普通语言学教程

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索

普通语言学教程》(法语Cours de linguistique générale)是由索绪尔的学生查尔斯巴利和薛施蔼基于他们老师1906年和1911年在日内瓦大学几年之间的讲座笔记而编辑的语言学著作。这是它是索绪尔死后于1916年出版的。这通常被视为结构主义的起点。这被视为20世纪上半世纪在欧洲美洲语言学的蓬勃发展。虽然索绪尔对历史语言学特别感兴趣,该课程发展了更具有普遍适用性的符号学理论。在1996年的手稿,后来写作出版的普通语言学,发现了载索绪尔的原始笔记。




=======================================================================[编辑]

http://www.bookschina.com.tw/465844/ 有書本重要歷史(正確度不可考):


書評 中譯本緒言 《普通語言學教程》(Cours de linguistique g岢n岢rale)由索緒爾的學生巴利(C.Bally)和薛施藹(A.Sechehaye)據聽課筆記與索氏札記重新組織綜合而成,于1916年出版。 巴利的學生、瑞士日內瓦大學教授葛德邇(R.Godel)1954年在《索緒爾研究集刊》(Cahiers Ferdinand de Saussure)第十二期上登載了他編輯的《索緒爾未刊札記》,1957年出版了《索緒爾普通語言學教程稿本溯源》(Les Sources-manuscrites du Cours de linguistique generale),1959年將巴利和薛施藹不曾見到的孔斯唐丹(E.Constantin)聽第三次講課的筆記整理後登于《索緒爾研究集刊》第十六期上。義大利語言學家茅嬴(T.de Mauro)于1967年印行《索緒爾普通語言學教程評注本》,1972年印法文本(Ferdinand de Saussure,Coursde linguistique generale, Edition critique par Tutlio deMauro)。葛德邇的學生、瑞士伯爾尼大學教授恩格勒(R.Engler)1967年起由西德隈石壩燈(Wiesbaden)出版社印行《索緒爾普通語言學教程評注本》(Ferdinand de Saussure,Cours de linguistique generale,Edition critique parR.Engler),共四分冊,將三次普通語言學教程的課堂筆記以及孔斯唐丹的筆記、索緒爾的札記並列排印,第四分冊為索緒爾的手稿匯集。俄國語言學家史·柳莎烈娃(H.A.CJIiocaeBa)據恩格勒評注本編為俄文本《索緒爾普通語言學札記》,由莫斯科進步出版社1990年印行。日本研究索緒爾的風氣很盛,在《教程》初版十二年之後,也就是1928年,就出版了小林英夫的日譯本,書名作《言語學原論》。而《索緒爾第三次普通語言學教程》(Ferdinand de Saussure,TroisibmeCours de linguistique generale)法文文本亦由日人小松榮介(Eisuke Komatsu)編輯,日本學習院大學(Universite Gakushuin)1993年作為研究叢刊第二十四種出版,Pergamon出版社亦在同年印行小松榮介的整理本。我們的《索緒爾第三次普通語言學教程》中譯本即據此版本譯出。 商務印書館漢譯名著所收的高名凱翻譯的《普通語言學教程》在1980年出版,根據的就是巴利和薛施藹重新整理的通行本。由於整理者進行了增、刪、改的工作,注入了再加工的成分,已不完全是索緒爾思想的原貌了。況且相對說來最為完備、最具統係的孔斯唐丹的筆記,整理者當時沒有收集到,數十年後才由孔斯唐丹的後人公布於世。第三次講課之際(1910-1911),索緒爾的語言理論趨於成熟,因而愈顯珍貴。索緒爾是位充滿著創造力的思想家,把孔斯唐丹的筆記與通行本的《教程》比較一下,可以見出他不停地在修正、發展,其中的語句很大部分是不相同的,且具有明晰的框架。現在僅僅根據通行本《普通語言學教程》來研究索緒爾的思想是遠遠不夠的了,必須翻譯出版《索緒爾第三次普通語言學教程》,並加以系統研究。在此僅從語言學史的立場闡述一下索緒爾的語言理論。 ……


=======================================================================[编辑]

参考书目[编辑]

  • Culler, Jonathan. Literary Theory: A Very Short Introduction. Oxford: Oxford University Press. 2000. ISBN 0-19-285383-X.
  • Culler, Jonathan. Saussure. Fontana. 1976. ISBN 0-00-633743-0.
  • Eagleton, Terry. Literary Theory: An Introduction. Blackwell Publishers. 1999. ISBN 0-631-20188-2.
  • Godel, R. Les sources manuscrites du Cours de linguistique générale de F. de Saussure. Genève - Paris 1957.
  • Mauro, T. de. (ed.), Edition critique du `Cours de linguistique générale' de F. de Saussure. Paris 1972.
  • Harris, Roy. Reading Saussure: A critical commentary on the Cours de linguistique générale. La Salle, Illinois: Open Court. 1987. ISBN 0-8126-9049-4 ISBN 0-8126-9050-8 (pbk.)
  • Saussure, Ferdinand de. Cours in Literary Theory: An Anthology ed. by Michael Ryan and Julie Rivkin. Blackwell Publishers. 2001. ISBN 1-4051-0696-4.
  • Saussure, Ferdinand de. Course in General Linguistics. Eds. Charles Bally and Albert Sechehaye. Trans. Roy Harris. La Salle, Illinois: Open Court. 1983 ISBN 0-8126-9023-0

其它[编辑]