曼斯菲爾德莊園

维基百科，自由的百科全书

曼斯菲爾德莊園
作者	简·奥斯丁
原著書名	Mansfield Park
國家／地区	英國
語言	英文
類型	小說
出版商	Mr. Egerton
出版日期	1814年7月
媒介	印刷（精裝本和平裝本）
ISBN	NA
上一部作品	傲慢與偏見（Pride and Prejudice）
下一部作品	愛瑪（Emma）

《曼斯菲爾德莊園》（Mansfield Park），是英國小說家简·奥斯丁的小說。1812年至1814年间写于查顿（Chawton Cottage），并于1814年由出版了《傲慢与偏见》和《理智与情感》的Mr. Egerton出版。第二版则由后来出版了《爱玛》的John Murray接手。这本书被认为是奥斯丁小说中最严肃沉闷而有争议的作品。

[编辑] 內容簡介

注意： 下文记述作品情节，或會降低欣赏原作的興致。

寄人篱下的范妮(又譯芬妮)自小受富有的姨母和姨丈-貝特倫夫人和托馬斯爵士扶養,与四个表兄姊,湯姆,埃德蒙,瑪麗亞和朱麗亞一起在曼斯菲尔德庄园长大，但常受到不平等的對待,瑪麗亞和朱麗亞被寵壞了,十分虛榮,湯姆則既不負責又嗜賭,唯有善良表兄埃德蒙平等亲切的待他。隨當時間增長，范妮的感激更逐漸轉化為暗戀。

小孩們漸長大了,托馬斯爵士為在安提瓜島的農園生意,須離開一段長時間。而在庄园主人离开的两年间，思想新潮、玩世不恭的克劳福特兄妹 - 亨利和瑪麗的到來,给平静的曼斯菲尔德庄园带来了波澜。瑪麗是位迷人的小姐,對范妮很友好,儘管埃德蒙感到她並不尊重自己的職業(牧師)，仍不禁愛慕她。而亨利,則恣意玩弄曼斯菲尔德庄园兩位小姐的感情,包括已和富有的華斯吾先生訂婚的瑪麗亞。

曼斯菲尔德庄园的一群年輕人一時興起,欲共演著名劇作「情人的誓言」(lovers' vows)。因認為托馬斯爵士不喜歡,范妮和埃德蒙都不怎麼同意,但最後還是演了。事實上,這場劇讓亨利和瑪麗亞首次有機會公開調情。劇準備了一半托馬斯爵士的突然出現令整個計劃都告吹了,亨利離開了庄园,瑪麗亞緊接跟華斯吾先生結婚,而且將朱麗亞也一併帶去渡蜜月。范妮長越來越好看,托馬斯爵士開始比較注意她了。

亨利回到曼斯菲尔德庄园來,而且打算讓范妮愛上他而從中取樂,但范妮的真誠和善良反而使他自己迷上,繼而向她求婚。但范妮因留意到他之前跟瑪麗亞和朱麗亞調情的非君子之舉,亦因為自己對埃德蒙的愛 - 乾脆地拒絕他了。由於這對范妮是極好的婚事,大家都很吃驚。托馬斯爵士罵她不知感恩,於是將她送回到她貧窮父母的家中好好反省,亨利到了她家找她,向她證明自己已改過,范妮的態度開始軟化,但仍然沒有接受他。

但亨利走了不久,范妮隨即聽說亨利和瑪麗亞私奔的消息,原來他們在倫敦遇見了對方。更糟的是,朱麗亞亦同時跟一名叫耶先生的人私奔了,湯姆又生下重病。范妮馬上趕回曼斯菲尔德庄园,瑪麗也在那裏,但她在危機發生時的處理態度暴露了她的本性。埃德蒙看凊事實,跟她斷絕關係而轉而眷顧范妮,而他們兩人最終也結婚了。

[编辑] 主要角色

范妮·普莱斯（Fanny Price）敏感怕羞的女子。母亲不顾家人反对嫁给了海军军官，丈夫退役后抚养众多孩子捉襟见肘。于是将范妮寄养在有钱姨母家。范妮在曼斯菲尔德庄园长大，渐渐爱上表兄埃德蒙，但埃德蒙似乎只把她当作温顺的妹妹。小说中大部分故事都发生在范妮15岁至17岁之间。
贝特伦夫人（Lady Bertram）范妮的姨母，嫁给了富有的托马斯爵士。养尊处优，神经质。
诺里斯太太（Mrs Norris）范妮的的另一位姨母，苛刻的寡妇。住在曼斯菲尔德庄园附近。她过世的丈夫曾是当地牧师。
托马斯爵士（Sir Thomas Bertram）范妮的姨父。曼斯菲尔德庄园的主人，在安提瓜也有产业。严肃正经。
汤姆贝特伦（Tom Bertram）托马斯爵士长子，比范妮大七岁。喜欢在伦敦和好友Mr. Yates等人寻欢作乐，欠下大笔债款。后得热病几乎死去。
埃德蒙·贝特伦（Edmund Bertram）托马斯爵士次子，比范妮大六岁。理想是做牧师。他是唯一平等亲切地对待范妮的人，对范妮有很大影响力。认识玛丽·克劳福特后爱上了她。
玛丽亚·贝特伦（Maria Bertram）托马斯爵士长女，比范妮大三岁。与富有的Rushworth先生订婚，后来却迷上了亨利·克劳福特。
朱丽亚·贝特伦（Julia Bertram）托马斯爵士次女，比范妮大两岁。很喜欢亨利·克劳福特，却发现后者似乎更偏爱已经订婚的姐姐。后来与Yates先生私奔。
格兰特太太（Mrs Grant）曼斯菲尔德现任牧师的太太。克劳福特兄妹的姐姐。
亨利·克劳福特（Mr Henry Crawford）风度翩翩的单身汉。周旋于玛丽亚、朱丽亚之间，后来甚至开始追求范妮。
玛丽·克劳福特（Miss Mary Crawford）漂亮迷人观念新潮的小姐。对埃德蒙青睐有加。
華斯吾先生(暫譯)(Mr Rushworth) 富有但愚蠢的继承人。与玛丽亚订婚。
耶先生(Mr Yates) 汤姆的好友。追求朱丽亚。
威廉.普莱斯(William Price) 范妮的兄长。后来做了海军候补军官。
蘇珊.普莱斯(Susan Price) 范妮的妹妹,和范妮很親近。

记述作品的情节在此处结束。

[编辑] 评价

曼斯菲尔德庄园是奥斯丁小说中最有争议的作品，也可能是最不受欢迎的。摄政时期的评论家对小说中的正统道德观赞赏有加，但现代读者往往无法欣赏主人公范妮的羞怯性格和一些过于传统守旧的观念。奥斯丁本人的母亲曾认为范妮这个人物“淡而无味”（insipid）。也有评论家指出，范妮的性格复杂、有洞察力，特别在故事后期显示出勇气和自尊。

小说中带有很多讽刺意味，特别是涉及到两位姨母时。范妮的家庭出身比奥斯丁其他小说的主人公明显低一个档次，就这一点来说这本小说可能是奥斯丁著作中最现实主义的。愛德華·薩義德曾经指出，奥斯丁对于曼斯菲尔德庄园的经济基础是奴隶制这一点避而不谈，正显示了西方文化对于奴隶制度和帝国主义带来的物质利益缺乏自省坦然受之的态度。也有的评论家，如Gabrielle White认为Said失之偏颇，奥斯丁等同时期西方作家对奴隶制是有认识且持反对态度的。Claire Tomalin指出一贯羞怯的范妮曾经就奴隶贸易质疑过姨夫，认为这种贸易是不道德的。

[编辑] 影响

在哈利·波特系列中，霍格沃茨学院的看守人有一只猫名叫诺里斯太太（Mrs Norris）
1990年Whit Stillman的喜剧电影《大都会》（Metropolitan）中套用了曼斯菲尔德庄园的情节，将背景转换到当代的纽约。剧中人物争辩时也引用了奥斯丁作品。

[编辑] 中文译本

在大陆，曼斯菲尔德庄园是奥斯丁小说中比较晚译介的。80年代有秭佩的译本，90年代译林出版社孙致礼翻译了奥斯丁全集，亦包括本书。

[编辑] 改编的劇集╱電影

1983年，BBC制作的电视剧集。导演是David Giles，主演包括Sylvestra Le Touzel（范妮），Nicholas Farrell（埃德蒙），Anna Massey（诺里斯太太）
1999年，电影版。导演是Patricia Rozema，主演包括Frances O'Connor（范妮），Jonny Lee Miller（埃德蒙，他在83版中扮演范妮的一个弟弟）。这个版本对故事进行了较大改动。
2007年，Company Pictures制作、ITV1播出的新版电视剧集。主演是Billie Piper（范妮）