李奧納度·布倫尼

维基百科，自由的百科全书

李奧納度·布倫尼（Leonardo Bruni，人称 Leonardo Aretino，1370年於阿雷佐－1444年3月9日於佛羅倫斯）義大利文藝復興時期人文主義者，歷史學家，曾任佛羅倫斯執政官。

布倫尼开创了一种新的翻译方式，即以试图为读者呈现出原文的大意，而不是逐字地直译。

[编辑] 生平

李奧納度·布倫尼曾任教宗依諾增爵六世及其后三位继任者的文书。卸任后他来到佛羅倫斯，参与薩盧塔蒂、波焦·布拉喬利尼和尼科利等人的文人圈子里探讨彼特拉克、薄伽丘的作品，并在那里接替他的老师薩盧塔蒂成为佛羅倫斯執政官（Cancelliere di Firenze）。

他因编撰佛羅倫斯史（Historiarium Florentinarum Libri XII）而被授予佛羅倫斯公民，并且获得终生免税的待遇。这部佛羅倫斯史共十二卷，用拉丁文写成，于1610年出版，是他最重要的著作。

布倫尼是研究古希腊文学的先驱之一。他对希腊和拉丁的古典文学作出极大贡献，促成了对亚里士多德、普鲁塔克、狄摩西尼、柏拉图及埃斯基涅斯（Aeschines）的翻译。

[编辑] 著作

• Historiarium Florentinarum Libri XII（1610）
• 但丁与彼特拉克的传记
• 书信集与回忆录，是研究当时历史的重要史料。
• De interpretatione recta（1420－1426）
• Laudato Florentinae urbis，赞美佛羅倫斯。