本页使用了标题或全文手工转换

朝鮮語方言

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
朝鲜语方言
Koreandialects.png
朝鲜语各方言分布示意圖
谚文 방언 / 사투리
汉字 方言 / -
文观部式 bangeon / saturi
马-赖式 pangŏn / sat'uri
蜻蜓”在不同朝鲜语方言里的說法(韩国标准语:잠자리)。

朝鲜语方言朝鮮語방언方言,或사투리)分布於朝鲜半岛各地,各方言的使用范围和朝鲜半岛的自然划分密切相关,所以它們大多都以朝鲜八道命名。

标准方言[编辑]

  • 韩国的标准韩语稱為標準語표준어)。韩国国立国语院將其定義为“有教養的人廣泛采用的现代首尔話”(교양있는 사람들이 두루 쓰는 현대 서울말/敎養있는 사람들이 두루 쓰는 現代 서울말)。实际上,南韓標準語並未採納首尔方言英语Seoul dialect一些獨有的特徵,因此兩者並不完全相等。
  • 朝鲜使用的标准朝鲜语稱為文化語(문화어)。一般認為文化語是以平安道方言平壤話作基础,但事實上它是基於開城話(首爾方言的一支),很多平壤話的特徵並未被採用。

虽然南韓标准语和北韓文化语之間存在着一定差異,不过兩者之間基本完全可以互通。

朝鮮半島[编辑]

朝鲜半岛多山,而朝鲜语亦按照山川地形而划分为几种地域方言。朝鲜语各方言之间并未有明确的分界,所以语言学家有需要按照地形对劃分其方言。根据文献,朝鲜语方言大概可以分为以下幾種:

  1. 咸鏡道方言英语Hamgyŏng dialect(함경도 방언),又名东北方言(동북 방언),分布於朝鲜咸镜道两江道,以及中国吉林省延邊朝鮮族自治州。这种朝鲜语方言共有9个母音,包括ö。
  2. 平安道方言(평안도 방언),又名西北方言(서북 방언),分布於朝鲜平壤直辖市平安道慈江道,以及中國遼寧省东部的朝鮮族聚居地。
  3. 黄海道方言朝鲜语/韩语황해도 방언(황해도 방언),分布於朝鲜黄海道(除開豐郡長豐郡開城特級市)。语言学家一般视之为西北方言或中部方言分支,不过和這些方言相比,黄海道方言显得格格不入[1]
  4. 中部方言(중부 방언)[1]
  5. 庆尚道方言(경상도 방언),分布於韩国釜山广域市大邱广域市蔚山广域市庆尚道。此方言是眾多朝鲜语方言中唯一仍然保留聲調的一支。这种方言共有6个母音,分别是:i、e、a、u、o和eo。
  6. 全罗道方言英语Jeolla dialect(전라도 방언),又名西南方言(서남 방언),分布於韩国光州廣域市全罗道。这种方言共有10个母音,分别是:i、e、ae、a、ü、ö、u、o、eu和eo。
  7. 济州岛方言(제주도 방언),又名济州语(제주어),分布於韩国济州岛。它和其他方言的差異之大,使得语言学家有時甚至会将之视为一种独立于朝鲜语的语言。濟州方言完整的保留了中古朝鲜语的9个母音,其中包括「ㆍ」(/ɒ/)。

朝鲜半岛以外[编辑]

  • 高丽语(自稱:Корё мар고려말 / 高麗말,南韓标准语:중앙아시아 한국어 / 中央아시아 韓國語),通常被视为咸鏡道方言的分支,使用者为高丽人,即移居前苏联的朝鲜族。詞彙以一些朝鲜语的基础词汇為主,不过它从俄语突厥語族各语言借用了很多外来语和转译词。
  • 在日朝鲜语재일어재일 조선어재일 한국어)是由在日朝鮮人使用的朝鲜语方言,受日语強烈影响。
  • 中国朝鲜语与咸镜道方言幾乎相同,但两者之间仍有差异,例如前者有很多来自中文的现代术语。

参见[编辑]

參考資料[编辑]

  1. ^ 1.0 1.1 Lee & Ramsey:The Korean language,2000年。