梦中之梦

梦中梦（A Dream Within a Dream），也译作梦中之梦，是美国诗人艾伦·坡(Edgar Allan Poe)，最早于1849年发表。

英语原诗

A Dream Within A Dream (by Chandeen)

Edgar Allan Poe

Take this kiss upon the brow!

And, in parting from you now,

Thus much let me avow--

You are not wrong, who deem

That my days have been a dream;

Yet if hope has flown away

In a night, or in a day,

In a vision, or in none,

Is it therefore the less gone?

All that we see or seem

Is but a dream within a dream.

I stand amid the roar

Of a surf-tormented shore,

And I hold within my hand

Grains of the golden sand--

How few! yet how they creep

Through my fingers to the deep,

While I weep--while I weep!

O God! can I not grasp

Them with a tighter clasp?

O God! can I not save

One from the pitiless wave?

Is all that we see or seem

But a dream within a dream?

不能再吻你的额头，

到了再见的时候，

我不得不说－

你是对的，我的生活

不过是一场梦。

但是，如果希望已经飞走

无论在夜里，或在白天，

无论在幻想，或在虚无中，

那么它是否会因此留下一些呢？

我们所看到、所感受的一切

不过是一场梦中的梦。

我站在

怒涛彭湃的海岸边，

我的手中

攥着金黄的沙粒－

留不住啊！它们快速地

穿过我的手指而去，

我哭了－我哭了！

哦，上帝！为什么我不能

牢牢地抓住它们？

哦，上帝！为什么我不能

从这无情的波涛中救出一个？

难道我们所看到、所感受的一切

不过是一场梦中的梦？

改編

这首诗被德国乐队Chandeen演唱。

德国乐队Chandeen组建于1990年，由Oliver Henkel和Harald Löwy组建。Chandeen的第一个歌手Aline Akbari是伊朗人后裔，她于1991年加入Chandeen；第二个歌手Antje Schulz于1992年加入。Akbari和Schulz在最初的两年担任主唱。与此同时，世界著名的唱片公司Hyperium Records的创始人Oliver Rösch听到了Chandeen的演唱，并与他们签约。于是，这个组合得以录制发行了他们的第一张专辑《Shaded By The Leaves》,但是签约前几星期离开组合的Akbari没有出现在专辑里。新歌手Catrin Mallon与Antje Schulz一起担任了这张专辑的主唱。1994年秋，Oliver Henkel和Harald Löwy移居丹麦日德兰，他们花了六个星期策划和制作了第二张专辑《Jutland（日德兰）》。他们的这张专辑创造出了一种很深的意境，并对德国地下乐队的发展产生了深远的影响。德国地下乐队音乐评论人Ecki Stieg1995年评论道：“通过《Jutland》，Chandeen为德国地下乐队创建了一个音乐基准，这是近些年来最好的一个专辑。”这张专辑连续10周进入德国独立制作音乐排行榜前10名，直至今日，《Jutland》也是该乐队最闪光、最独特的专辑。不过，乐队又出现了人事上的问题，并导致Catrin Mallon和Oliver Henkel于1994年离开了乐队。1995年春，主唱Stephanie Härich加入乐队，6个月后，他们制作了EP-CD《Light Within Time》，并于随后的1996年发行了第三张专辑《The Waking Dream》。1996年Chandeen进行了广泛的巡回演出，并成为德国天籁美声的先锋。1997年，Chandeen脱离Hyperium records公司，与SPV签约，一年后他们发行了第四张专辑《Spacerider-Love At First Sight》，这张专辑里出现了他们的新吉他手Florian Walther。这时Chandeen开始引起商业唱片公司的注意，1998年Chandeen拍摄了第一部 videoclip《 Skywalking..》，被MTV 和Viva连续几周不停地播放，并获得德国clip大奖的提名。1999年春天，Chandeen再次开始巡回演出。此时Harald Löwy成立了自己的唱片公司Kalinkaland Records，并于2002年秋发行了乐队的第五张专辑《Bikes And Pyramids》，也是最后一张由Stephanie Härich主唱的专辑。他们于2003年发行了最后一张专辑《Echoes》，这张专辑回归了Chandeen的本源：冥想的、浪漫的因素再次成为音乐的核心。“《Echoes》是一张充满了能量的专辑，”Harald Löwy说，“它熠熠闪光、热力四射，并有着我们后来所失去了的某种精神。”我们可以把Antje Schulz和Harald Löwy两个人等同于“Chandeen”，因为他们不可能再在一起创作音乐了，但他们那精灵般、永恒的歌声永远活着。这首《A dream within a dream》就出自Chandeen的最后一张专辑《Echoes》，由Chandeen的代表歌手Antje Schulz演唱。