榮耀頌

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索

榮耀頌》(拉丁语Gloria Patri),天主教稱為《聖三光榮經》,與《天主經》、《聖母經》並為常用祈禱經文之一。是除《三一頌》外,新教傳統教會常唱的歌。一般規定在牧師講道完畢以後,所有會眾詩班員便會站立同唱。言而,現今唱《榮耀頌》的教會比會唱《三一頌》的更少,主要是部份傳統的教會,例如中華基督教會聖公會

《榮耀頌》有三個版本:G大調降A大調降E大調。但歌詞全部也相同。

歌詞內容[编辑]

但願榮耀, Gloria patri, et filio, et spiritui sancto. 歸於父,子,聖靈,

父,子,聖靈,

起初這樣,現在這樣, Sicut era, in principio, 以後也這樣, et nunc, et semper. 永無窮盡, et in saecula saeculorum. 阿們,阿們。 Amen.

公禱書版本[编辑]

但願榮耀歸於聖父、聖子、聖靈,

始初如此,現今如此,以後亦如此,

永無窮盡,阿們。

天主教版本[编辑]

舊譯:
一、天主父、及天主子、及天主聖神,吾願其獲光榮。厥初如何,今茲亦然,以迨永遠,及世之世。亞孟。
二、天主聖父、聖子、及聖神,吾願其獲光榮。厥初如何,今茲亦然,以迨永遠,及世之世。亞孟。
新譯:
願光榮歸於父,及子,及聖神。起初如何,今日亦然,直到永遠。亞孟。

中国基督教协会版本[编辑]

中国基督教协会发行的《赞美诗(新编)》收录该赞美诗,列为第392首,歌词如下。

但愿荣耀归与父、子、圣灵,父、子、圣灵,起初这样,现在这样,以后也这样,永无穷尽!阿们,阿们。

參考文獻[编辑]

参见[编辑]