查莫罗语（Chamorro或Chamoru）是西太平洋的马里亚纳群岛上查莫罗人使用的语言，属于“马来-波利尼西亚语族”（Malayo-Polynesian languages）。查莫罗语在关岛是官方語言之一，超过110 000的居民中，大约有40 000人使用。另外在北马里亚纳群岛，查莫罗语是三種官方語言之一。由于西班牙在马里亚纳群岛长达3个世纪的殖民统治，查莫罗语中已经有了很多西班牙语的单词。
查莫羅語語法 [编辑]
人稱代詞 [编辑]
| |
單數後綴 |
複數後綴 |
| 第1人稱 |
-hu / -ku |
我 |
包括性 |
-ta (咱們) |
咱們 |
| 排除性 |
-(n)mami (阮們) |
我們 |
| 第2人稱 |
-mu |
你/妳 |
-(n)miyu |
你們/妳們 |
| 第3人稱 |
-ña |
他/她/牠/它 |
-(n)ñiha |
他們/她們/牠們/它們 |
句型架構 [编辑]
| (1) |
Ha-fa'gasi |
si |
Juan |
i |
kareta. |
|
(第3人稱單數)動詞焦點前綴(3sSA)[1]-洗 |
主格標記(PND)[2] |
胡安 |
受格標記(這部) |
車子 |
〈胡安洗了(這部)車子.〉
| (2) |
Hayi |
fuma'gasi |
i |
kareta? |
|
誰? |
WH[第1格中綴][3].洗 |
受格標記(這部) |
車子 |
〈誰洗過(這部)車子?〉
註釋 [编辑]
- ^ '3sSA' stands for 3rd singular Subject Agreement.
- ^ 'PND' stands for Proper Noun Determiner, a special article used with names in Chamorro.
- ^ The '-um-' in 'fumagasi' is an infix, glossed as WH[nom], meaning that it is a WH-agreement morpheme for nominative question phrases.
参考文献 [编辑]
- Rafael Rodríguez-Ponga. Del español al chamorro: Lenguas en contacto en el Pacífico. Madrid, 2009, Ediciones Gondo, www.edicionesgondo.com
外部鏈接 [编辑]
