柔克义

柔克义（William Woodville Rockhill，1854年－1914年），美国外交官、汉学家、藏学家。1854年生于美国费城，1914年因染风寒在檀香山逝世。

简历

• 1884年－1888年柔克义任美国驻大清使馆一秘。
• 1886年－1887年柔克义任美国驻朝鲜参赞。
• 1897年美国驻希腊大使
• 1905年至1909年美国驻大清大使。
• 1909年－1911年美国驻俄罗斯大使。
• 1911年－1913年美国驻土耳其大使。

汉学

柔克义深受法国学派的影响，对藏文和汉文皆有较深造诣；他对中国古代和南洋、西洋的交通史，有较深的研究。1911年柔克义和德国汉学家夏德合作将宋代赵汝适所著《诸蕃志》翻译成英文。1914年柔克义又将元代航海家汪大渊著《岛夷志略》一书，部分翻译成英文。柔克义对上述二书中的古代南洋和西洋地名多有考证。

此外，他是第一位學習藏語的美國人；被譽為美國現代西藏學之父，但非美国学脉所出。

柔克义是他自己认可并广泛使用的华语名字；后世有的华文译者率译其姓为罗克希尔，姑存一笑。藏文对其称呼，或音译其姓为རོག་ཧིལ་，曾一度使用于写给柔克义的藏文通信中。

著作

英文著作

• 《佛陀传》1884
• 《喇嘛之国度》1891
• 《辛卯壬辰年蒙藏旅行记》1894
• 《西藏民俗学》1895
• 《我国外交事务中亟需克服之问题》1897
• 《美国外交：中国事务》1901
• 《中韩关系论》1889
• 《十五世记至十九世记末的中韩关系》1905
• 《拉萨的达赖喇嘛和满清皇帝的关系》1910
• 《中国1910年人口调查》1912

汉译英

• F. Hirth and W. W. Rockhill: Chau Ju-kua, His work on the Chinese and Arab trade in the twelfth and thirteenth centuries, entitled Chu-fan-chî, St Petersburg,1911.
• W. W. Rockhill tr.《Description of the Barbarians of the Isles》 Tʼoung Pao， 1913