEK,
		(LPWSTR)buf,
		80);
 
 std::wcout << std::hex << buf << std::endl;
/* 0表示星期一,1表示星期二,......,5表示星期六,6表示星期日 */ 
}